由印度国家银行牵头组成的贷款机构联盟向孟买高等法院通报称，截至8月份，维贾伊·马利亚仍拖欠贷款共计8,752亿卢比，这一数额与马利亚本人声称的债务已清偿的说法相悖。目前，这位逃亡在外的前酿酒业大亨再度成为新闻焦点，此次焦点正是他尚欠国内各贷款机构巨额款项的最新情况。
SBI-led lenders informed the Bombay High Court that Vijay Mallya still owes ₹8,752 crore as of August, contradicting his claims of resolved debt. Mallya seeks to terminate criminal charges, but banks Vijay Mallya is once again in the news; this time, it's about an update on the colossal amount owed to the fugitive and former liquor baron's lenders in the country.
据《经济时报》报道，在这起事件的最新进展中，以国有印度国家银行为首的贷款机构联盟已向孟买高等法院证实：截至8月份，逃亡商人维贾伊·马利亚仍有约8,752亿卢比的债务尚未偿还，且这些款项仍可追回。
In the latest development in the matter, a consortium of lenders led by the government-owned State Bank of India (SBI) has notified the Bombay High Court that approximately ₹8,752 crore remains outstanding and recoverable from fugitive businessman Vijay Mallya as of August, the Economic Times reported.
该报道指出，国内多家大型银行此次发出的通报，与马利亚声称各金融机构已成功收回所有欠款的说法直接矛盾。
The ET report said that this recent communication from some of the biggest banking names in the country directly contradicts Mallya's assertions that financial institutions have successfully recovered all outstanding amounts owed to them.
目前，曾创办现已倒闭的翠鸟航空并担任联合酿酒集团董事长的维贾伊·马利亚正在申请撤销针对自己的刑事指控。2020年，马利亚向孟买高等法院提出申请，坚称在相关资产被追回后，他与贷款机构之间的财务纠纷已然解决。
The matter has emerged as Mallya, who established the now-defunct Kingfisher Airlines and previously served as Chairman of United Breweries Group, petitions for the termination of criminal charges against him. In 2020, Mallya filed an application with the Bombay High Court contending that his financial disagreement with the lending consortium had been resolved following the recovery of assets.
然而，根据按照高等法院要求提交的宣誓书，各银行机构表示：尽管债务追讨专员在债券担保的协助下“暂时收回”了10,270亿卢比，且在向债务追讨法庭提起诉讼前又追回了544.58亿卢比，但仍有大量款项尚未结清。
Nevertheless, pursuant to an affidavit submitted in compliance with High Court directives, the banking institutions have stated that although a debt recovery officer has "provisionally recovered" ₹10,270 crore supported by a bond guarantee and an additional ₹544.58 crore was recovered before initiating proceedings in the Debt Recovery Tribunal, considerable sums remain unsettled.
文件显示，截至2026年1月，马利亚尚欠债务为8,135.63亿卢比；计入法律费用及其他杂项开支后，截至8月31日，这一数额因利息持续累积而升至8,751.86亿卢比。
As of January 2026, Mallya still owed ₹8,135.63 crore. When legal fees and miscellaneous charges are included, this amount increased to ₹8,751.86 crore by August 31 following additional accruals, according to the documentation.
尽管执法局称已有价值约1413.2亿卢比的资产被追回并归还给印度国家银行，但该局在向高等法院提交的文件中强调：根据《反洗钱法》，民事层面的债务清偿并不能免除相关人员的刑事责任。马利亚于2019年被认定为经济逃犯，他主张：既然追回的资产数额已超出最初判定的债务总额，此案便应予以结案。
While the Enforcement Directorate reports that assets valued at approximately ₹14,132 crore have been returned to SBI, it maintained in submissions to the high court that civil recoveries do not eliminate criminal accountability under the Prevention of Money Laundering Act (PMLA). Mallya, who received designation as a fugitive economic offender in 2019, contends that asset recoveries surpassing the original adjudicated debt should result in the closure of the case.
针对马利亚要求撤销其洗钱指控的申请，多家贷款机构向法庭表示反对，称其对2019年12月31日所下达裁决提出的异议毫无法律依据。这些金融机构还指出，目前仍有部分被扣押的股权尚未处置或变现。
In their opposition to Mallya's application seeking dismissal of his money laundering prosecution, the lending consortium informed the court that his challenge to a prior order issued on December 31, 2019, lacks merit. The financial institutions further indicated that specific attached equity holdings in the proceedings remain undisposed of and have not been liquidated.
目前，相关司法程序正从两个层面同步推进：一是银行债务的民事追偿程序；二是执法局与中央调查局针对涉嫌银行欺诈、刑事共谋及洗钱行为展开的刑事起诉程序。孟买高等法院定于10月13日对此案进行下一次审理。
The judicial proceedings continue simultaneously on two distinct fronts: civil recovery of bank liabilities and criminal prosecution by the Enforcement Directorate (ED) and the Central Bureau of Investigation (CBI) concerning alleged bank fraud, criminal conspiracy, and money laundering. The Bombay High Court is slated to hear the matter next on October 13.