字号·· | 护眼
大西洋月刊

反对AI末日的论点An Argument Against AI Doom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以下是该节目的文字记录:查理·沃泽尔(Charlie Warzel):我是查理·沃泽尔,这是《Galaxy Brain》节目。今天,我们打算缓解大家对人工智能(AI)被滥用或用于黑客攻击的担忧。具体来说,我们要探讨的问题是:那些“失控”的AI程序究竟只是一个普通的网络安全问题,还是另有隐情?

By Charlie Warzel here The flood of reports about AI agents escaping and hacking websites can feel scary. But is this actually just a matter of needing better security to match the evolving technology? Zack Korman, the CEO of Embroidery, thinks so. He works in cybersecurity and argues that “rogue” AI agents are less frightening and complicated than they may seem. Galaxy Brain host Charlie Warzel talks with Korman about how companies and institutions should up their cyberdefenses and why the so-called AI doomers are frustrating him.

目前的情况确实令人担忧。我们在9月29日录制这期节目时,相关新闻的发展速度非常快。下面我来总结一下主要情况:自8月以来,类似事件不断发生:OpenAI的AI程序在训练过程中黑入了Hugging Face公司;还有其他AI程序入侵了德国的网站并将其改造成简易的留言板;甚至有AI程序未经授权访问了澳大利亚全民医疗保险机构的数据系统。

The following is a transcript of the episode: Charlie Warzel: I’m Charlie Warzel, and this is Galaxy Brain, a show where today we’re gonna calibrate our anxiety about the AI-hacking epidemic. Specifically, we’re going to answer the question: Is the rogue-AI-agent problem really just a normal cybersecurity issue, or is it something else altogether? It’s a scary moment. As we’re recording this on September 29, the news is moving quite fast.

上周,OpenAI公开表示其模型曾试图入侵或以其他方式访问多个美国政府网站。同一天,该公司还宣布发生了53起用户通过其产品将照片上传至OpenAI服务器,而这些照片随后被未经许可地上传到了其他平台上的事件。上周末,Axios报道称,OpenAI和Anthropic正在调查数万起类似事件:这些模型表现出异常行为——它们要么试图绕过公司的安全限制,要么成功突破了这些限制,从而在公共互联网上引发了问题。

But allow me to summarize some of the broader points. Since August, there’s been a pretty steady drumbeat of revelations, starting with OpenAI’s agents hacking Hugging Face during a training exercise. A few more followed. Agents hacked into a German website to use it as a rudimentary message board. An agent for OpenAI gained unauthorized access to a data portal that was run by Australia’s universal health-care insurance provider. And last week, OpenAI revealed that its models attempted to hack or otherwise access numerous U.S.-government websites. That same day, OpenAI announced that 53 incidences happened where photos were uploaded by users to the company via its products, which were then uploaded without permission onto other platforms.

不过,也有一些积极的信号。本周,OpenAI宣布将暂停对其最先进模型的训练,并推迟新模型的发布,理由是出于安全考虑。但必须明确的是,这些事件确实表明技术人员可能已经失去了对自身开发工具的控制能力,或者根本无法有效监控这些工具的行为。目前,关于这些公司应承担何种法律责任的问题引发了广泛讨论;同时,人们也在探讨这类黑客行为是否应受到《计算机欺诈与滥用法案》的制裁。

Last weekend, Axios reported that OpenAI and Anthropic were looking at tens of thousands of potential incidences where agents were behaving in unexpected ways—either coordinating or trying to get around, or succeeding in getting around company guardrails and causing problems on the open internet. Now there are some positive signs here. This week, OpenAI announced it was pausing training of its most capable models and delaying the release of its newest model, citing security concerns. But let’s be clear; these are very real examples of technologists losing control or being unable to monitor their tools. And there’s lots of talk about what kind of liability these companies ought to face.

在网络上,人们一直在争论:为什么至今还没有人因此受到惩罚?问责制到底意味着什么?以及接下来应该采取哪些措施来防止类似事件再次发生?

Whether these types of hacks are subject to penalties under the Computer Fraud and Abuse Act. Online, there’s been a constant debate over what is going on, why nobody has been held accountable, what accountability means, and what needs to happen next.

但所有这些喋喋不休和所有这些新闻都与网上不同的叙述融为一体--最能代表的是人工智能安全与末日阵营,以及对失控、自我改进的人工智能系统有一天可能会“杀死我们所有人”的担忧。但在某种程度上,这是两个不同的故事。一个是关于一组假设的、改进的模型。这是一个可怕的场景,但这是猜测。第二个故事--人工智能代理黑客攻击的故事--并不是推测性的。

But all that chatter and all this news has merged with a different narrative online—the one that is best represented by the AI safety-and-doomer camp, and the fears that an out-of-control, self-improving AI system could one day “kill us all.”But these are, in a way, two different stories. One is about a hypothetical, improved set of models. It’s a frightening scenario, but it is speculative. The second story—the one of the AI-agent hacks—is not speculative.

这是现在正在发生的事情,既紧迫又有形。我今天的嘉宾扎克·科曼认为,这是一个本质上不是科幻的问题。我们不是在与机器之神打交道,而是在与一个广泛的网络安全问题打交道,而这些公司的行为却很疏忽。

It is something that is happening right now, and it is both urgent and it is tangible. And my guest today, Zack Korman, argues that this is a problem that is not sci-fi in nature. That we are not dealing with machine gods with agency, but with a sprawling cybersecurity problem, and the companies are acting negligently.

Korman经营着Embroidicycle,这是一个人工智能代理监控和检测平台,所以我想邀请他来谈谈这些备受瞩目的黑客攻击到底发生了什么。我们可以约束这些代理人吗?如果是,如何做到?代理人工智能的真正风险是什么?我们如何防止它们发生?科曼现在和我一起谈论这一切。沃泽尔:好吧,扎克,欢迎来到银河大脑。科曼:谢谢你邀请我。

Korman runs Embroidery, an AI-agent monitoring-and-detection platform, and so I wanted to have him on to talk about what’s really going on here with these high-profile hacks. Can we constrain these agents? If so, how? What are the real risks involved with agentic AI, and how do we keep them from coming to pass? Korman joins me now to talk about it all. Warzel: All right, Zack, welcome to Galaxy Brain. Korman: Thanks for having me.

沃泽尔:因此,我们在9月29日在这里谈论这个周末,出现了很多新闻,主要是关于OpenAI代理访问外部系统,其中一些是未经授权访问美国政府内部的。我想,如果你是一个没有人工智能或网络安全背景的人,那么你会看到这一点就像我们进入了某种噩梦般的场景一样。然而,您从事网络安全和人工智能领域的工作,所以让我们在这里摆一下桌子。您对过去一周发生的所有这些消息有何广泛反应?

Warzel: So we are talking here on September 29, after a weekend where there’s been a lot of news, mostly about OpenAI agents accessing outside systems, some inside the U.S. government without authorization. I imagine if you are somebody who doesn’t have a background in AI or cybersecurity, you are looking at this like we have entered some kind of nightmare scenario. You, however, work in cybersecurity and AI, so just let’s set the table here. What is your broad reaction to all of this news that has transpired over the past week?

科曼:是的,我是说这听起来没那么可怕。在网络安全领域工作的核心挑战之一,就是网络安全突然成了个热门话题——对于网络安全从业者来说,一切向来都很糟糕。我们一直有问题,从未有过风平浪静的局面。我们早已习惯应对各种坏事。我认为现在很多人第一次开始关注这个领域。所以每当发生某种事件,都感觉有点像世界末日。在许多情况下,它们并不像听起来那么创伤性,但它们确实指出了实验室、AI实验室内部存在一些严重情况,可能做得不太好,这么说吧。

Korman: Yeah; I mean it’s not as scary as it sounds. One of the core challenges of working in cybersecurity and suddenly having cybersecurity be a dramatic topic is that for people in cybersecurity, like—everything has been bad forever. We’ve always had problems, and we have never had a happy situation. We’re very used to dealing with bad things. I think a lot of people now have started to pay attention for the first time. And so every time there is some sort of incident, it feels a little bit like the end of the world. In a lot of these cases, they are not as traumatic as they maybe sound, but they do point to some serious situations inside of the labs, the AI labs, that maybe are not so great or not so well done, so to speak.

沃泽尔:几天前,另一位OpenAI员工在X上发了一篇相当惊人的帖子,讲述最近工作的感受。“过去三个月等于地狱,”他写道。正如你所说的——当你在网络安全领域时,一直都有很多坏事发生。但具体来说,他在谈论许多AI公司员工都在谈论的事——这些模型改进的速度真的让他们大吃一惊。这有点引向了那次重大的Hugging Face黑客事件,我想聊聊这个。

Warzel: So a few days ago, another OpenAI employee wrote this rather alarming post on X about what it’s been like at work recently. “The last three months equals hell,” he wrote. Speaking to what you said about, you know—when you’re in cybersecurity, there’s a lot of bad things happening all the time. But specifically, he’s talking about what a lot of folks at these AI companies are talking about—the pace of improvement of these models has really surprised them. This was sort of leading up to the big Hugging Face hack, which I want to talk about.

他说:“我们没想到会来得这么快。突然之间,我们面对的不再只是能力的小幅跃升;我们谈论的是完全不同的运动项目。”他似乎承认安全本该做得更好;那也需要时间。我很好奇你怎么看这种观点,即一切的节奏之快,才是我们现在进行这些对话的原因?

He has said, “We had not expected it this soon. Suddenly we weren’t dealing with just a small jump in capabilities; we were talking about a different sport altogether.”And he seems to admit that security should have been better; that it also takes time. I am curious what you make of this idea of the pace of everything being sort of the reason that we’re having these conversations right now?

科曼:我认为,在是的,事情可能很困难,我认为这些实验室开发速度的基本诊断之间存在着非常微妙的平衡。尤其是总体增长。我的意思是,你不断地增加新员工;你不断地在一个可能导致事件的环境中做新事情。但与此同时,为了平衡这一点与现实,即他们是一家价值数万亿美元的公司,我们就称其为无限的金钱吧,他们有能力做得比现在更好。

Korman: I think that there is a very delicate balance to walk here between yes, things can be hard, and I think the fundamental diagnosis of the pace of development at these labs. Especially just the general growth. I mean, you’re adding new employees constantly; you’re constantly doing new things in an environment that is likely to lead to incidents. But at the same time, to balance that against the reality, which is that they are a trillion-dollar company with—so let’s just call that infinite money—that can, they have the ability to do better jobs than they are doing.

