华盛顿，10月2日电——一名美国法官驳回了特朗普政府去年根据一项传统上用于打击阻挠堕胎诊所入口人员的法律，对亲巴勒斯坦组织和抗议者提起的诉讼。
WASHINGTON, Oct 2 - A US judge dismissed a lawsuit against pro-Palestinian organizations and protesters that President Donald Trump's administration brought last year under a law traditionally used against people blocking access to abortion clinics.
新泽西州联邦地区法官凯瑟琳·海登表示，政府的起诉书未能充分主张违反该法规的行为。她以“无偏见驳回”方式驳回了相关指控，表示政府可在30天内提交修正后的起诉书。
US District Judge Katharine Hayden in New Jersey said the government's complaint did not adequately plead violations of the statute. She dismissed the claims without prejudice, saying the government can file an amended complaint within 30 days.
该案依据《诊所入口自由法案》（FACE Act）提起，这是一项1994年通过的法律，禁止使用武力和肢体阻挠干扰生殖健康中心或宗教场所的人员。
The case was brought under the Freedom of Access to Clinic Entrances Act, or FACE Act, a 1994 law that prohibits the use of force and physical obstruction to interfere with people at reproductive health centers or houses of worship.
2025年9月，司法部起诉亲巴勒斯坦活动人士，指控他们在2024年11月新泽西州一犹太教堂举办的活动抗议中恐吓与会者。
In September 2025, the Justice Department sued pro-Palestinian activists that it accused of intimidating attendees during a November 2024 protest against an event at a synagogue in New Jersey.
主办方将该活动宣传为精神仪式和房地产展销会，推销以色列占领的约旦河西岸定居点房产。
The event was billed by organizers as a spiritual service and real estate fair. It promoted the sale of property in Israeli settlements in the Israeli-occupied West Bank.
起诉书称抗议活动升级为暴力，指控示威者对部分礼拜者实施肢体攻击，并通过高呼口号和使用“呜呜祖拉”（足球迷常用的塑料喇叭）干扰活动。
The lawsuit said the protest escalated into violence, alleging the demonstrators physically assaulted some worshippers and chanted and used vuvuzelas - plastic trumpets sometimes used by soccer fans - to disrupt the event.
据司法部民权司负责人哈米特·迪隆表示，司法部曾多次依据该法起诉阻挠堕胎诊所的抗议者，但此案似属该法首次被用于指控干扰宗教礼拜。
The Justice Department has brought several cases against protesters who have obstructed abortion clinics, but the case appeared to be the first time the law was used to allege interference with religious worship, according to Harmeet Dhillon, the head of the Justice Department's Civil Rights Division.
特朗普政府下的司法部已限制在堕胎相关案件中使用《诊所入口自由法案》，指控过去的刑事起诉属于执法的不当政治化利用。迪隆表示，这些限制不适用于涉及宗教场所的案件。去年，特朗普赦免了多名依据该法被起诉的人员。
The Justice Department under Trump has curtailed the use of the FACE Act in abortion-related cases, alleging that past criminal prosecutions represented an improper politicized use of law enforcement. Dhillon said those restrictions do not apply to cases related to houses of worship. Last year, Trump pardoned several people prosecuted under the law.
特朗普试图驱逐外籍亲巴勒斯坦抗议者，威胁冻结举行抗议活动的大学的资金，扩大对移民的社交媒体审查，并对以色列的部分批评者实施制裁。
Trump has attempted to deport foreign pro-Palestinian protesters, threatened funding freezes for universities where protests were held, expanded social media screening of immigrants and imposed sanctions on some of Israel's critics.
他的政府称亲巴勒斯坦抗议者反犹太且支持极端分子。示威者表示，他们对以色列袭击加沙以及以色列占领巴勒斯坦领土的批评不构成反犹太主义，他们为巴勒斯坦权利的倡导不应等同于支持极端主义。
His administration says pro-Palestinian protesters are antisemitic and support extremists. Demonstrators say their criticism of Israeli attacks on Gaza and of Israel's occupation of Palestinian territories does not amount to antisemitism, and their advocacy for Palestinian rights should not be equated with supporting extremism.