字号·· | 护眼
卫报

“埃隆是我的先知”:马斯克的政府效率部团队如何对华盛顿抡起大锤‘Elon is my prophet’: how Musk’s Doge team took a wrecking ball to Washington

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图:Justin Metz / Guardian Design当这个新成立的“政府效率部门”派遣年轻技术人员去干扰联邦机构的工作时,并非所有人都服从了他们的命令。以下是一位员工为保护移民数据而抗争的故事……2025年2月22日星期六的凌晨,以下邮件发送到了所有美国联邦政府员工的邮箱中:发件人:HR (hr@opm.gov)发送时间:2025年2月22日星期六主题:你上周做了什么?

Illustration: Justin Metz / Guardian Design When the new ‘department of government efficiency’ sent young techies to disrupt federal agencies, not everyone complied. Here’s what happened when one worker fought to protect immigrant data In the early hours of Saturday 22 February 2025 the following email landed in the inboxes of the entire US federal workforce: From: HR hr@opm.gov Sent: Saturday, February 22, 2025 Subject: What did you do last week?

重要性:极高请用大约5项内容回复这封邮件,说明你上周完成了哪些工作,并抄送你的上级。请勿发送任何机密信息、链接或附件。截止时间为本周一晚上11:59(美国东部时间)。

Importance: High Please reply to this email with approx. 5 bullets of what you accomplished last week and cc your manager. Please do not send any classified information, links, or attachments. Deadline is this Monday at 11:59 p.m. EST.

凯瑟琳·沃尔特斯在那个星期六晚上收到这封邮件时,她的生活中已经充满了各种麻烦。首先,她需要弄清楚医生刚刚发现的乳房肿块是否为恶性肿瘤;她的许多亲属都死于癌症,而她自己已经52岁了——这个肿块的确需要得到及时的诊断。

When she noticed the email that Saturday night, Kathleen Walters already had far too much going on in her life. Number one was figuring out if the lump in her breast that her doctor had just detected was a tumour. Half of her known blood relatives had died of cancer, and she was now 52: the lump needed understanding.

她的职业生活更加复杂且难以用简单的列表来描述。她的工作性质决定了她无法向他人透露任何具体细节(这一点她自己也会首先指出)。她是美国国税局(IRS)的首席隐私官,负责管理着一支由650人组成的团队,他们的职责是确保国税局10万名员工不会丢失、泄露,甚至不会擅自查看去年处理的2.66亿份纳税申报表。凯瑟琳说:“10万名员工就像一个庞大的群体;在这样的群体中,总会有些行为古怪的人……我完全可以想象有人会写下‘这个周末我审核了碧昂丝的纳税申报表’。”

Her work life was harder to dramatise with a list For a start, the specifics of her job at any given moment, as she would have been the first to point out, couldn’t legally be described to others. She was the chief privacy officer at the Internal Revenue Service. She ran a staff of 650 people tasked with preventing any of the 100,000 IRS employees from losing or leaking or even so much as peeking at, unless they had the authority to peek, any of the 266m tax returns they were just then processing from the previous year. “One hundred thousand people is a big-sized town,” said Kathleen. “In any big-sized town, you have some crazy people. I could easily see someone writing, ‘This weekend I audited Beyoncé.’”

然而,现在发这封邮件要求她列出工作内容的这个人,却要求国税局的所有员工分享那些本就不应被公开的信息。她觉得这简直荒谬至极。

Whoever had sent this email asking her to list five things she’d done at work was now demanding that all these people inside the IRS share information that, in many cases, should never be shared. She thought it was nuts.

她迅速但含糊地回复了自己上周做过的事情,同时心里清楚:根本没人会去看她写的这些内容。她的手机上已经收到了大量下属发来的问题;其中一些人甚至收到提示“邮件箱已满”的回复。现在,她必须想办法减轻可能带来的后果:如果 IRS 的一万多名员工认为如果不提供关于自己工作内容的详细说明,就会失去工作,那么后果将非常严重。

She responded quickly, and vaguely, with five things she had done the previous week, all the while feeling sure no one would ever read what she wrote. Her phone was already exploding with questions from her subordinates – a few of whom were saying that their replies were bouncing back with a “mailbox is full” notice. Now she had to sit and think about how to minimise the damage that might be caused by 100,000 IRS employees thinking that they’d lose their jobs if they didn’t supply some detailed answer about what they’d done during their work week.

