官方巴勒斯坦数据显示，自2026年初以来，在被占领的约旦河西岸各地，已有30名巴勒斯坦人在以色列占领者的袭击中丧生。
Thirty Palestinians have been killed in attacks by Israeli occupiers across the occupied West Bank since the beginning of 2026, official Palestinian figures showed on Friday.
巴勒斯坦抵抗殖民和隔离墙委员会在一份声明中表示，截至10月2日，被占领者杀害的巴勒斯坦人数量已达30人，超过了自2022年以来任何一年的年度死亡人数。
In a statement, the Palestinian Colonization and Wall Resistance Commission said the number of Palestinians killed by occupiers had reached 30 as of Oct. 2, exceeding the annual toll recorded in any year since 2022.
该委员会称，尽管2026年尚未结束，但其死亡人数已超过2025年全年总数的两倍多，增幅约为114%。
The 2026 toll, with the year still ongoing, is already more than double the total for all of 2025, an increase of around 114%, it said.
该委员会将这些数字描述为“占领者袭击致命后果的危险升级”。据该委员会称，死亡案例高度集中在拉马拉-比雷省和纳布卢斯省。其中拉马拉-比雷省记录15人死亡，纳布卢斯省7人，合计约占总数的73%。
The commission described the figures as "a dangerous escalation in the deadly consequences of attacks by occupiers." According to the commission, the deaths were heavily concentrated in the Ramallah and Al-Bireh and Nablus provinces. It recorded 15 deaths in Ramallah and Al-Bireh Governorate and seven in Nablus, accounting for around 73% of the total.
赫布伦有3名巴勒斯坦人丧生，耶路撒冷和萨尔费特各2人，卡尔基利亚1人。
Three Palestinians were killed in Hebron, two each in Jerusalem and Salfit, and one in Qalqilya.
该委员会表示，9月份，以色列军队和占领者在约旦河西岸各地对巴勒斯坦人及其土地和财产实施了2051次袭击。
The commission said Israeli forces and occupiers carried out 2,051 attacks against Palestinians and their land and property across the West Bank in September.
其中，占领者实施了647次袭击，在该月造成3名巴勒斯坦人死亡。
Of those, occupiers carried out 647 attacks, killing three Palestinians during the month.
该委员会称，从2026年初至9月底，占领者共实施了5561次袭击。仅9月一月，袭击就导致14600棵树木受损，其中包括9334棵橄榄树。
The commission said occupiers carried out 5,561 attacks from the beginning of 2026 through the end of September. The attacks damaged 14,600 trees in September, including 9,334 olive trees.
以色列当局当月还拆毁了254座巴勒斯坦建筑，其中包括89所有人居住的房屋。拆毁行动直接影响了320名巴勒斯坦人，其中包括164名儿童和64名妇女。
Israeli authorities also demolished 254 Palestinian structures during the month, including 89 inhabited homes. The demolitions directly affected 320 Palestinians, including 164 children and 64 women.
占领者在9月还试图在约旦河西岸各地建立21个新的非法前哨基地。
Occupiers also attempted to establish 21 new illegal outposts across the West Bank in September.
同时，以色列当局上个月推进了16项计划，拟建设3821个非法定居点单元。
Meanwhile, Israeli authorities advanced 16 plans for the construction of 3,821 illegal settlement units last month.
该委员会表示，自2026年初以来，以色列当局夺取了约6635杜纳姆（1640英亩）巴勒斯坦土地。
The commission said Israeli authorities seized around 6,635 dunams (1,640 acres) of Palestinian land since the start of 2026.
巴勒斯坦官方数据估计，约有75万以色列占领者居住在约旦河西岸（包括被占领的东耶路撒冷），分布在194个非法定居点和400个前哨站。
Official Palestinian figures estimate that around 750,000 Israeli occupiers live in the West Bank, including occupied East Jerusalem, in 194 illegal settlements and 400 outposts.
6月，14位联合国特别报告员警告称，“定居者恐怖主义”急剧上升，在以色列国家在被占领巴勒斯坦领土上的支持和共谋下，对巴勒斯坦社区构成生存威胁。
In June, 14 UN special rapporteurs warned that the sharp rise in "settler terrorism," with support and complicity from the Israeli state in the occupied Palestinian territory, posed an existential threat to Palestinian communities.