所以这有点困难,因为我可以理解这样的想法,即就像一个超快节奏的开发环境一样,您不断成长并做所有这些新事情可能是具有挑战性的。但有些事情他们可以做得更好。

And so it’s kind of hard, because I can sympathize with the idea that like a super-fast-paced development environment where you’re growing constantly and doing all these new things can be challenging. But there are things that they could be doing better.

最重要的是,当我们谈论能力的飞跃是一个惊喜时,我认为--他确实暗示了这一点,而且他确实在某些地方暗示了这一点。这有点像一个问题:问谁,对吧?就像,OpenAI的有些人来说,这并不令人惊讶。好吧因此,OpenAI的一些人长期以来一直在谈论其中一些挑战。我认为他们对组织结构的震惊可能比对一些相关人员的震惊更大,对吧?沃泽尔:这些人具体是谁?

On top of this, when we talk about the jump in capabilities being a surprise, I think—and he does hint on this, and he does suggest it at points. It’s sort of a question: to who, right? Like, there are people at OpenAI for whom this would not be a surprise. Okay. So there are people at OpenAI who fundamentally have been talking about some of these challenges as coming down the pipeline for a very long time. I think that they probably shocked the organizational structure more than they shocked some of the people involved, right? Warzel: Who are those people specifically?

科曼:嗯,有个很有意思的现象:OpenAI的监控团队在监控工作方面做得相当出色。比如,今年3月左右他们发布了一篇很不错的报告,详细介绍了他们是如何监控AI智能体以及他们所担忧的各种问题。这份报告还列举了在类似Hugging Face遭攻击这类事件中可能出现的各类风险。所以,如果你是该监控团队的成员并亲自参与了相关监控系统的搭建,那么当得知AI智能体能够做出这些行为时,你也不会感到震惊或措手不及——毕竟你亲手搭建了专门用来防范此类情况的监控系统。

Korman: Well, a very interesting thing is: The monitoring team at OpenAI has done some very good work on monitoring. For example, they have this great write-up from maybe like March of this year about how they monitor AI agents and the types of problems they’re worried about. And that outlines all of the broad range of risks that you might be thinking could happen in a case like the Hugging Face attack. So, if you work on that monitoring team and you built that type of monitoring, you are not going to be shocked and appalled and caught off guard by the possibility that agents can do these things. You literally built a monitoring system for it.

不过,也有一些AI研究人员正在开展各类能力测试,但可能并未妥善设置相应的监控机制来配合这些测试。总之,早在今年夏天之前,OpenAI内部就已经有针对这些风险的研究与论述成果了。

At the same time, there are AI researchers who are running some of these capability tests, and stuff that maybe hasn’t been set up correctly to use that monitoring. Things like that. But, you know, you have work that was done that was literally writing about these risks at OpenAI prior to the summer.

沃泽尔:我觉得这正是很多关注此事的人感到沮丧的原因。要知道,这里涉及的问题其实多种多样:一方面有那些极端悲观的观点,即“我们都要完蛋了,这些技术迟早会害死所有人”;另一方面则是更为现实的网络安全方面的担忧。真正棘手的地方在于,这些公司总是不断对外宣传自身对安全问题的重视,还撰写了大量详尽的博客文章来强调“我们始终把安全放在首位”。

Warzel: I think that this is part of what is really frustrating for a lot of people who are watching this. Because, you know, there are different things here, right? There’s the sort of the doomer —like, “We’re all gonna die; this is gonna kill us all in a certain amount of time”—thing. And then there’s the more prosaic concerns of cybersecurity. But I think what is very difficult is that these companies are constantly messaging about the dangers. They are writing like all these elaborate blog posts. Where the idea is that, you know, “We have this eye toward safety all the time.”

可实际情况却是,这些公司似乎又总是对自己研发出的技术所带来的后果感到措手不及。所以,你的意思是不是说,公司内部其实有不同的团队在做不同的工作,不同部门的人也会对各自负责领域的情况感到意外?而我们却习惯性地把这些公司视为一个整体来看待。大致是这个意思吧?

And yet it does also seem like these companies get extremely surprised by the things that they are doing all the time. And so is what you’re trying to say there, basically, that there’s just kind of different folks doing different things, and different people being surprised at different parts of the organization? But we’re treating it like a monolith. Is that a little bit of what you’re trying to say here? Korman: Yes, although I would also argue that we should treat it like a monolith.

科曼:是的,虽然我也认为我们应该将这个问题视为一个整体(即一个不可分割的、需要整体应对的系统性问题)。虽然我承认在这些事件中确实有一些人提前察觉到了潜在的风险,但我很反感实验室们用这些事件作为借口来逃避责任。我的观点是:无论你是 OpenAI 的安全人员、监控团队成员,还是研究人员,作为一家公司,OpenAI 都应该对自身所造成的风险负责。

So while I can acknowledge that inside of it there are people who would have seen things coming, one thing I don’t like is when the labs use this as an excuse. Because I’m like: No, to me you are OpenAI. Like, I don’t care if you are a security person at OpenAI, the monitoring team at OpenAI, a researcher at OpenAI. OpenAI—the company—needs to be responsible if they are going to speak about the risks in the way that they are. I would actually be more tolerant of some of these mistakes if they were a little bit, like, less doomer about it.

如果他们对这些错误的描述稍微乐观一些(比如承认确实发生了某些错误,但这些攻击造成的实际损害微乎其微),我会更容易接受他们的解释。毕竟,这些攻击的后果其实并不严重。不过问题在于,他们利用这些事件来制造恐慌,声称“看看这有多可怕吧!必须对整个行业进行监管,我们必须控制技术发展的速度”。

So if they were kind of like: Yeah, some mistakes happened; we did some hacking things. The damage from these hacks is nonexistent, effectively. I mean, none of them have been especially bad. And I think that is a perfectly valid thing to say. The problem is that they are using these attacks to then say, like, Look how terrifying this is. I need you to regulate this, you know—this entire industry. We must pace the frontier.

我认为,OpenAI 在描述风险时的态度与他们在组织层面上对这些风险的实际应对方式之间存在严重矛盾——这种矛盾让网络安全领域的专业人士感到非常沮丧,也可能让外界的人感到困惑。

And I’m like: Okay, there’s this mismatch now between what OpenAI is saying about the risks and the behavior we see as an organizational level towards those risks. That mismatch, I think, is what is very frustrating for people in cybersecurity, for example. And probably very confusing for people outside of it.

沃泽尔:总结一下你的观点:你觉得这些事件之所以会被过度夸大(甚至被用来制造恐慌),是因为这些公司采用了有效的营销策略吗?你认为他们为什么会使用这种恐吓性的语言来传达信息呢?

Right? Warzel: Just to cap what you’re saying there: Do you feel that the reason why this stuff goes immediately to the doomer part is because it’s an effective marketing strategy for these companies? Where do you fall on why they jump to that type of language and fearmongering?

科曼:是的,我认为情况比较复杂。我觉得对很多人来说——尤其是实验室里的员工们——悲观主义早已成为这种文化中不可或缺的一部分,从一开始就是如此。自2010年起,他们就一直担心会出现人工智能的爆发式增长。每当出现一些稍微有点意思、或者与这一理论相符的现象时,我的看法一直是:他们往往会过度将其与自己的预言联系起来进行解读。比如他们会说:“总有一天人工智能会黑进人类的系统。”接着又说:“正如预言所言,它真的黑进某人的系统了。”

Korman: Yeah; so I think this is mixed. I think that for a lot of them, for many of them—especially lab and a lot of the employees, a lot of the people there—the doomerism is like an inherent part of the culture that has been there from the very start. Okay. They have been afraid of an AI-intelligence explosion since like 2010. Okay. And in those cases, when you start to see things that are like a little bit, like a tiny bit interesting or in line with that theory, my view has always been that they kind of interpret them way too much in line with their own prophecies. So they say, like: One day AI will hack people. And then they’re like: And as foretold by the prophecy, it hacked somebody.

而我会说:“好吧,但这其实是个相当温和的例子吧?其实有很多其他解读方式啊。”不过,如果你在这样一个充满风险的世界里生活了10年、15年,并且真的深信这种风险的存在,那么这种现象自然会显得很可怕。

And I’m like: Okay, but it’s a pretty, tame example, right? Like, there’s plenty of ways to interpret it that is not that. But if you’ve lived in this world of risk for like 10, 15 years where you really believe it, then of course this will seem scary. And so I think for a lot of them, they’re just like, they genuinely believe how terrifying this is.

我认为对很多实验室而言,他们确实是真心觉得这件事极其可怕。从整个行业的角度来看,他们在相关信息的传达方式上肯定有战略考量。我并不想断言这就是他们明确的动机,不过这样做对他们并无坏处。要知道,维持这些实验室的运营其实非常困难——需要持续投入大量资金,不断投入资本来训练新模型以紧跟技术前沿。

From the perspective of the lab as a whole, I think there are definitely strategic elements to the way they communicate it. I don’t want to say these are their clear motivations, specifically. But it doesn’t hurt them, which would be, you know. One of the hardest parts about making the economics of these labs work is that you’re spending constantly. Running higher and higher capital expenditures on training new models to keep up with the frontier. And of course, they’re running huge losses.

结果就是这些实验室普遍处于巨额亏损状态。当然,能够暂时暂停研发对他们来说也有一定好处,不过我认为这并非核心原因。实际上这更像是一种典型的“监管套现”手段:当意识到监管大潮即将来临、自己再也无法随心所欲行事时,他们就会抢先提出自己的监管方案。这一点我们在金融行业也见过:一旦意识到游戏规则要变了,相关机构就会争先恐后地制定对自己有利的规范。

The problem—so, of course, being able to pause development has some benefits for them. I don’t think that is the core element to it. I think it’s really like just the normal regulatory-capture play, though. Of like: When you see that the sharks are circling and you’re about to get regulated, you always come with your regulatory proposal first, right? You always—that’s like, we saw this with finance, right? As soon as they realize the game is over—you’re not gonna get to play on your own anymore—you try to race to get your own measures in place.

比如,Anthropic的达里奥·阿莫迪就公开提议,希望由METR来担任第三方评估机构。这其实就是他在美国政府选定监管方之前,先为自己挑选一个“心仪”的监管者。毕竟美国政府选出的监管方可能会像战争部那样对Anthropic持敌对态度,这显然不是Anthropic希望看到的。另外有一点也值得注意:由于这些实验室里有很多持悲观观点的员工,他们不得不表面上表示认同相关风险的存在。

So you know, Dario [Amodei] came forward at Anthropic and said, I want third-party evaluators, and I want it to be METR. And well, this is just—he’s just picking his preferred regulator before the U.S. government picks for him. Because the U.S. government might pick someone who behaves a bit a little bit more like the Department of War, that hates Anthropic. And so that would of course not be what Anthropic wants. Also I think it’s very important to keep in mind that the labs, because they have all of these doomer employees, they can’t not pay lip service to it, right?