如果他们在邮件中描述了自己的工作内容,其中相当一部分人可能会面临被关进监狱的风险。对于 IRS 的员工来说,哪怕只是确认某个人是否提交了纳税申报表,也被视为违法行为。凯瑟琳说道:“人们根本不了解 IRS 的工作性质。”

A meaningful percentage risked being tossed in jail if they described what they did in an email. It was a crime for an IRS employee even to acknowledge that some specific person had or had not filed a tax return. “People don’t understand what the IRS does,” said Kathleen.

这封邮件确实出乎意料,但 IRS 一直以来都充满了各种意外。九天前,也就是2月13日(一个星期四),第一个与“狗狗币”(Doge)相关的人突然出现在 IRS 的大堂里。保安立刻联系了负责 IRS 人力资源部门的特蕾西·迪马蒂尼(Traci DiMartini)。

The email came as a surprise, but then the IRS was suddenly full of surprises. Nine days earlier, on 13 February, a Thursday, the first Doge person turned up in the lobby, unannounced, and security called Traci DiMartini, who ran the IRS’s human capital department.

“有个年轻人说他需要进入大楼,”那个人说道。他的名字叫加文·克莱格(Gavin Kliger)。

There’s a kid down here who said he needs to get into the building, he said. The kid’s name was Gavin Kliger.

。特蕾西随即联系了财政部的相关负责人,因为 IRS 实际上隶属于财政部管辖,而财政部负责审批所有新任命的政治官员;但财政部并没有关于名叫加文·克莱格的人的任何记录。接着她又联系了人事管理办公室的蒂姆·库里(Tim Curry),但他对这件事一无所知。最后,她让保安将这个年轻人带到她的办公室。

Gavin Kliger. Photograph: Courtesy of CDAO Traci called her counterpart at the Treasury department, as the IRS sits inside Treasury, and Treasury always cleared any new political appointees; Treasury had no record of anyone named Gavin Kliger. Traci then called Tim Curry at the Office of Personnel Management – but he had no idea what was going on. Finally, she called security and asked them to escort the young man to her office.

在特蕾西看来,加文·克莱格似乎心怀不满、情绪低落。他连最轻微的微笑或眼神交流都没有给予她。他全身穿着黑色服装(从连帽衫到运动鞋),态度粗鲁至极,几乎可以说是无礼的。他看起来刚从大学毕业没多久。他低头看着地面,向特蕾西解释说自己是来解决美国国税局(IRS)内部存在的问题、并揪出其中的欺诈行为的。“那可是个艰巨的任务啊!”特蕾西说道。

Gavin Kliger came with a chip on his shoulder, it seemed to Traci. He offered not even the faintest smile or the most glancing eye contact. Dressed in black from hoodie to sneaker, he was brusque to the point of rudeness. He looked, and was, just a few years out of college. Eyes on the floor, he explained to Traci that he’d come to sort out the problems inside the IRS and to root out the fraud. “That’s a big job!” she said.

任何在美国国税局工作过的人都知道,该机构确实存在一些问题;不过欺诈行为应该并不属于其中的主要问题。该机构的科技基础设施堪称政府运作效率低下的典型例子,但其道德规范体系却相当健全。与所有联邦雇员一样,国税局的工作人员被严格禁止接受任何可能试图从他们那里谋取私利的人赠送的任何东西(哪怕只是一杯免费的咖啡)。

Anyone who worked at the IRS knew that it had its problems; fraud wasn’t likely one of them. Its technology infrastructure was a case study in government dysfunction, but its ethical infrastructure was sound. Like all federal employees, its staff wasn’t allowed to accept more than a free cup of coffee from anyone who might want something from their agency.

