字号·· | 护眼
卫报

英国农场遭遇史上最严重的蓝舌病疫情Worst ever outbreak of bluetongue hits British farms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

目前流行的蓝舌病病毒由蠓虫传播,该病毒株于2023年首次在英格兰被发现。

The current strain of bluetongue, which is passed on by midges, was first seen in England in 2023.

远至阿伯丁郡的牲畜群中。英国农民正经历有记录以来最为严重的蓝舌病疫情,病例数量甚至超过了过去三年总和。

Climate crisis blamed as virus that originated in Africa spreads to livestock as far north as Aberdeenshire British farmers are experiencing the worst bluetongue season on record, with the number of cases surpassing the past three years combined.

这种病毒可感染绵羊、牛等多种动物,引发发热、口腔溃疡、头部肿胀及跛行等症状。患病动物的舌头可能变蓝,甚至从口中伸出;在病情最严重时,动物可能会死亡。

The viral disease, which affects sheep and cattle among other animals, can cause fevers, ulcers, a swollen head and lameness. The tongue may go blue and even protrude from the mouth. In the most severe cases, the animal can die.

该病毒由吸血蠓虫传播,最初起源于非洲,过去二十年间逐渐扩散至欧洲。世界动物卫生组织认为这一扩散现象与气候恶化密切相关。目前正在肆虐的蓝舌病病毒株为血清型3(BTV-3),于2023年首次在英格兰被发现。

The virus, which is transmitted via biting midges and originated in Africa, has spread to Europe over the past two decades, a development the World Organisation for Animal Health links to climate breakdown. The particular strain of bluetongue currently affecting livestock, serotype 3 (BTV-3), was first found in England in 2023.

学者指出,病毒的传播与周边环境温度密切相关;气候危机导致的气温升高促使更多病例出现在较北地区。

Academics have said the transmission is inextricably linked to the temperature of the surrounding environment, with hotter temperatures, caused by the climate crisis, contributing to a rise in cases being recorded farther north.

蓝舌病不会感染人类,也不会影响食品安全。不过,英国全国农民联盟副主席罗宾·芒特表示,农民们必须时刻保持警惕,不断检查牲畜是否出现相关症状。

Bluetongue does not affect people or food safety, but Robyn Munt, the vice-president of the National Farmers’ Union, said farmers were having to keep “constant vigilance” and continually check their livestock for symptoms.

在2026年7月1日至2027年6月30日的本轮蓝舌病流行期内,英国环境、食品与农村事务部已记录到2,201例病例,其中9月份就出现了1,103例。

So far in this year’s bluetongue season, which runs from 1 July 2026 to 30 June 2027, Defra has recorded 2,201 cases, 1,103 in September.

尽管本流行季才刚刚开始三个月,但病例数已然超过了过去三个流行季的总和。

Despite being just three months old, the 2026-27 season has already seen more cases than the past three seasons combined.

根据英国环境、食品与农村事务部的定义,只要某个农场中出现至少一只感染蓝舌病的动物即算作一例病例,因此实际受感染的动物数量很可能高于报告数字。

Defra defines a case as a premises where at least one animal with bluetongue is present, so the total number of animals affected is likely to be higher than the number of reported cases.

农民可以为他们的牲畜接种疫苗以预防这种疾病,但蒙特(Munt)表示,他们获取疫苗的过程“非常困难”,因为疫苗的供应完全取决于市场需求(即“需求驱动”的供应机制)。

Farmers can vaccinate their livestock against the disease but Munt said it had been “really challenging” for them to get hold of the vaccines, as it was a “demand-led process”.

她说道:“由于干旱带来的气候影响,畜牧业在今年承受了额外的成本负担;而给牲畜接种疫苗后,如果它们还感染了蓝舌病,那就意味着农场需要投入更多的人力来进行治疗,这无疑给农场带来了更大的压力和负担。”

“During a year where livestock businesses, due to the climate impact of drought, have carried a whole load of cost in their business that they might not have been expecting, dealing with vaccinating animals and then potentially having to treat animals with bluetongue is just more labour pressure and stress on a farm business,” she said.

今年夏天,这种疾病首次蔓延到苏格兰,甚至出现在阿伯丁郡(Aberdeenshire)这样的北部地区。

This summer the disease has crossed into Scotland for the first time and has been found as far north as Aberdeenshire.

英国许多地区的气温仍然很高,为蚊子提供了适宜的生存环境,使得病毒能够在其中繁殖。能源与气候情报机构(Energy and Climate Intelligence Unit)的高级分析师汤姆·坎蒂隆(Tom Cantillon)认为,今年的疫情爆发“预示着未来可能发生的情况”。

With temperatures still consistently high enough in many parts of the UK for the virus to develop inside the midges, Tom Cantillon, a senior analyst at the Energy and Climate Intelligence Unit, said this year’s record outbreak was a “harbinger of things to come”.

他警告说:“随着气候变化,冬季变得更温和、夏季变得更炎热,那些原本无法在这里生存的害虫和病原体现在可以在这里繁衍。这不仅会对农民造成严重影响,也会波及整个社会。”

“With climate change increasing the likelihood of milder winters and hotter summers, pests and pathogens that were once unable to survive here can now make their home. This will profoundly impact not only farmers, but the wider public,” he said.

今年夏天早些时候,能够在伦敦东部家庭中繁殖的蚊子被发现能够传播寨卡病毒和登革热病毒;专家预测,气候的快速变暖可能会导致更多入侵性蚊子的出现。

Earlier this summer mosquitoes capable of transmitting Zika virus and dengue were found breeding in homes in east London, with experts predicting that the rapidly warming climate could lead to greater “incursions of invasive mosquitoes”.

坎蒂隆强调:“我们必须为这些害虫和病原体做好充分的准备,包括为牲畜接种疫苗。但归根结底,我们无法通过接种疫苗来应对那些导致疾病爆发的气候因素。只有当我们将温室气体排放量降至零并彻底停止全球变暖时,这些问题才能得到解决。”

Cantillon said: “Adequate preparation for these pests and pathogens is necessary, including vaccinations for farm animals. But, ultimately, we cannot vaccinate against the kinds of climate that encourage these outbreaks. They will only get more likely until we reduce our emissions to net zero and stop warming altogether.”