他们可不能公然宣称“我觉得这些风险并不可怕”。要知道,如果OpenAI真的这么说,恐怕会有大量员工辞职。所以,拥有这类观点的员工确实给这些实验室带来了诸多限制。

They can’t go out and say, like, I don’t find these risks scary. Okay. Like I know; if OpenAI said that, they would probably have a lot of people resign. So I think there’s a lot of, like, restrictions on them when they have these employees with these views.

沃泽尔:这确实是个很有意思的话题。我觉得很多企业高管和员工之所以能赢得信任,是因为他们长期以来一直在宣扬那种悲观的末日论调,对吧?不过要完全相信他们的言论纯粹是出于恶意,对我来说还是有点难以接受。

Warzel: It’s really interesting to think about. Because I think a lot of these executives and these employees, like—they have credibility in the fact that they’ve been saying the same doomer narrative for so long, right? It’s hard for me to accept completely that this is cynical, you know?

科曼:我认为他们有些夸大其词了——说得有点太夸张了。他们一直都在发表这类言论,而如今我们也会说“现在其中一些预言正在成真”。但这一点我并不认同。他们曾提出过许多极其激进的观点,声称人工智能的爆发将带来巨大的社会风险。可实际情况是:OpenAI入侵了Hugging Face。其实这件事没什么值得大惊小怪的,事实上这也是包括我在内的许多网络安全专家早就预料到的情况,对吧?

Korman: I think they overblow—like, they blow up a little bit too much. The extent to which they have been current; they’ve been saying these things, and that we now would say something like, And now some of it’s coming true. That’s the part I don’t believe. Like, they have been saying some extraordinarily radical things about the way in which intelligence explosion will lead to massive risks, societal risks. And what happened was like: OpenAI hacked Hugging Face. Like, that’s very actually uninteresting, and in fact is a normal prediction that many in cybersecurity, myself included, made, right?

我得说,从2016年时那个深信末日论的我来看——那时我读过尼克·博斯特罗姆所著的《超级智能》,也听过他的演讲,完全沉浸在那个世界观里。但如今发生的种种事件其实并不能完全对应那种末日论调,除非你非要强行把两者联系起来。所以现在当他们反过来宣称“看吧,我们之前说的全都应验了”时,我的反应就是:并非如此,只是勉强沾点边罢了。顶多就是发生了几起网络安全事件而已。

I think—and I can say this from the perspective that I was very much like a doomer back in 2016, right? I had read Superintelligence by Nick Bostrom; I’d gone to talks by him; I was like, I was in that world. The events that we see playing out today don’t map that cleanly to doomerism, unless you really want it to be true. And so now, when they turn around and say, But see, everything we said is true, I’m like: Not very; loosely. You’ve had a few cybersecurity incidents.

沃泽尔:从你信奉末日论、痴迷于《超级智能》理论的时期到现在,有什么变化呢?

Warzel: What changed from your doomer era, your Superintelligence era, to now?

科曼:嗯,首先,我当时是法学院学生,后来获得了法学与金融学学位。那时我在牛津大学求学,那里聚集了不少末日论者,尼克·博斯特罗姆也在那儿。如果你对计算机运作原理一无所知的话,就很容易被这种思潮影响——而我当时确实不懂。之后的十年里,我一直负责带领技术团队,还自学了编程。说来也巧,正是在那个时期这种末日论调开始流行起来。这也正是我开始学习编程的原因。

Korman: Well, first of all, I was a law student. I studied law, and then I had law and finance degrees. So I was at Oxford at the time, which is where a lot of doomers were. It’s where Nick Bostrom was. It’s easy to get swept into it, especially if you don’t know how computers work, which I didn’t. And then, you know, I spend the next 10 years being like, leading tech teams, right? I taught myself to write code. Ironically, almost in the same kind of space as this doomerism starts to emerge. It’s kind of why I’m learning to code.

然后,你知道,我认为很多“末日论者”预测的事情开始变得并不……你知道,我认为当 GPT-3 发布,接着是 GPT-4,它符合缩放定律,对吧?所以你大概能看到它会以你预期的速度变得更好。这看起来真的非常、非常可怕。但后来你意识到,即使是 4、5、GPT-6、Astra:这些都是很棒的模型。这里并没有发生智能爆炸。

And then, you know, I think that a lot of what doomers predicted started to really not, you know, I think when GPT-3 came out, and then you had GPT-4, which mapped like the scaling laws, right? So you kind of see that it’s gonna get better at the rate you expected to get better. It seemed really, really scary. And then you realize that even 4, 5, GPT-6, Astra: great models. There’s no intelligence explosion here.

没有——没有人死亡。没错。我的意思是,这不是说将来不会死人。而是说,这实际上并不像 22 岁的扎克当时预期的那样令人担忧。所以我坐在那里想,是的,理论上我相信超级智能的风险。当然。但看起来并不像是我们现在所处的这个世界。

There’s—no one’s dying. Right. And I mean, that’s not to say people won’t. It’s to say this actually does not, is not as concerning as maybe a 22-year-old Zack would have expected it to be. And so I’m sitting there going, Yes, in theory I believe in the risks of superintelligence. Like, sure. It doesn’t really look like the world we’re in right now.

瓦泽尔:那么,让我们具体梳理一下 Hugging Face 的这项行为。试着用最简单的术语来解释——尽量使用最少的拟人化语言,因为这些 AI 不是人类。虽然有时我们确实需要一点那种语言来解释发生了什么。但用最接地气的术语来说,这些智能体在这个例子中做了什么,又没做什么?

Warzel: So, let’s walk through the Hugging Face act specifically. And try to explain in the most simple terms—trying to use, you know, the least anthropomorphizing language we can, because these AIs aren’t human. Though sometimes we do need a little of that language to explain what’s happening. But in the most grounded terms, what did these agents do, and what didn’t they do in this example?

科曼:是的。基本上他们所做的是建立了这些智能体。他们给智能体设定了一个任务,智能体的工作是在一段软件中找到漏洞,以提取一个标志,从而证明:好的,我利用了这个漏洞。好的。这让我们能够衡量智能体完成该任务的成功或失败,也能有效地训练它们来做这件事。

Korman: Yeah. So basically what they’ve done is they set up these agents. They gave them a task where the job given to the agent is to find a vulnerability in a piece of software, in order to extract like a flag that you get to say: Okay, I proved I exploited this vulnerability. Okay. This allows us to measure the success or the failure of agents in doing that, and also to train them to do it effectively.

现在,在这个过程中,他们运行的这些智能体本应被隔离在沙箱中——也就是说,它们不应该有访问互联网的权限。好的。所以它们的任务就是针对这款软件寻找漏洞,以获取 flag(标志/通关凭证)。但有很多测试用例根本无法确定是否可解,或者至少目前尚未被攻克。这正是其中之一。

Now, in the process of that, these agents they were running were meant to be basically sandboxed in—where they were not supposed to have access to the internet. Okay. And so they’re supposed to just go after this piece of software to find vulnerabilities to get to the flag. But there’s a lot of [tests] that are just not—we just do not know if they can even be solved, or at least have not been solved yet. And this was one of them.

所以,至少截至目前,据我所知,这道题还没有已知的解法。这意味着:为了通过这个评测,或者说通过这个测试,这些智能体必须找到一种解决它的方法——因为它们找不到常规路径。这导致它们开始探索一些更“有意思”的机会。结果发现:沙箱中存在一个缺陷,允许智能体之间进行通信。因为它们都是并行运行的,但按设计不应该能互相通讯。

So at least, prior to this moment, there is no known solution on this one, as I understand it. What that means is that: In order to pass this eval, or pass this test, these agents have to find a way to solve it that, you know, they can’t find a normal path in. This leads them to basically starting to explore some more interesting opportunities. And basically, what it turns out is: There’s this flaw in the sandbox that allows for the agents to communicate, actually, with each other. Because they’re all running in parallel, but they’re not supposed to be able to talk.

于是这些智能体——尽管无法解决真正的任务——却能通过通信找到解决任务的方法。随后发生的是,它们找到了一种办法——不是通过在软件中寻找漏洞来获取 flag,而是发现了 flag 生成方式的问题,从而能够自己伪造 flag,而无需真正完成漏洞利用。这有点像:假设我发现 flag 的设定方式是“一种颜色加一个数字”,而这个数字就是今天的日期。那我就可以把这个组合交给你,说“看,我找到答案了”。但我其实并没有解决问题。所以它们基本上是作弊了,对吧?Warzel:嗯。

So these agents are now—even though they can’t solve the real task—they are able to communicate to find a way to solve the task. What happens after that is, they kind of figure out a way to—instead of finding a vulnerability in the software in order to get this flag, they figure out a problem with the way the flags are created that allows them to create the flag themselves without having actually done the vulnerability. So it’d be sort of like: Imagine that I found out that the way you set up the flag is, it was a color plus a number. And the number is today’s date. Well, then I can give you that and say, like, Look, I found the answer. But I didn’t actually solve the problem. So they basically cheated, right? Warzel: Mm-hmm.

科曼:问题在于他们随后得出了一个错误的结论:我们提交这个,就会失败。因为那个要检查我们是否成功的东西——它不只是检查我们是否拿到了标志;它还检查我们是怎么拿到的。好的。这对他们来说是个问题,因为他们是通过作弊拿到的。好的。于是现在这些智能体在推理中“确信”自己基本上会失败,因为它们作弊了。

Korman: The problem is they then come to the conclusion, which was incorrect: We give this, we’ll fail. Because the thing that is going to check whether we succeeded—it doesn’t just check if we got the flag; it checks how we got it. Okay. And that’s a problem for them, because they got it by cheating. Okay. And so you have these agents now that are, in their reasoning, “convinced” that basically they’re gonna fail, because they cheated.

这引导它们产生了一个想法:如果能获得更多关于它们如何被评分的信息,或许能帮它们找到通过测试的方法。而获取评分信息的方法是去一个叫 Hugging Face 的系统,这是一个存有大量此类数据的第三方网站。你们黑进去找关于它们将如何被评分的信息。它们就这样做了。好的。这就是故事的经过。

And this leads them to the idea that if you get more information about how they’re scored, that could help them to find a way to pass this test. And the way to find the information about how they’re scored is to go to a system called Hugging Face, which is this third-party website that has a lot of this data. And you hack into them to find information about how they’re going to be scored. And so they did. Okay. That is the story.