相比之下,加文·克莱格给特蕾西留下了非常不好的印象。他似乎通过某种途径获得了可以进入众多政府大楼的权限;他的背包里装满了政府配发的手机和至少四台笔记本电脑。现在,他还坚持要求特蕾西为他提供一台国税局的专用手机和笔记本电脑。他还要求获得自己的国税局电子邮件地址、以及对包含所有纳税人信息的计算机系统的访问权限,并希望能与代理国税局局长道格·奥唐奈会面。加文坐在那里时,特蕾西再次拨打了财政部的电话。

Gavin Kliger, in contrast, struck Traci as problematic. He’d somehow laid his hands on badges granting him access to some crazy number of government buildings. His backpack was stuffed with government-issue phones and at least four laptops – and he was now insisting that Traci supply him with an IRS phone and laptop. He also demanded his own IRS email address, access to computer systems with all the taxpayer information, and a meeting with the acting IRS commissioner, Doug O’Donnell. As Gavin sat there, Traci called Treasury again.

“你们之前说那个‘不存在的人’现在就坐在我的办公室里……你们到底想让我怎么处理他?”

That guy you said didn’t exist is now here sitting in my office. What do y’all want me to do with him?

财政部的官员离开了一会儿后再次回来,告诉特蕾西:加文·克莱格其实是在三周前被人事管理部门录用的,目前被派往某个名为“Doge”的部门工作……不过具体这个部门是负责什么职能的,特蕾西也不太清楚。

The Treasury guy went away, then came back and said that Gavin Kliger had been hired three weeks earlier by the Office of Personnel Management and was attached to Doge – whatever that meant.

在特蕾西担任多个联邦机构的人力资源部门主管的九年时间里,她从未见过任何新上任的政治任命人员直接来到大厅并要求使用计算机系统。“这一切都不正常,”她说,“但我们仍在尽量保持礼貌。”她向加文解释了美国国税局(IRS)的相关规定:在任何人被允许进入大楼工作之前,都必须先通过税务审计。“我不需要接受那个审计,”加文说道。“是的,你必须接受,”特蕾西回答道。

In her nine years running human capital departments at various federal agencies, Traci had never seen a new political appointee just turn up in the lobby and demand access to the computer systems. “None of this is normal,” she said, “but we’re still trying to be nice.”She explained to Gavin the IRS rules: before anyone was allowed to work inside the building, he needed to pass a tax audit. I don’t need to do that he said.

“不,我不需要。”这位名叫凯瑟琳·沃尔特斯的人是美国国税局的前隐私事务负责人,当时他们正在华盛顿特区的国税局总部附近交谈。

Yes, you do she replied. No, I don’t Kathleen Walters, former IRS chief privacy officer, near the IRS headquarters in Washington DC. They went back and forth like that a bit until finally Gavin relented.

( 。特蕾西接着解释说:在加文通过审计后,他还必须接受关于职业道德和纳税人信息方面的强制性培训。加文认为国税局应该直接让他进入大楼使用系统。“他迫切想要使用我们的系统,”特蕾西说道。

Traci then explained that after he passed the audit, he’d need to be given the mandatory presentations about ethics and taxpayer information. Gavin thought that the IRS should just let him in. “He wanted access to our systems immediately,” said Traci.

周四晚上6点30分,特蕾西拨通了凯瑟琳的电话,安排她向加文讲解数据隐私法规,并提醒她这次经历可能不会很愉快。“如果我的孩子也有他这样的行为,我肯定会狠狠教训他一顿,”特蕾西说——不过特蕾西来自费城。她总是劝凯瑟琳不要总是过分期待别人表现出最好的一面。

Traci’s next call, at 6.30pm that Thursday evening, was to Kathleen, to arrange for her to brief Gavin on data privacy laws and to warn her that the experience might not be entirely pleasant. If I had a kid who behaved the way he does, I’d slap the shit out of him, Traci said – but then Traci was from Philadelphia. Traci was always telling Kathleen that she should try a bit less hard to see the best in others.

到那时,关于“Doge”成员加入美国国税局(IRS)的消息已经传开了,凯瑟琳也读到了相关报道。任何在谷歌上搜索加文(Gavin)名字的人,都会看到比平时更多的关于他的信息。加文出生于南加州,酷爱亚洲武术和高中时的军乐队活动;之后他进入加州大学伯克利分校学习,2020年毕业后获得了电气工程与计算机科学的双学位,随后在 Databricks 公司担任程序员。

By then word of Doge’s arrival at the IRS had spread, and Kathleen had read about them. Anyone who Googled Gavin’s name found a bit more than usually popped up about any given young Doge person. He’d grown up in southern California, where he was into Asian martial arts and the high-school marching band, then had gone on to the University of California at Berkeley.

