
在纽约州北部的沃特敦国际机场(Watertown International Airport, ART)进行例行安全检查时,情况突然变得非常紧张:运输安全管理局(TSA)的官员在一名乘客的随身行李中发现了一枚已经使用过的烟雾弹,该烟雾弹被藏在一个喷雾容器内。
A routine security screening at upstate New York's Watertown International Airport (ART) took a startling turn when TSA officers discovered a spent smoke grenade hidden inside an aerosol container in a passenger's carry-on bag. The discovery was made by Transportation Security Administration (TSA) officers recently, according to a Sept. 24 release from the agency. During inspection, officers found the spent M18 smoke grenade.
根据该机构9月24日发布的声明,这一发现是由TSA官员最近做出的。在检查过程中,官员们发现了这枚已经使用过的M18型烟雾弹。
SHARP WEAPON DISCOVERED BY TSA TUCKED INSIDE UNUSUAL ITEM IN PASSENGER'S CARRY-ON BAG In a statement, TSA Officer Yessenia Alvarez, who was operating the X-ray machine at the time, said she "didn’t like how the item appeared," referring to the unusual-looking aerosol container. "I called over Lead TSA Officer Melissa Graffam and told her I did not have a good feeling about it," said Alvarez. "I was very stunned when I saw the item on the screen."
TSA官员在乘客随身行李中发现危险武器当时负责操作X光机的TSA官员耶塞尼亚·阿尔瓦雷斯(Yessenia Alvarez)表示:“那个物品的外观让我感到非常可疑”——她指的是那个外形异常的喷雾容器。她立即叫来了TSA的主管梅丽莎·格拉法姆(Melissa Graffam),并告诉她自己对这件事感到不安。“当我看到屏幕上的那个物品时,我非常震惊,”阿尔瓦雷斯说。她补充道:“我在培训中见过类似的物品。”
The officer added that she had "seen these types of items in training scenarios." AIRPORT X-RAY REVEALS SHOCKING ILLEGAL STASH CONCEALED BESIDE PASSENGER'S XBOX Graffam said the item "looked funny" when she saw it on the X-ray screen. "I saw from the image that the top of the can didn’t look right but appeared to be empty," she said. "It was located in the side pocket of the bag, so I opened it and saw it was an M18 smoke grenade." Graffam said the discovery was particularly unusual for the small airport, where officers typically encounter prohibited items such as knives and oversized liquids. When she asked the passenger why the smoke grenade was in his bag, he told her he had forgotten it was there, according to the TSA. "I found [that] strange because his bag only had a few items in it," Graffam said.
机场X光检查揭露了令人震惊的非法藏匿物格拉法姆称,她在X光屏幕上看到这个物品时觉得它“看起来很奇怪”:“从图像上看,那个喷雾容器的盖子有些不对劲,但看起来是空的。”她进一步解释说:“这个物品被藏在了行李的侧袋里,我打开后才发现那是一枚M18型烟雾弹。”
Lead TSA Officer Debra Alcock, who was serving as acting supervisor, then notified the Syracuse TSA Coordination Center and a TSA explosives expert — who confirmed the grenade was not live. The smoke grenade ranked among the most memorable finds Alcock has seen during her time with the agency, the release said. CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS "The teamwork in resolving this issue was excellent," said Alcock. "Everyone did their part to help control the checkpoint while we resolved the situation." Brian Bushnell, TSA's federal security director for upstate New York's airports, said the incident serves as a reminder for travelers to check their bags before leaving home.
当TSA官员询问这名乘客为何会在行李中携带这枚烟雾弹时,他回答说自己忘记了它的存在。格拉法姆表示:“这很奇怪,因为他的行李里只有寥寥几件物品。”
"Spent, inert or replica explosive items are not allowed through the checkpoint and can cause delays, disrupt operations and prompt a law enforcement response," said Bushnell. "When in doubt, travelers should leave the item at home or check TSA’s resources, such as TSA.gov, before packing." Though many people believe that spent grenades are not hazardous, officials warn that they can still pose risks. The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) has issued public safety alerts regarding vintage grenades in particular.
当时担任临时主管的TSA官员黛布拉·阿尔科克(Debra Alcock)立即通知了锡拉丘兹TSA协调中心,并请来了TSA的爆炸物专家进行鉴定。专家确认这枚烟雾弹并未处于激活状态(即并未具有爆炸危险)。
Recently, at Tampa International Airport, TSA officers discovered another alarming object. TSA Officer Andrew Carter was screening the passenger's carry-on bag with an X-ray machine when he noticed something unusual about the flashlight — and flagged the bag for a closer look. He ultimately found a 4-inch, double-edged knife concealed inside a baseball bat-shaped flashlight, according to an employee story published on the agency's website.
据报道,这枚烟雾弹被列为阿尔科克在该机构工作期间见过的最令人难忘的“发现物”之一。点击此处查看更多生活方式
"Do not try to test the system," Keith Jeffries, the Florida-based vice president of K2 Security Screening Group and a former federal security director for TSA at Los Angeles International Airport, told Fox News Digital about the knife incident. "If you do, you will be caught." Kelly McGreal of Fox News Digital contributed reporting.