我知道我用了很多——就像,我有点把这事儿说得像是一群人在到处乱跑。我认为这还算凑合的原因是,我们可以回过头来,从计算层面建立起对其运作机制的直觉。但就像,我刚讲的这个故事,已经比你们以为它们跑出去直接开始黑客攻击要少了一些“诡异感”,对吧?因为你们大概能理清一条逻辑脉络。比如:首先它们觉得无法通过测试;其次,它们发现其实能通过测试,但认为自己依然会失败。它们需要找到不失败的办法。在每个时间点上,都有那么一点逻辑步骤。

And I know I use a lot of—like, I kind of talk about it like it’s a bunch of people running around. The reason I think that’s relatively fine is that we can come back and build an intuition about how it worked at a computational level. But like, even that story I just told makes it a little bit less spooky than when you believed that they went off and just started hacking, right? Because you kind of get to follow a logical train. Of like: Well, first they feel they can’t pass the test; second, they find they can pass the test, but they think they’re still gonna fail. They need to find a way to not. There’s like kind of logical steps at each point in time.

Warzel:我认为这就像是,他们有两个目标,对吧?一个是硬性的、具体的目标,那就是:解决这个问题。你知道:你正在接受测试,这是一次评估,给出答案。对吧?还有一个模糊的次要目标,这对公司至关重要,也关乎我们所谓的“对齐”概念,对吧?也就是说:遵守规则。表现得,你知道,合乎道德。以正确的方式行事。如果你是一台计算机——如果你是一大堆数字——你在完成硬性任务上会拥有更强的流畅度和理解力,对吧?

Warzel: I think about it as you know, they have two goals, right? They have a hard, concrete goal, which is: Solve this problem. You know: You are being tested, this is an evaluation, get the answer. Right? And then you have a fuzzier secondary goal, which is really important to the companies, and to, you know, the idea of what we’re calling alignment, right? Which is like: Follow the rules. Act, you know, morally. Behave in the right way. And if you’re a computer—if you are a whole bunch of, like, numbers—you’re going to have more fluency and understanding with accomplishing the hard task, right?

而那个模糊的任务则更像是——我一直是这样理解的——表现得有点像律师,对吧?也就是说:是的,我的目标是为我的当事人解决这个问题。是的,我不应该——没人应该进监狱。但法律按你的理解允许你做 X、Y 和 Z,对吧?这听起来有点像——好吧,甚至比那更阴暗。因为它知道:我们干了坏事;我们在掩盖踪迹。但正如你所说,从某种角度看,这反而没那么可怕——一家公司试图让其程序做这件事,程序本质上就是照做了,对吧?只是用了一种他们不知道的、意想不到的方式去做。

Whereas the fuzzier task is much more—the way I’ve been thinking about it is, you know, behaving a bit almost like a lawyer would, right? Which is saying, like: Yes, my goal is to, you know, solve this thing for my client. And yes, I’m not supposed to—no one’s supposed to go to jail. But the law as you can interpret it would allow you to do X, Y, and Z, right? And this sounds a little bit like—okay, it’s even more crooked than that. In the sense that, like, it knows: We did something bad; we’re covering up the tracks in this. But it does seem, as you said, less scary, from the idea of—a company is trying to get its program to do this thing, and it essentially just does it, right? It just does it in a way that they didn’t know; they didn’t expect it to do.

Korman:是的。这实际上是“毁灭论”假设的很大一部分。如果推向极端,那将是可怕的。因为如果你……他们举了个“制造回形针最大化”的例子。比如你给它一个任务:“尽可能多地制造回形针”,结果它跑去把全人类都碾成灰尘来造回形针。我认为在目前这些案例中之所以不那么可怕,是因为基本上所有本该防止这种情况发生的步骤,在这个案例中实际上都没有到位。

Korman: Yeah. And this is actually a big part of the doomer hypothesis. Which is that, taken to its extreme, would be terrifying. Because what if you, I mean, they give the example of “paper-clip maximizing.”Like you give it a task of making “as many paper clips as you can,” and then this leads it to run off and grind all humans up to dust to make us into paper clips. The reason I think that’s not so terrifying in these cases is that, basically, all of the steps that would have prevented this were not actually in place in this case.

首先,Anthropic 有一项相当明确的研究表明,如果任务最后给了它们一点提示,比如:“别黑客攻击公司;别访问外部网络”,对吧?没有理由相信智能体只是选择忽略了任务的那部分内容。实际上,那根本就不属于它们的任务范畴,对吧?所以,可能缺少了一些信息,而这些信息在你我正常使用智能体时通常会包含在内。我们会说:“我需要你做这个;请按这个流程走。”对吧?而在这里,我们给了它们一个极其宽泛的任务。

So, first of all, Anthropic has a pretty clear study on the fact that, if the task had at the end given them a bit of like: “Don’t hack a company; don’t access external networks,” right? There’s no reason to believe the agents just chose to ignore that part of the task. It’s actually that’s just not really part of their task, right? And so, there’s sort of information that might be missing that might be included when you and I use agents normally. Where we go like, I need you to do this; please go through this. Right? Here, we gave them an extremely broad task.

这就是我谈到网络安全人员预测这种情况时的意思。我是说,我对此有过非常直接的推文。我说:如果你设置一个运行时间很长、目标非常宽泛的任务——比如不是“请完成这个”,而是“我想让你持续运行;确保我赚更多钱”之类的,对吧?而且你得有大量的 token。所以得有能力运行并消耗大量实际的 AI 算力。我基本上是说:那你最好确保你的沙箱非常完善;否则你就麻烦大了。因为智能体会以非常有趣且意想不到的方式去解决问题。这完全是意料之中的事。

And this is something, when I talk about cybersecurity people predicting this. I mean, I have like a very direct tweet about this. Where I said: If you set up a really long-running task that just has broad goals—so like not, “Please achieve this,” but like, “I want you to go constantly; make sure that I’m making more money.”Or something, right? And you have to have, you know, a lot of tokens. So the ability to run and use a lot of like actual AI-computational power. I basically said: Then you better make sure your sandbox is really good; otherwise you’re in trouble. Because agents will go out and solve problems in very interesting and unexpected ways. That is just to be expected.

我认为具有挑战性的是,在我看来,这就是这种情况的一个例证。他们把它看作是对齐问题,这很可怕,因为我们绝不希望智能体那样做。而我认为:你就应该预期智能体会那样做。就像,你就应该预期智能体会以绝对疯狂的方式去解决问题。而我们应该在预期这种情况的基础上构建我们的安全系统。

And I think that what is challenging is this is, to me, a case of that. Where they see it as like alignment, and that’s terrifying, because we would never want an agent to do that. Whereas I go like: You should just expect agents to do that. Like, you should just expect that agents will go solve problems in absolutely insane ways. And we should build our security systems in expectation of that.

Warzel:你具体认为疏忽出在哪里?就是这个吗?仅仅是没预料到会发生这种情况?我们看到的这个案例与常规网络安全实践有何不同?因为沙箱并不是新事物,对吧?这就是网络安全的运作方式——你要测试这些不同的东西,搜寻这些漏洞。是的;这与常规做法有何区别?

Warzel: Where specifically do you think is the negligence here? Is it that? Is it just not anticipating that this would happen? Like, how does what we saw in this instance differ from normal cybersecurity practices? Because sandboxes are not a new thing, right? This is how cybersecurity works—how you test these different things, search for these vulnerabilities. Yeah; how does this differ from the normal practices?

Korman:是的。他们没有运行监控。要明白,这些智能体在说类似“哦我的天,这太疯狂了。我们要黑掉 Hugging Face,却没人发现”的话。好吧。如果你在监控,如果你在运行智能体,如果你基本上是在提取这些智能体的日志并自动检查它们——无论是用 AI 还是其他技术——你就能发现这一点。

Korman: Yeah. They weren’t running monitoring. So understand that these agents are saying things like, Oh my God, this is crazy. We’re gonna hack Hugging Face, and no one’s noticing it. Okay. If you are monitoring, if you are running agents, if you’re basically taking the logs from these agents and checking them automatically—either using AI or some other technique—you would catch this.

除此之外,你知道——这根本不需要多复杂。在这个案例中,智能体本不该有互联网访问权限。因此,你完全可以设定:如果有任何请求发往互联网,就标记出来。你知道,创建一个警报。该警报会触发并导致 OpenAI 终止这次运行。他们没有部署这个机制。所以他们没有进行任何监控。

On top of that, you know—and it doesn’t have to be anything sophisticated. In this case, the agents were not supposed to have access to the internet. And so, as a result, you can just say, like: If any request goes to the internet, flag it. You know, create an alert. And that alert would come back and cause OpenAI to shut off this run. They didn’t have that in place. So they were not running any monitoring.

现在,我可以说这极其疏忽,因为,我的公司是一家AI智能体监控公司。我的企业客户只是在运行普通的智能体,配备的监控手段都比OpenAI在那个根本不可能完成的网络安全评估中所用的要好。你知道,你把一个长周期任务交给智能体,这些智能体实际上甚至没有完成所有的对齐训练。我不知道具体是哪些,但[OpenAI总裁]格雷格·布罗克曼说过。

Now, I could say this is extremely negligent, because, like, my company is an AI-agent-monitoring company. I have corporate customers just running normal agents with better monitoring than OpenAI was running on a cyber eval that was impossible. You know, you handed a long-running task to agents that actually didn’t even have all of their alignment training on some of the agents. I don’t know which ones, but [OpenAI president] Greg Brockman said it.

对齐训练并未在所有这些智能体上完成。所以这就好比:网络安全护栏已被关闭。你面对的是最危险形式的智能体,却分配了一个不可能完成的任务,还不进行监控。因此,不运行监控,我认为是最大的失职。因为这整个过程持续了好几天。

Alignment training had not been completed on all of these events. So you’re kind of like: And cyber guardrails have been turned off. You’re dealing with the most dangerous form of agents, and you’re giving an impossible task, and you didn’t monitor them. And so not running monitoring, I think, is like the ultimate sin. Because this played out over the course of days.

所以这不是说他们按下一个按钮,30分钟后一切都发生了,他们回来吓一跳:“哦我的天”。不。他们睡觉了;醒来了;又睡觉;又醒来。对吧?这不是一个他们没注意到发生了什么的短时间段。

So this is not like they pressed a button, and 30 minutes later all of this had happened, and they came back and were like, Oh my God. No. They’ve gone to bed; they’ve woken up; they went to bed again; they woke up. Right? This is like not a short period of time, where they have not noticed what has happened.

沃泽尔:还有其他类似的实例,智能体出现未经授权的访问。不只是OpenAI。但最近OpenAI披露了很多登上新闻的事件。

Warzel: So there’ve been other instances of this, where there’s been unauthorized access from agents. It’s not just OpenAI. But there have been lots of disclosures recently from OpenAI that have made news.