他在社交媒体平台 X 上非常活跃,曾转发过白人至上主义者史蒂夫·劳斯(Steve Laws)和尼克·富恩特斯(Nick Fuentes)的帖子,并对这些观点表示赞同。《福布斯》杂志这样评价他:“他是马斯克(Musk)手下的少数几个主动公开露面的‘Doge’成员之一。”不过,其他大多数“马斯克的追随者”都刻意隐藏了自己在网上的存在。

Graduating in 2020 with a degree in electrical engineering and computer science, he’d taken a job as a programmer at Databricks. He’d also been active on X, where he’d retweeted with apparent approval posts from the white nationalists Steve Laws and Nick Fuentes. “One of Musk’s few Doge lieutenants who has embraced the spotlight,” Forbes wrote of him.

加文还曾在 Substack 上发表文章为特朗普的两位提名者——马特·盖茨(Matt Gaetz)和皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)辩护。虽然他后来删除了自己在 X 上的帖子,但《福布斯》的记者约翰·海亚特(John Hyatt)利用 Web.archive 这一工具找到了这些帖子并进行了分析。约翰·海亚特写道:“加文的形象其实是一个典型的‘网络边缘人物’:他既是马斯克和特朗普的狂热支持者,对政府开支及非法移民持鄙视态度,还喜欢讲一些带有种族主义和歧视性的笑话。”

Most of the other Muskrats scrubbed the internet of their presence. Gavin had written Substack pieces defending two Trump nominees, Matt Gaetz and Pete Hegseth. He’d deleted his X posts, but the Forbes writer John Hyatt had found a research tool, Web.archive to revive and analyse them. “What emerges is a portrait of an internet edgelord and Musk and Trump superfan who has disdain for government spending, illegal immigrants, and who enjoys the odd racist and ableist joke,” he wrote.

当特蕾西(Traci)打电话给她时,凯瑟琳已经去度周末了,当时她距离美国国税局大楼有 50 英里远;因此她需要另找一个人来负责为加文安排相关的工作。凯瑟琳是白人,而她手下两位直接下属都是黑人。凯瑟琳说:“她们俩都已经读过关于加文的报道,因此都感到很不自在。”她的副手菲利斯·格莱姆斯(Phyllis Grimes)最终同意接手这项任务。

By the time Traci called her, Kathleen was gone for the weekend and 50 miles away from the IRS building: she needed to find someone else to do Gavin’s briefing. Kathleen was white; the two women immediately below her were Black. “They’d both already read about him and were both already uncomfortable,” said Kathleen. Phyllis Grimes, her deputy, agreed to fall on the hand grenade.

菲利丝热爱为凯瑟琳工作,并视为她分担压力为职责所在,从未告诉她这次经历的感受。她知道加文曾对白人至上主义者表达过热情,而他很可能也知道她知情。她试图打破僵局,伸出手走进去;加文盯着她的手,拒绝握手,尽管他此前已与伸出手的白人男性一一握手。“他对我挺冷淡的,”菲利丝说。她还没开始简报,他就开了口:你知道我在别的机构听过这些规则,她说,但这些规则不一样,因为没有其他机构受这部隐私法管辖,这部法律能让你迅速入狱。

Phyllis, who loved working for Kathleen and saw falling on hand grenades as part of her job, never told her how this one had felt. She knew Gavin had expressed enthusiasm for white nationalists, and he likely knew that she knew. She tried to break the ice by walking in with her hand extended; Gavin stared at it and declined to shake it, though he had shaken the hands of the white men who had offered them. “He was kind of cool towards me,” said Phyllis. Before she could even start the briefing, he said, You know I’ve heard these rules before at other agencies she said, but these rules are different because no other agency is governed by this privacy law and this law can get you thrown in jail very quickly As she walked him through the basics – how you can’t use your personal phone for business, how if you happen to so much as glimpse a form 1040 with someone’s name on it you must avert your eyes – Gavin played on his phone.