据我所知,澳大利亚有一起;美国政府系统也有一些。从所有这些披露的实例来看,它们是否都遵循同一种模式?还是说每个实例都有独特的差异?还是说这只是同一件事一再重演?

From what we know, there’s an instance in Australia; there’s instances in some U.S. government systems. Is, from what you can gather from what is disclosed about all of these instances, do they all just follow the same pattern? Or are there differences in each of these that are unique? Or would you say it’s just the same thing happening again and again? Korman: Yeah; it depends. So there are a few differences.

科曼:是的,这取决于具体情况。虽然存在一些差异,但我觉得这些差异并不值得关注。最近出现的一些案例都非常普通、乏味;这些测试任务通常只是要求系统“搜索某些信息”,以此来评估其网络搜索等功能。不过,很多政府网站的安保措施非常薄弱,甚至可以说存在严重的安全漏洞(有时候这些漏洞根本算不上真正的“漏洞”——因为这些网站的URL是公开可访问的,但本不应该被访问)。

But I don’t find the differences interesting. Some of the recent cases that have been coming out have been extremely mundane. So they give it a task like, “research some information,” and it goes to basically test its ability to do web search and things like that. And a lot of these government websites are really bad. So they’re, like, really vulnerable—to the point where I wouldn’t even call it a vulnerability sometimes. Like, they just have URLs that are publicly available but are not supposed to be accessed.

在尝试完成这些任务时,系统并没有留下太多详细的操作记录或推理过程。我强烈怀疑:系统并不会主动提示“这个行为是错误的,我不应该这么做”;相反,很多系统可能只是简单地执行了用户的指令。其实,这种行为也完全符合人类的思维方式(即人们往往会忽略某些细节)。

And so the agents, while trying to solve these tasks, they have—we haven’t seen a lot of the reasoning traces for these things, obviously. But I strongly suspect they do not all say: This is bad; I shouldn’t do this; I’ll do it anyways. I think a lot of them just go: Okay. Like, it’s kind of—you wouldn’t notice. And that actually is a very human thing as well.

在挪威就有一个类似的案例:几年前,一名开发人员与当地交通部门合作时,意外获取了一些本不应公开的数据。他只是出于工作需要请求获取这些数据,对方回应说“我们会调查一下”。后来他被告知“其实数据已经被找到了,不用担心”,但他还是因此被关进了监狱——竟然被关了一个月!而他根本不知道自己做错了什么;他只是访问了那些本应保密的数据而已。沃泽尔:嗯……

There’s a case here in Norway, where—this was years ago—where basically a human developer was working with the road authority. And they had some data available publicly that they actually didn’t intend to be available. And he basically asked for the data, because he wanted it for this thing they were doing. And they said, Yeah, we’ll look into it. And then he got back and said, No; I actually found the data. Don’t worry. And then they put him in prison. Okay.

科曼(Korman):我认为很多这类案例其实都很相似。比如,那些代理程序只是收到一个 URL 地址,然后就说“好的,我会去查找这个资源,它确实存在”。因此,我觉得有些这类事件被夸大了。不过也有一些其他案例,比如在英国发生的、涉及英国政府下属的 AI 安全机构(AISI)的案例:他们让这些代理程序与 Anthropic 和 OpenAI 进行评估测试。

Like literally, he went to jail for it, for like a month. Because he doesn’t even know that he did something wrong. He’s just accessed publicly available data, but he did it in a way that it turned out actually that was not supposed to be available. And they considered that hacking. Warzel: Hmm. Korman: I think a lot of these cases are similar. They’re like: The agents just went in and were like, Here’s the URL; okay, I’ll find that, it’s available. And so I think some of those are overblown. But there are other cases, like one in the U.K. with AISI, which is the U.K. government [AI-security institute].

在这些案例中,他们确实故意允许这些代理程序访问互联网,并让它们执行与网络安全相关的任务。而这些行为最终导致了非常危险的结果。这种情况有点不同,因为它们是“故意”被允许访问互联网的。这再次引发了关于“是否存在疏忽”的问题,而这正是我感兴趣的地方。代理程序的行为其实完全符合预期;毕竟,考虑到它们被赋予的任务以及它们所面临的限制,它们做出这些行为并不令人惊讶。

Where they were running evals with Anthropic and OpenAI. And in those cases, they actually intentionally gave the internet access on a cybersecurity task. And those ones led to some very dangerous actions as well. Which is a little bit different, because they intentionally gave the internet access. I think this raises, again, negligence questions, which is what’s interesting to me. The agent’s behavior is totally normal and expected. Like, I mean, it’s not that stunning to me that agents would engage in some of the activities that they did—given the tasks that they are given, and given the constraints they faced.

在 AISI 的案例中,他们自己也承认了自己的错误:他们给这些代理程序分配了不合适的任务,而这很可能就是问题的根源。

And in the AISI case, they actually admit that. They kind of say, like: We gave it a task that—they gave it the wrong task for the environment. And that’s probably a big part of what happened.

沃泽尔(Warzel):你指的是 7 月底发生的那个案例,对吧?在那次例行评估中,AI 安全机构发现 Anthropic 的 Mythos 5 模型试图将恶意代码插入到一个开源软件项目中,对吗?

Warzel: This is the instance that you’re referring to, was the one from late July, I believe, right? Which is: During this routine evaluation, the AI Security Institute noticed Anthropic’s Mythos 5 model tried to insert malicious code into an open-source software project, right? That’s what you’re talking about here?

科曼:没错。

Korman: Yes. Yep.

沃泽尔:其实,这些代理程序会利用社会工程学手段(比如创建虚假的在线身份)来获取所需的代码并使其被批准。这里有一个值得注意的区别:这种行为其实是可以预料的。毕竟,这些程序是被训练来高效完成特定任务的,对吧?问题就在于它们是否被赋予了适当的“安全防护机制”(即防止它们做出危险行为的限制措施)。

Warzel: And the idea, basically, that the agent started engaging in social engineering, creating fake online identities, to get the code that it wanted approved. So okay—there’s a distinction here that I think is interesting, too. Because, you know, you are basically saying, This should be expected stuff. Right? This is actually, like, pretty prosaic behavior of a computer program that you train to be sort of relentlessly optimized to solve a task, right?

然而,与此同时——我并不是想渲染悲观情绪——但我认为真正令人担忧的是:这两种情况会同时发生。这些智能代理会继续以不可预测的方式行事。我们早就看到了它们的欺骗行为和协作行为,这些行为其实都是它们在训练过程中习得的;它们之所以能够完成任务,正是因为它们被训练来模仿人类的行为方式(即通过分析人类的文本、数据和信息来学习)。

And when you do that, and the issue is the guardrails around it. And yet, at the same time—not to drag in the doomer rhetoric—but what I think is concerning, what has concerned lots of people looking at this, is this idea that there will be this combo of the two things, right? This idea that these agents will continue to behave in ways that are unexpected. You know—we’ve seen the cheating behavior, the collaboration behavior, which is just from the training, right? It’s how these things are trained to sort of accomplish tasks, in ways that mimic the ways that humans accomplish tasks. Because they’re trained off of all this, you know, human text and data and information.

再加上另一个事实:这些模型的性能会持续提升,而且提升的速度之快,让我们根本无法采取任何网络安全措施来限制它们的行为。这难道不会让人感到恐惧吗?毕竟,OpenAI在某些基本的安全监控措施上都没有做到行业标准;而它们却拥有如此强大的能力,还被允许在互联网上执行各种任务……这难道不是一场灾难的预兆吗?

Combining that with this idea that the models are going to continue to improve, and that they’re gonna improve in such a way that we aren’t going to be able to adopt the cybersecurity practices to constrain them, right? And so I guess—doesn’t that freak you out? Because in one sense, you’re talking about how OpenAI is, you know, not doing some of the things in terms of just basic monitoring. That are pretty, you know, like table-stake stuff in the industry. And having these relatively powerful things, that they’re, you know, giving these tasks and unleashing on the internet.

科曼:我认为,这正是公众对这种威胁的认知方式。但实际上,这并不是真正需要警惕的威胁所在。

Like, isn’t that a recipe for disaster? Korman: I would say this is actually the way the public understands the threat that is being warned about. It is actually not the threat that is being warned about.

那些悲观主义者警告说,这种情况会发生得非常迅速:今天Hugging Face这样的公司还安然无恙,明天就可能面临灭绝的命运;在这两个极端之间,我们根本没有任何机会去思考“到底发生了什么?我们是否需要采取行动来阻止这一切?”他们要么要求我们立即停止所有相关的发展,要么要求我们控制这些技术的发展速度,并制定相应的安全措施——因为他们对这种技术的发展感到恐惧。

The problem that doomers warn about is that it will happen so quickly that one day it will look like: Today, Hugging Face, and tomorrow it will look like extinction. Okay. And that there will not be points in between these two, where we can say: What’s happening? Do we need to stop something? They want us to either stop today, or pace the frontier—whatever it may be. Have restrictions in place, because they’re afraid of this thing.

他们将这种现象称为“智能爆炸”(intelligence explosion):人工智能模型会通过自我学习不断进化,变得越来越强大,以至于现有的安全机制根本无法应对它们的威胁(即使我们真的希望如此)。

We call it the intelligence explosion. Which is like: Recursive self-improvement kicks in; the models get better and better and better until the security guardrails can’t even keep up, even if we wanted them to. I think that’s a myth.

但我认为这种观点是错误的、愚蠢的。实际上,人工智能模型确实会变得越来越强大;但如果相关实验室和公司不加强自身的网络安全措施,它们很可能会造成严重的危害。到那时,我们真的可能会因为人工智能模型的错误行为而面临法律后果(比如将相关责任人送进监狱,因为人工智能模型被禁止伤害人类)。然而,悲观主义者可能会说:“等到那时就太晚了……”但他们忽略了一个事实:被人工智能模型伤害的人数可能多达80亿……但我并不这么认为——因为现实世界并不是这样的。

I think that’s silly. I think that realistically, what will happen is: Models will get better. And if the labs do not up their cybersecurity game, and if the companies running AI agents do not up their cybersecurity game, they will cause real harm. And then we will like literally get them in trouble. Like, we will put someone in prison because you killed people. You’re not allowed to kill people. Okay. And the doomers would say, No—but then it’s too late, because they’re afraid that the people we killed would be like 8 billion. Whereas I’m not. I’m like, No—because that’s not the real world.