当她向他讲解基本规定——不能用私人手机处理公务,若哪怕瞥见一张写着名字的1040表格就必须避开视线——加文却在玩手机。“他当着我的面‘多任务处理’,打字发短信,”菲利丝说。“对他来说,这就是个必须忍受的例行公事。”周末由凯瑟琳起草、加文签署的那份五页法律协议,才让他得以在2月17日周一早上进入国税局大楼。备忘录授予他部分系统的访问权限,但明确排除了任何包含纳税人信息的系统。

“He’s multitasking right in front of me, typing and texting,” said Phyllis. “It was, here’s a routine that I must endure.”It fell to Kathleen to draft the five-page agreement required by law for Gavin Kliger to be let inside the IRS building on Monday morning, 17 February. The memo that she wrote over the weekend, and that he signed, gave him access to some of the systems but, explicitly, none that contained taxpayer information.

Traci 在周初安排他在一间配有助理的会议室里办公。“人们开始接到这些电话,”Kathleen 说。“这就像接到校长办公室的电话一样。‘Gavin 想见你。’”Doge 除了官方架构外,还拥有自己的私人架构。官方层面上,特朗普总统在就职第一天签署行政令创建了 Doge。然而,总统并无权创建或资助行政机构,这项权力属于国会。

Traci set him up in a conference room with an assistant at the beginning of the week. “People started getting these calls,” said Kathleen. “It was like getting the call from the principal’s office. ‘Gavin wants to see you.’ ” oge had its own private structure in addition to its official one. Officially, President Trump created Doge with an executive order on his first day in office. The president doesn’t have the authority to create or to fund an executive agency, however.

特朗普政府通过接管奥巴马第二任期内在白宫设立的美国数字服务局(US Digital Service),清空原有人员并将其更名为政府效率部(Department of Government Efficiency),从而规避了这一问题。美国数字服务局曾获授权可从科技界招募人才,无需走寻常缓慢的联邦招聘流程。这确保了 Doge 可随意招聘任何人而无人质疑,且显得名正言顺。实际上,Doge 所做的一切不过是为自己制造了一具尸壳以供栖身。

Congress does. The Trump administration dodged that problem by taking an office inside the White House created during the second Obama term, the US Digital Service, kicking out the people inside and renaming it the Department of Government Efficiency. The US Digital Service had been given the power to hire talent from the tech sector without going through the usual slow federal hiring process. This now ensured that Doge could hire whomever it wanted without any questions being asked, and make it sound official. In effect, all that Doge had done was create a corpse for itself to occupy.

这具僵尸扼杀了原生命体的灵魂。真正的 Doge 与官方 Doge、前美国数字服务局或任何其他政府机构毫无关系。真正的 Doge 更像是埃隆·马斯克的快闪餐厅。“我们没人签过任何文件表明我们属于 Doge,”一位 Doge 内部人士说。加入者要么在马斯克旗下公司任职,要么认识这样的人,要么认识认识这样的人。真正成为 Doge 成员,意味着被拉入群组 Signal 聊天,并获准使用联邦总务管理局(GSA)六楼的宿舍。

The zombie killed off the spirit of the original life form. Real Doge had nothing to do with Official Doge or the former US Digital Service or any other government body. Real Doge was more like Elon Musk’s pop-up restaurant. “None of us ever signed a piece of paper saying that we were in Doge,” said one Doge insider. The people who joined either worked for one of Musk’s companies, or knew someone who did, or knew someone who knew someone who did. To be truly a member of Doge was to be included in the group Signal chat and granted access to the sleeping quarters on the sixth floor of the General Services Administration (GSA).

官方的“政府效率部”(DOGE)大概雇了10个四五十岁、穿西装的人,他们勉强能冒充普通的政治任命官员,但没人能进入总务管理局(GSA)的六楼。“那些穿西装的老家伙不是来冒险或搞破坏的,”一位DOGE内部人士说。很难说那些穿西装的老DOGE成员到底干了什么,除了在年轻人带着炸药出现时给他们让路。

Official Doge employed maybe 10 guys in their 40s and 50s who wore suits and could sort of pass as ordinary political appointees, but none had access to the sixth floor at GSA. “The older guys in the suits were not there to take risks or blow things up,” said one Doge insider. It was hard to say what any of the older Doge suits did except to make way for the young guys when they showed up with explosives.

DOGE核心圈子的大多数人只是想待在马斯克身边。“就像是,马斯克是我的先知,我膜拜他走过的土地,”一位资深DOGE内部人士说道。

Most of Doge’s inner circle just wanted to exist in the presence of Elon Musk. “It was, Elon is my prophet, and I worship the ground he walks on” said one of the older Doge insiders.

作为DOGE成员,你可以说——或者说过——几乎任何话而不受惩罚。但你不能说政府其实还算运转。或者,如果它不运转,为什么不运转。这个新游戏奖励的不是理解,而是速度。计划和马斯克两年前在推特执行的一样:在不太了解内部员工之前,就大肆宣称他们的无能和不诚实。一旦让员工恐慌了,就大批解雇他们。如果发现搞砸了、解雇错人了,再把其中一些人雇回来。

As a Doge member, you could get away with saying – or having said – almost anything. What you couldn’t say is that the government actually sort of worked. Or, if it didn’t work, why it didn’t work. This new game rewarded not understanding but speed. The plan was the same plan Musk had executed two years earlier at Twitter: Make sweeping statements about the incompetence and dishonesty of the people working inside the place before you know much about them. Once you’ve terrified the employees, fire them in huge numbers. If it turns out you screwed up and fired the wrong people, hire some of them back.

响应号召、自觉有资格执行埃隆·马斯克联邦政府愿景的人,有着某些共同特质。他们多为年轻白人男性,多出身中上层或富裕家庭。大多数懂或假装懂如何编程。并非所有人,但足以形成一种模式的人,曾被最顶尖的大学拒之门外,最终觉得自己被录取制度坑了。他们去了宾大而非普林斯顿,或内布拉斯加大学而非哈佛,带着一种怨气,构成了他们政治立场的基石。

The people who rallied to the cause and felt qualified to execute Elon Musk’s vision for the federal government shared certain qualities. They were mostly young white males. They were mostly from upper-middle-class or rich families. Most knew or pretended to know how to program a computer. Not all of them, but enough of them for there to be a pattern, had been rejected from the most selective colleges and universities and ended up feeling they’d been screwed by the admissions process. They landed at Penn instead of Princeton, or the University of Nebraska instead of Harvard, with a grievance that added to the foundation of their politics.

他们自视为屋子里最聪明的人,无法理解为何其他人不直接起立欢呼。在华盛顿,他们从马斯克那里“借”来了地位和优越感,似乎也分享了他那种让人恐惧的快感。

They thought of themselves as the smartest people in the room and couldn’t understand why the rest of the room didn’t simply stand up and cheer. In Washington they borrowed from Elon Musk their status and sense of superiority. They also seemed to share his pleasure in the idea of people being afraid of them.

即便在睡在GSA(美国总务管理局)里的那些年轻人中,加文也被视为一股力量。“他去哪儿,熵就飙升到顶峰,”一人说道。在他们作为政府机构破坏者上任仅几周后,“马斯克鼠”们给加文·克利格起了个绰号:混沌特工。

Even among the young men sleeping inside the GSA, Gavin was regarded as a force. “Wherever he went, entropy went through the roof,” said one. Just weeks into their new jobs as destroyers of government institutions, the Muskrats had given Gavin Kliger a nickname: the Chaos Agent.

另一封令人意外的邮件于2月28日落入凯瑟琳的收件箱。那是周五晚上。“不知道为什么事儿总赶在周五晚上发生,”她说。她正带女儿吃披萨,本不该看手机,却瞥见了邮件。她读到的第一封,是下午6点34分由国税局法务部一位同事发来的。“梅拉妮要求提取数据,”邮件写道,“感觉不太合规。”

nother surprising email landed in Kathleen’s inbox on 28 February. It was Friday night. “I don’t know why everything always happened on a Friday night,” she said. She’d taken her daughter for pizza and wasn’t meant to be checking her phone when she spotted the emails. The first one that she read had been sent at 6.34pm by a colleague in the IRS legal department. “Melanie requested a data pull,” it read. “It feels not quite kosher.”