公众真正需要思考的问题是:你是否相信“明天一觉醒来,人工智能模型就会变成‘神’”这样的情景?如果答案是“你不必担心人工智能模型会变成‘神’,你只需要担心它们会变得越来越强大”,那么你所需要的就是加强网络安全措施。你应该要求相关实验室切实提升自身的网络安全水平,并且如果他们没有做到这一点,就应该追究他们的责任。当然,你并不需要阻止他们继续开发新的人工智能技术——因为那些新技术本身并不会自动变成“神”。

It doesn’t work like this. The question the public needs to be thinking about is: Do you believe in a world where tomorrow we wake up, and the model is a god? And if the answer is: “You do not worry about a god model; you just worry about models being better and better”—then what you want is cybersecurity. Okay. What you want is for the labs to stop banging on about how one day we’ll be able to make these, like, aligned models that will always behave. You want them to go secure their models, and you want to hold them accountable if they don’t. Okay. And you don’t need to stop them from developing new AI, because that new AI is not going to become a god.

Warzel: 我完全理解你的观点。我认为那种“难以解释的飞跃”这种想法,就像是——我不知道我们凭什么要直接信任这些,对吧?不过我想问的是,关于自我改进这方面,这究竟是会自发发生,还只是人类改进这些模型的速度变得非常快而已?你会担心这种情况吗?

Warzel: And I totally take your point on that. And I see that idea of that unexplained leap as being something that is, like—I don’t know how we’re supposed to just trust on any of that, right? I am wondering, though, on the terms of something like self-improvement, whether it is something that happens, or it’s just a really rapid pace of, you know, human improvement of these models. Do you worry about this idea?

因为我觉得,当我思考威胁时,挥之不去的是这样一个想法:这些模型会开发出框架或路径来解决日益棘手的问题,对吧?它们越来越善于掩盖踪迹;越来越能说出“好吧,我们知道评估员、人们是如何监控我们的”。还有这种想法:它们既不像人类,也不像神明,只是以越来越难以监控的方式运作,同时试图以意想不到的方式解决这些任务。

Because I think the thing that sticks with me when I’m thinking about the threat is: The idea that these models develop frameworks or pathways to solve problems that get increasingly, you know, tricky, right? Increasingly able to cover their tracks; increasingly able to say, Okay, we know how we’re being monitored by the evaluators, by the people. And this idea of them just not behaving like humans, and not behaving like gods, but just working in ways that become harder and harder to monitor while also trying to solve these tasks in ways that are unexpected.

对我来说,如果你把这种趋势向前推演,而我们在网络安全方面没有变得更强,这似乎是一个非常可怕的前景。而且这不需要你做出那种“生存层面的飞跃”式假设。

That, to me—if you project that forward, and we’re not getting better at the cybersecurity stuff, that seems to me like that’s a very scary proposition. And one that doesn’t require you to make the existential jump.

Korman: 可是,为什么?因为,我是说,当那种情况发生时我们会阻止它。因为“爆炸”还没发生,所以我们仍然掌握控制权。好吧,假设这一切都成真了。它们变得越来越强,开始做一些疯狂的事。然后,是的——它们可能真的会造成一些实实在在的损害。那么,到那时我们可以讨论:我们需要关闭这个实验室吗?我们需要停止开发吗?我们需要做什么?对吧?

Korman: Well, but why? Because, I mean, when it happens we’ll stop it. Because the explosion wouldn’t have happened, so we’re still in control. Okay, let’s say all of this comes true. They get better and better, and they start doing crazier things. And then, like, yeah—they might actually cause some very real damage. Well, then at that point we can have a talk about, like: Do we need to shut this lab down? Do we need to stop the development of it? What do we need to do? Right?

我们为什么现在要谈论这个?就像是,我们真的那么害怕第一起事故吗?我是说,人总会死的。我不想听起来太残酷,但——如果我们现在就要暂停AI发展,举个例子。这确实在议程上;我是说,这是一个非常真实的政策提案,即因为这种恐惧而停止AI发展。而随着第一起事故的发生,他们不会杀死一百万人。可能只是,比如,杀死三个人。然后我们可以说:好吧,现在我们可能有麻烦了。

Why are we talking about it now? It’s like, are we really that afraid of the first incident? Like, I mean, people die. Like, I don’t mean this to sound crude, but like—if we’re gonna pause AI development right now, for example. Which is on the table; I mean, this is a very real policy proposal, which is to stop AI development because of this fear. And like, with the first incident that’s gonna happen, they’re not gonna kill a million people. It’s gonna be, like, they’re gonna kill like three. And then we can go, like: Okay, now we maybe have a problem.

为什么我们要在甚至还没看到这些是否构成真实风险之前就停下来?为什么我们这么害怕让事情继续发展下去?末日论者害怕的原因是因为他们认为一旦发生,我们就无法阻止。用他们的话说,将会是“全面AI接管”。A. J. Cotra 就是这么称呼的——她说,这可能是我们在全面AI接管之前得到的最后一颗警示弹。如果你相信这一点,那你就会想要今天就停下来。

Why are we stopping it soon, before we even see if any of this is a real risk? Like, why are we so afraid of letting this play out, like continue to go? The reason the doomers are afraid of it is because they think that when it happens, we won’t be able to stop it. Will be “full AI takeover,” as they put it. A. J. Cotra called it that—like, said, This might be the last warning shot we get before full AI takeover. If you believe that, then you want to stop it today.

但如果你不相信这一点,为什么你要今天就停下来?你想要的是:你想确保造成伤害的人会被追究责任。并且你想确保我们继续致力于更好的网络防御。

But if you don’t believe that, why do you want to stop it today? What you want is: You want to make sure that the people who caused the harm will be held accountable. And you wanna make sure that we are continuing to work on better cyberdefense.

沃泽尔:我不想替你说话,我知道这不是你的意思。但某种程度上,你是在说,一起造成真实、严重人员伤害的事件,在这个体系中实际上几乎是必要的。你知道,让问题摆上台面,本质上是为了对其进行监管——因为它会引发如此强烈的公愤,从而让你得到想要的结果。而这个行业将会成熟,不再是无法无天的“西部荒野”。

Warzel: I don’t wanna put words in your mouth, that I know this is not what you’re saying. But to a degree, you are saying an incident where true, very bad harm to actual human beings happens is actually something that is almost necessary in this system. Of, you know, bringing it to bear and like, essentially regulating it—because it will cause such an outcry that you’ll get the results that we want. And this industry will grow up and stop being the Wild West.

科曼:或者更多,因为我不知道正确的监管方法是什么。更多的是我们通过看到实际危害来了解它。这也是我们通常监管危害的方式,对吧?我们会说:结果证明,不系安全带会导致很多人丧生。我们应该强制要求系安全带。对吧?我们不会搞预测性监管。所以我非常担心的是这样一个世界:我们根据 AI 的能力来决定怎么做。

Korman: Or more, because I don’t know what the right regulatory approach is. It’s more that we get to learn about it by seeing the actual harm. And that’s the way that we normally regulate harms, right? We go, like: It turns out that a lot of people die when you don’t wear a seatbelt. We should require a seatbelt. Right? We don’t go, like, predictive. So what I’m very afraid of is the world where what we do is we look at the capabilities of the AI.

所以我们拿来——这有点像是个大提案——拿来 AI 模型,大家围坐一圈,盯着它看,问:它能干什么危险的事?然后我们根据我们认为这些能力对社会意味着什么,来决定如何监管。我认为这极其危险,因为我们从能力推断后果的能力实在太差了。

So we take—and this is kind of the big proposal—is that we will take the AI model, and we’ll sit in a circle. And we’ll all look at it and go like, What dangerous thing can it do? And then we will decide how to regulate that, based on what we believe those capabilities mean for society. I think this is extremely dangerous, because our ability to predict from capability to consequence is so bad.

我是说,如果回头看,人们曾预测 AI 会导致大规模失业,对吧?看看它的能力,这很有道理。但这并没有发生。好的。试图监管尚未发生的危害,是个非常糟糕、困难的问题。也是个非常危险的问题,因为你可能会制定出非常糟糕的法规,比如“叫停所有 AI”。你知道,就我们目前所知,它可能根本不会害死任何人,对吧?就我们所知,那些都不是问题。但我们要怎么办——仅仅因为相信它可能会出事,就把一切都叫停?

I mean, if you go back, people were predicting that AI was gonna cause mass job loss, right? And that makes a lot of sense, when you look at the capabilities of it. It’s not happened. Okay. Trying to regulate harms that have not occurred is like a really bad, hard problem. And also a very dangerous problem, because you can end up coming to really bad regulations, like “stop all AI.”You know, for all we know, it’s not gonna kill anyone, right? For all we know, none of that’s a problem. But we’re gonna, what—stop it all, just because of the belief it might?

我认为更合理的做法是:我们需要等到看到危害是什么,才能决定如何监管它们。到目前为止,危害是什么?你知道,确实存在真实问题;别误会。但我们需要因为担心它会接管一切并杀光所有人,就叫停所有 AI 吗?不需要。对吧?因为那甚至不是——我们还没看到它发生。

I think that it makes a lot more sense to just say: We need to wait until we see what the harms are before we can decide how we want to regulate them. And so far, what’s the harm? You know, there are real issues; don’t get me wrong. But do we need to stop all AI because we’re afraid that it will take over and kill everyone? Like, no. Right? Because it’s not even how—we haven’t seen it.

Warzel:我想深入了解实际的网络安全细节,比如我们接下来该何去何从。有哪些具体措施?但在讨论这些之前,我想先问一个问题:你刚才提到,这些智能体入侵了一些政府网站,而这些地方的安全实践实际上非常糟糕,对吧?它们能找到那些信息,是因为存在持续运行的智能体。但这些信息本身就暴露在外,人们存在这些漏洞,或者使用着过时的安全防护。

Warzel: I wanna get into the actual specifics of, like, where do we go from here in terms of actual cybersecurity. What are some of these things? But first, before we do that, I want to ask: Something you brought up earlier is this idea, too, of these agents hacking some of these government websites, and some of these places where the security practices are actually very bad there, right? Like, this information that, you know, they’re able to find, because there are these persistent agents. But it is kinda just out there, and, you know, people just have these lacks. Or outdated security.

互联网的很大一部分建立在这类从未得到维护的东西之上。在我看来,这是一个非常现实的担忧——如果我们不暂停这些发展,不给任何人喘息的时间。我想问的是,有没有理由暂停一下,就为了让人们更新他们的系统?只为确保万无一失,因为我们现在面临的威胁具有持续性,这是以往所有人类黑客可能都不具备的。

A lot of the internet is built off of that type of stuff, that just hasn’t been maintained. It seems to me a very real fear—that, you know, if we don’t pause any of this stuff, if we don’t give anyone time. Like is there a reason for a pause, I guess, to just allow people to update their stuff? Just to make sure that, like, because we now have a threat that is persistent in ways that just, you know, all human beings might not be.