整整 64 分钟前,即下午 5 点 30 分,代理国税局局长道格·奥唐奈已卸任离岗。奥唐奈的继任者原定为梅拉妮·克劳泽,她此前担任首席运营官,现由财政部长斯科特·贝森特任命为代理国税局局长。与凯瑟琳一样,梅拉妮也是一名职业公务员,只是年龄小 13 岁。凯瑟琳曾视她为朋友。“她真的很聪明,我觉得她初衷是好的,”凯瑟琳说。

Exactly 64 minutes earlier, at 5.30pm, Doug O’Donnell, the acting IRS commissioner, had left his post. O’Donnell’s successor was to be Melanie Krause, until then chief operating officer, who had been installed as acting IRS commissioner by Treasury secretary Scott Bessent. Like Kathleen, Melanie was a career civil servant, though 13 years younger. Kathleen had considered her a friend. “She was really smart, and I thought she meant well,” said Kathleen.

“她不是个坏人。”她们都是职场妈妈,梅拉妮喜欢分享,也乐于倾听彼此生活中的艰辛细节。如今,她显然已下令国税局研究部门共享纳税人数据。第二封邮件揭示了共享对象及目的,发件人是国税局数据管理主管:凯瑟琳,国土安全部(DHS)询问我们能否为 70 万名疑似无证移民的姓名查找地址。

“She wasn’t a mean person.”They were both working moms, and Melanie liked to share, and share in, the details of the difficulties. Now she’d apparently told the IRS research department to share taxpayer data. With whom, and for what purpose, became clear in the second email, which came from the IRS director of data management: Kathleen, DHS [the Department of Homeland Security] has requested if we could find addresses for 700,000 names of likely undocumented immigrants.

  1. 我们是否有法律授权将纳税申报数据用于此目的?
  1. Do we have legal authority to use the tax return filing data for this purpose?
  1. 如果问题 1 的答案是肯定的,那么我的第二个问题涉及我们从社会保障局(SSA)接收的一个文件,该文件包含所有已发放社会安全号码(SSN)的出生日期(DOB)、死亡日期(DOD)、性别、公民身份及姓名控制信息。我们的谅解备忘录(MOU)是否允许我们将该数据与纳税申报数据结合用于此目的?
  1. If the answer to Question 1 is yes, then my second question is related to a file we receive from the Social Security Administration (SSA) that contains Date of Birth (DOB), Date of Death (DOD), Gender, Citizenship, and Name Control Information for all issued Social Security Numbers (SSN). Would our MOU allow us to use this perhaps in conjunction to tax return data for this purpose?

虽然很可能也需要使用社会保障局的数据。但能否技术可行地产出可靠结果尚不得知,可能性极低。

While it is likely that use of SSA data is also needed. The technical feasibility of being able to produce reliable outcome is unknown but likely very low.

凯瑟琳读完第一个编号段落后就停止阅读了。该请求显然是非法的。如果没有联邦隐私法的修改,国税局(IRS)不能直接将大量纳税人信息移交给国土安全部(DHS)或任何其他机构。修改法律并非易事。她深知这一点,因为她刚刚完成过一次——允许国税局与州政府的子女抚养费执法机构共享纳税人数据。各州想知道那些拖欠子女抚养费的前配偶,是否真的没有收入支付——而只有国税局能回答这个问题。

Thanks Kathleen read the first numbered paragraph and stopped reading. The request was plainly illegal. The IRS couldn’t just hand over great gobs of taxpayer information to the Department of Homeland Security or any other agency without a change in federal privacy law. Changing the law was not trivial. She knew that because she’d just done it – to allow the IRS to share taxpayer data with state child support enforcement agencies. The states wanted to know if former spouses who were failing to pay child support in fact did not have the income to do so – and the IRS alone could answer the question.