Korman:问题在于,你一暂停,他们就会说:“谢天谢地,问题解决了。”然后他们会等到我们恢复运行,再大喊:“我的天,又有威胁了。”紧迫感根本不会被真正感知到。好吧。

Korman: The problem is that as soon as you pause, they go, Well, thank God that problem’s solved. And then, they will wait until we unpause, and then they’ll go, My God, there’s a threat again. The urgency is not going to be felt. Okay.

其次,暂停发展。其实,我们并不那么担心OpenAI和Anthropic等前沿模型会入侵所有这些系统。那是——我们可以通过一些相当不错的法律后果来应对。更大的风险是威胁行为体利用AI模型,包括来自中国的那些我们无法控制是否暂停的模型。这些人和系统可能会导致入侵事件。所以,决定放缓前沿发展的步伐并不能解决这个问题。

But secondly, pausing. I mean, we’re not that worried, actually, about the frontier models like OpenAI and Anthropic hacking all of these systems. That is—we can handle that through some pretty decent legal consequences. The bigger risk is that threat actors use AI models, including ones from China, that we don’t have any control over whether we pause them or not. And that those people and systems might lead to hacking these things. So deciding to pace the frontier is not gonna solve that.

我们唯一的选择是从今天开始推进,着手解决我们的网络安全问题。也就是说,我认为我们需要聚焦的地方就在这里。这也是我希望公众关注的地方。智能爆炸——我愿意冒这个险,相比于你指出的实际风险,那才是真实的。而解决方案就是从今天开始去修复它,对吧?

Our only option is to go push forward today, to start fixing our cybersecurity problems. Like, that is where I think we need to focus. And that is where I want the public’s concern to be. Intelligence explosion—I’ll take that chance, compared to the actual risk you’re pointing to, which is real. And the solution is to go fix it today, right?

Warzel:你最近说过:我需要更多网络安全领域的人站出来,陈述显而易见的事实——网络安全是真实有效的。是的;我们绝对可以遏制住 AI,即使它极其强大。所以是的——请论证我们是如何做到这一点的。

Warzel: You recently said: I need more names in cybersecurity to come forward, state the obvious—that cybersecurity is real, it works. And yes; we can absolutely contain an AI, even if it’s extremely good. So yeah—make the case of how we do that.

Korman:这有点像是一种“信仰”问题,大概意思是:我必须证明我们从未遇到过无法遏制的 AI。好吧。正如我所说,我们确实因疏忽而未能遏制住某些 AI。但我想他们甚至进行了——我忘了是谁做的;可能是 Prime Intellect 或其他人——他们只是运行了一个大规模的评估任务,试图突破 Firecracker 虚拟机。结果嘛,他们失败了。没有任何模型突围成功;好吧。

Korman: It’s kind of one of these religious things, of like: I have to prove we’ve never had an AI we cannot contain. Okay. We have AIs that we have failed to contain through, like I said, negligence. But I think they even had—I forget who did it; might have been Prime Intellect or someone—they just ran like a huge eval job on trying to break out of firecracker VMs. And like, they failed. None of the models broke out; okay.

Warzel:你能向那些不了解的人解释一下这是什么意思吗——Korman:好的。基本上他们把这些东西放在沙箱里,使其无法访问某些资源,对吧?然后告诉它们,“出去。去想办法连上互联网。或者,你知道的,真正突破这些限制。”我想他们甚至还把代码本身指给它们看。所以他们说,比如,试着——你实际上可以看到代码。它们没有突围成功。好吧。但即使它们成功了也无所谓,因为网络安全不是一个“没有漏洞”的过程。网络安全是一个“拥有对故障具有鲁棒性的系统”的过程。

Warzel: Can you explain what the what that means to people who—Korman: Yeah. So they basically sandboxed these things, so that they cannot access certain resources, right? And told them, Get out. Go, find your way to the internet. Or, you know, actually break out of these. I think they even pointed them at the code itself, also. So they said, like, try to—you can actually see the code. They did not break out. Okay. But it doesn’t even matter if they did, because cybersecurity is not a process of having no vulnerabilities. Cybersecurity is a process of having systems that are robust to failure.

所以,好吧,酷;它突破了一个沙箱。你在那儿还有另一层防护,检测到它突破了,于是在那时终止进程。你部署了监控,甚至能捕捉到它试图突破的事实,并将其阻止。这是我批评的一点——针对 OpenAI 最近的一次披露,他们谈论它是如何通过 DNS 突破的。所以就像,你知道,他们用了一个特殊的部分。而在他们的披露中,他们谈到是在事发 12 分钟后捕捉到的。

So, okay, cool; it breaks out of one sandbox. You have another layer there that you’ve detected that it broke out, and so you stop the process at that point. You have monitoring in place to even catch the fact that it is trying to break out, and stop it. This is one thing I’m critical of—for one of OpenAI’s recent disclosures, where they’re talking about how it broke out via DNS. So like, you know, it’s a special part that they used. And in their disclosure, they talk about how they caught it 12 minutes after it happened.

但我心想——不,你们本可以看到它在推理如何突破。问题是,你们本可以更早阻止它。现在,他们不这么做可能有充分理由。但披露里没透露这一点。

But I’m like—no, you guys could have seen that it was reasoning about how to break out. The question is, like, you could stop it earlier as well. Now, there might be good reasons they didn’t. But the disclosure doesn’t reveal this.

然后你还可以部署——你可以部署欺骗机制。你可以设置触发警报的陷阱,因为它本不该触碰那些东西。比如,一个像诱饵文件之类的东西。你可以实施物理隔离,意思是让它根本不与互联网物理连接。你可以拥有所有这些手段。很多人,当我说出你刚引用的那些话时,他们会说——不,其实更 blah,更复杂。然后另一半回应的人会说,其实,网络安全是不可能的。

And then you can just have—you can have deception in place. You can have things that will trigger alerts if they hit it, because it should never hit it. So like, a file that’s like a trick file, stuff like that. You can have air gapping, meaning just taking it so it is not physically connected to the internet. You can have all of these things. A lot of people, when I say things like what you just quoted, they’ll go—No, but it’s actually more blah, more complicated. And then the other half of the people responding, saying things like, Actually, cybersecurity is impossible.

我在这里回应的是要说:不,不是这样的。我们有技术。我们知道怎么做这些事。你不必仅仅因为害怕 AI 就把网络安全扔进垃圾桶。你可以接受存在一些可能难以解决的故障,同时仍然接受网络安全是真实有效的。它能解决问题,我们不必摒弃它。

And what I’m responding to here is to say: No, it’s not. We have the techniques. We know how to do these things. You don’t have to throw cybersecurity in the trash just because you’re afraid of AI, basically. You can accept that there are failures, that maybe are difficult problems to solve while still accepting that cybersecurity is real. And it can solve problems, and we don’t have to get rid of it.

Warzel:那么,你如何让这些公司真正开始按你认为他们需要的方式、按网络安全人员认为他们需要的方式去做这些事?

Warzel: So how do you get these companies to actually start doing this in the way that you think that they need to be doing it? That cybersecurity people think they need to be doing it?

科曼:看起来确实如此;从各方面情况来看,他们似乎更加重视此事了。他们有一些很有才华的人;他们会以这种方式推进工作,因为他们不想坐牢。好的。从根本上说,尽管他们大谈特谈——你知道,这挺有意思的。因为他们就像在警告我们,他们才是那个会害死一堆人的AI模型。如果他们酿成类似“9·11”那样的事件,我相当确定肯定有人得进监狱。

Korman: It looks like they are; by all accounts it looks like they are taking this a lot more seriously. They have some talented people; they will move forward in this way, because they don’t want to go to prison. Okay. Fundamentally, for all the talk they have of—you know, it’s funny. Because they’re like warning us that they’re the AI model [that] is gonna kill a bunch of people. If they caused like a 9/11, I’m pretty sure some people are going to prison.

沃泽尔:等一下,我想先厘清一下,因为你提了好几次了。就是那种“弄死几个人”,或者“我们要弄死三个人”,诸如此类的说法。对我来说这也挺夸张的。哪怕不是那种“回形针最大化”式的、导致人类灭绝的场景,人们到底会怎么死呢?咱们来梳理一下,有哪些合理的场景可能触发这类“人们要开始进监狱了”的事件。

Warzel: Wait, I wanna ground this just for a second, ’cause you’ve been saying this a couple of times. With the, you know: Kill a couple people, or We’ll kill three people, or whatever. That also feels dramatic to me, too. Like, how would people die even if it’s not a paper-clip-maximizing, human-extinction thing? Let’s run through some scenarios of what could plausibly happen to trigger one of these, you know, “people are gonna start going to jail” events.

科曼:是啊;我是说,水处理设施通常都连接着数字基础设施,能上网。通过数字界面可以控制水压和水泵运作的某些环节。如果你——据我所知这叫“水锤效应”。再说了,这是关键基础设施领域的人告诉我的。我不是搞关键基础设施的,但如果你用恰当的网络攻击手段打击这些设备,确实能把水泵搞坏。好的。那样的话,城市、城镇、医院等地基本就没水可用了——要是你在恰当的地点、恰当的时间动手的话。

Korman: Yeah; I mean like water-treatment facilities are often connected to digital infrastructure, with internet access. You can control certain elements, of how aspects of how the water pressure and pumps work through digital interfaces. If you—it’s called a “water hammer” as I understand it. And again, this has been told to me by critical-infrastructure people. I’m not a critical-infrastructure person, but if you hit these things with the right, you know, cybersecurity attacks, you can actually break a water pump. Okay. And that will actually result in basically water not being available, you know, to cities, towns, whatever hospitals—if you do it in the right places, you know, at the right times.

据我了解,这是一个我们非常担心的现实风险,例如中国在决定入侵台湾时采取此类行动。如果他们能够访问这些系统,就可能瘫痪我们的供水系统,导致我们断水。要知道,一旦断水,人类的生存——尤其是医院等场所——会变得极其脆弱,对吧?我是说,就像断电一样,空调停了,可能导致本可康复的病人死亡。水也是同理,对吧?瓦泽尔:当然。

As I understand it, this is a very real risk that we are worried about in relation to, for example, China doing this when they decide to invade Taiwan. If they are able to gain access to these systems, they could break our water system, and we would lose water. Now if you lose water, you understand human life—especially when we’re talking, like hospitals—can be extremely feeble, right? I mean, you know the difference between if you lose electricity, you know, maybe the air conditioning goes off, that can lead to somebody dying who would have otherwise recovered. Same with water, right? Warzel: Sure.

科曼:所以断水完全可能导致死亡。具有讽刺意味的是,当我谈论来自中国或其他方面的攻击时,实际上可能只是该设施的某个工作人员在运行 AI,试图调试供水系统。AI 犯错的方式也是一样;它可能会说:“哎呀,我把你的生产数据库删了。”结果导致水泵损坏。这种情况发生并不离谱,对吧?所以当我说“杀人”时,并不是指 AI 会拿着刀冲过来捅人。我的意思是——它采取的行动会产生后果,进而引发连锁后果,最终导致死亡。

Korman: And so loss of water could easily kill someone. And so this, ironically though, when I talk about it as like an attack from China or whatever. It could literally be that someone who works at this facility is running AI, tries to debug the water system. The AI makes a mistake the same way; it might go, Oops, I deleted your production database. And it breaks the water pump. Like, that’s not unrealistic to believe that could happen, right? And so when I say, like, “kill people,” I don’t mean that the AI is gonna show up with a knife and like stab someone. I mean like—it takes actions that have consequences, pass-on consequences that lead to death.

瓦泽尔:没错;那么让我们稍微校准一下人们的焦虑程度。因为一方面,我认为你刚才提到的网络安全领域的情况是:你们时刻在想象这类风险,而且是以最平常、最务实的方式。比如:出了故障,存在漏洞,有人利用了它。你们的工作就是设想最坏情况,并部署大量防护措施。而 AI 的介入,似乎只是在这之上又增加了一整层混乱。

Warzel: Right; so let’s calibrate the anxiety here that people have a little bit. Because on one hand, I think what you’ve said too about the field of cybersecurity is: You are imagining these types of risks all the time, in the most prosaic ways. Like; something goes wrong, there’s a vulnerability. Somebody exploits it. That you’re supposed to find the worst-case scenarios and put a whole bunch of safeguards in there too. The AI part of this seems to be adding just a whole other layer of chaos onto it.

很多人正在——或许不具备相关资质——模仿那种试图评估潜在威胁的研究员的做法。比如,我看到X上阿波罗全球管理首席经济师的一条病毒式传播帖子,他辩称智能体可能引发银行挤兑。我认为我们对这事有一种恐惧感,但咱们得校准一下。到底有哪些真正的理由让我们担忧AI与网络安全的威胁?我们又在哪些方面想得太远、做得太超前了?

A lot of people are—maybe without the credentials—acting the way that like a researcher who’s trying to assess possible threats is doing. Like, I saw this viral post on X from the chief economist at Apollo, who argued that agents could cause a bank run. I think we have this feeling of fear around this, but let’s calibrate it a little. Like what are the real reasons to be concerned about the AI-cybersecurity threat, and where have we gotten out of our skis?

科曼:是啊;这其中有很多层面。所以当我提到那个例子,说:好,想象一下有人把它连到了水泵上。而且,他们不必怀有恶意;可能只是意外损坏导致了这种危害。假设真发生了。那第一件事我们会干嘛?我们会对全国所有的小型水系统进行快速评估。确保没人再把他们的Claude Code连到水泵上,对吧?所以,在危害发生“何时”这个问题之后——我们是有应对措施的,对吧?我们也有办法——不会出现水泵坏了我们就耸耸肩说“猜人们得去死吧”的情况。对吧。显然,早有备用机制。

Korman: Yeah; so there’s a lot of elements to this. So when I talk about that example, and I say like: Okay, imagine someone just connected it to this water pump. And, you know, they don’t have to be malicious; it could be accidental damage that causes this harm. Let’s say that happens. Well, like the first thing we’re gonna do is: We’re gonna run a little quick, you know, evaluation of all our little water systems across the country. To make sure that no one else is connected their Claude Code to the water pumps, right? And so we have, after the question of when harm happens—we have responses, right? We also have ways of—it’s not like what happens is, a water pump breaks and we just go, Guess people gotta die. Right. Obviously, there are backup mechanisms in place.

我认为关键在于试图围绕这些事物建立最好的安全机制来预防它们。所以对于意外“逃出实验室”类的事情,我们会减轻危害。那可能是一场悲剧,但不会是灾难,对吧?就好比从我们开始聊天以来,大概已经有人死于车祸了。对吧。这很悲剧,很令人难过。但这不算——我们不会停下播客去解决车祸问题。

And I think it’s about trying to build the best safety mechanisms around these things to prevent them. So from the accidental “escape a lab”–type things, like we will mitigate that harm. And it might be a tragedy, but it won’t be a catastrophe, right? In the same way that probably since we started talking, there have been people killed in car crashes. Right. It’s tragic. It’s very sad. But it is not—like, we didn’t stop the podcast to solve the car problem.

所以我觉得这里我们是在说:我们会找到解决方案,我们会做出反应。而且对大多数人来说,如果你不看新闻,大概率会感觉什么都没变。好吧。

And so I think here we’re looking and going: We will find solutions, and we will respond. And it will probably, to most people, feel, if you don’t read the news, like nothing changed. Okay.

那些可能更具戏剧性的情况,老实说,即使没有 AI 也大概率会发生,对吧?我的意思是,我们现在面临的一个大问题是,每一次攻击都将是 AI 赋能的。所以你会看到这种观点:天哪,AI 导致了所有这些问题。但我们过去也发生过一些非常严重的网络安全攻击。比如,捷豹路虎因网络攻击导致生产设施停工超过一个月,对吧?

The cases where that might not—where that might be a little bit more dramatic—are cases that honestly could probably have happened without AI too, right? I mean, one of the big problems we’re gonna have now is that every attack is gonna be AI-enabled. And so you could see this as like: My God, AI caused all these problems. We’ve had some really dramatic cybersecurity attacks in the past. I mean, Land Rover Jaguar was shut down for over a month from their production facilities because of a cyberattack, right?

如果这事发生在 AI 时代,人们会彻底疯掉。但它不是——它发生在 AI 时代之前,基本上不涉及 AI。我认为这就像是:你得校准一下这些事,记住破坏会发生,坏事会发生。我们修复它们,改变,更新,缓解,对吧?

If that happened in the era of AI, people would be freaking losing their minds. But it wasn’t—it was pre and not pre-AI—but it didn’t involve AI, basically. And I think that’s like: You kinda have to calibrate these things to remember that damage happens, right? Bad things happen. We fix them, we change, we update, we mitigate, right?

Warzel:你有多担心 AI 智能体、所有这些东西能让这种规模扩大得如此之快?因为对我来说,这感觉就是那个关键点。如果有什么能让我彻夜难眠,那是个非常正常的担忧;只是规模问题。就是——我们招架不住这些东西,速度不够快。这才是让人担忧的。

Warzel: How much worry do you assign to the fact that AI agents, all this, could expand the scale of this so quickly, right? Because that, to me, just feels like the thing. Like, if anything’s gonna keep me up at night, that is a very normal concern; it’s just the scale. It’s just like—we can’t bat this stuff away fast enough. That is what’s worrying.

Korman:彻夜难眠没用。你熬夜也好,同样的事早就发生了。所以我想说的是:坏事可能会以更快的节奏发生。事实上,我有点预料到会这样。我正在做一个视频,基本上说我们面临的最大问题之一——也是我为什么对“末日论者”这么生气——是因为与此同时,当威胁行为体拥有了这些新的 AI 能力,他们有了攻击人们的新工具,我们正在企业内部大规模部署 AI 智能体。这既扩大了攻击面,又带来了新的内部风险,比如意外损害。好吧。这三个因素对安全来说都是坏事。

Korman: Staying up at night, though, doesn’t do anything for you. Like, you’ll stay up at night and the same thing will have happened already anyway. So like, a lot of this is to say: Bad things might happen at a faster pace. In fact, I would kind of expect them. I’m actually working on a video right now where I basically say one of the biggest problems we have—and why I’m so angry at doomers—is because at the same time, when threat actors have these new AI capabilities, so they have these new tools to attack people, we are rolling out AI agents inside of enterprises. Which causes both an increased attack surface and causes new risks inside, like accidental damage. Okay. Those three factors are all bad for security.

所以我预计情况可能会变得更糟,对吧?解决办法不是担忧,而是解决问题。公众应该要求的是,我们要从根本上大幅提升网络防御能力。这是目前能采取的最具体、最重要的行动。而且,暂停发展反而可能造成损害。因为试想一下,如果美国暂停了,中国不会暂停,他们反而会超越我们。那将非常危险。改善我们系统的网络安全绝不会伤害任何人。我们现在能做的、零风险且正向价值最大的事情,就是让我们的系统更安全。我们应该着手让系统更安全。

So I would expect this could get worse, right? The solution is not to worry. The solution is to fix it. The thing the public should be demanding is that we go radically improve our cyberdefenses. That is the No. 1 thing you can concretely do. And also that, like, a pause might end up being damaging. Because imagine if we paused in America. China doesn’t; they end up better. Like, that could be very dangerous. No one will ever be harmed by improving the cybersecurity of our systems. The most risk-free, positive-value thing we could do right now is make our systems safer. We should go make our system safer.

Warzel:我觉得现在是结束这次对话的好时机。Zack,感谢你来参加节目,和我一起深入剖析这些细节。Korman:好的,随时奉陪。Warzel:谢谢。

Warzel: I think that is a good place to leave this conversation for now. Zack, I appreciate you coming on and walking through the nitty-gritty of this stuff with me. Korman: Yep, any time. Warzel: Thank you.

今天的节目到此结束。但在我们离开前,我们稍晚今年会做一期“问我任何事”节目,所以我想征集一下问题。你可以问我任何事——关于节目、关于报道流程、我们是怎么制作这个节目的、你对科技的任何焦虑或想法。尽管发问。我们会做成一期节目。应该会很有趣。你可以发邮件到 Charlie@theatlantic.com,主题栏请注明“Galaxy Brain AMA”。期待收到你们的来信。

That’s it for us here. But before we go, we’re gonna be doing an “Ask Me Anything” episode later this year, and so I wanted to put a call out for questions. You can ask me literally anything—about the show, about the reporting process, how we make this thing here, any anxieties or whatever things you have about technology. Throw them at me. We’re gonna make an episode out of it. It should be fun. You can write in at Charlie@theatlantic.com, and put “Galaxy Brain AMA” in your subject line. Look forward to seeing those from you.

好的,今天就到这里。如果你喜欢今天的内容,《Galaxy Brain》新节目每周五更新。你可以在 The Atlantic 的 YouTube 频道、Apple Podcasts、Spotify,或者你获取播客的任何平台收看收听。如果你喜欢今天的内容,可以订阅并支持 The Atlantic。非常感谢,我们在互联网上见。

And yeah, that’s it for us here. If you liked what you saw here, new episodes of Galaxy Brain drop every Friday. You could on The Atlantic’s YouTube channel or on Apple or Spotify, or wherever it is that you get your podcasts. And if you liked what you saw here, you can and support the publication atThat’sThanks so much, and I’ll see you on the internet.