凯瑟琳当时提出的要求不可能再没有争议了。在美国政坛,基本没人愿意公开反对子女抚养费执法,联邦法律的修正案于2024年12月在国会几乎无异议地通过。然而,这却耗时18个月才搞定,期间在国会山举行了无数次会议,国税局局长和卫生与公众服务部部长都深度参与其中。“政府效率部(DOGE)无法想象18个月,”她说,“政府效率部没有18个月。他们的整套逻辑是,如果你合法做不到,我们就想办法非法搞定。”

What Kathleen had asked for in that case could not have been less controversial. Basically no one in American politics was willing to come out against child support enforcement, and the change to the federal law had passed Congress in December 2024 with almost no dissent. Yet it had taken 18 months to get it done, with endless meetings on Capitol Hill and the close involvement of the IRS commissioner and the secretary of health and human services.

凯瑟琳意识到,这就是他们非法获取纳税人数据的方式。在周五晚上动手。利用一位即将接任代理局长的女性——梅拉尼·克劳斯,在她与斯科特·贝森特进行了10分钟会面后。且未通知负责保护该信息的主管。“她绕开我,因为她知道我的答案是什么,”凯瑟琳说。

“Doge couldn’t imagine 18 months,” she said. “Doge didn’t have 18 months. Their whole thing was, If you can’t do it legally we’ll find some way to do it illegally This, Kathleen realised, is how they could grab taxpayer data illegally. By doing it on a Friday night. Using a woman, Melanie Krause, about to take over as acting commissioner, after a 10-minute meeting between her and Scott Bessent. Without informing the executive charged with protecting the information. “She went around me because she knew what my answer is,” said Kathleen.

此次违规的性质比法律层面更深。国土安全部寻求的特定数据集存放在一个独立区域,专门存放没有社会安全号码的人士提交的纳税申报表。国税局早在1996年创建了所谓的“个人纳税人识别号”(ITIN),作为一种机制,供没有社会安全号码的无证工人和其他非公民报税缴税。

The violation ran deeper than the law. The specific dataset sought by DHS was in a silo reserved for the tax returns filed by people without social security numbers. The IRS had created the so-called Individual Taxpayer Identification Number (Itin) back in 1996 as a mechanism for undocumented workers and other non-citizens who lacked social security numbers to file a return and pay taxes.

该计划曾取得巨大成功。美国国税局(IRS)通过它征收了数千亿美元税款。无证工人通过缴纳超过其应有份额的税款,得以展现对国家的承诺,并为入籍铺平道路。(他们仍被排除在大多数联邦福利之外。)如今国土安全部(DHS)想要他们的私人数据,凯瑟琳或国税局的任何人都不难看出原因。移民及海关执法局(ICE)正在追捕无证工人,却缺乏许多人的可靠住址。纳税申报单显示了大约700万无证工人可能的下落。

The programme had been a huge success. The IRS had collected hundreds of billions of dollars in taxes through it. Undocumented workers had been able to demonstrate their commitment to the country, and ease their path to citizenship, by paying more than their fair share. (They were still excluded from most federal benefits.) Now DHS wanted their private data, and it wasn’t hard for Kathleen or anyone else at the IRS to see why. Immigration and Customs Enforcement (Ice) had gone hunting undocumented workers but lacked reliable home addresses for many of them. The tax returns told you where roughly 7 million of them might be found.

2025年2月,唐纳德·特朗普签署行政令,实施DOGE的“劳动力优化计划”。

Donald Trump during theg of an executive order implementing Doge’s ‘workforce optimization initiative’, in February 2025.

摄影:安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社 第二届特朗普政府擅长制造此类时刻。仿佛一瞬间,这场盛大化装舞会上的所有角色都被迫卸下伪装,露出真面目。在这场“大揭面”中,以保罗·韦斯律师事务所为首的全国顶级律所,会屈从于特朗普的勒索式要求,以免被排除在联邦业务之外;以哥伦比亚大学为首的全国顶尖研究型大学,会修改内部政策甚至缴纳罚款,以免失去联邦经费。

The second Trump administration had a gift for creating such moments. It was as if all at once all these characters in a grand masked ball were forced to remove their disguises and reveal their identities. In the Great Unmasking, the nation’s leading law firms, led by Paul, Weiss, would cave to what amounted to Trump’s blackmail demands to avoid being shut out of federal business. The nation’s research universities, led by Columbia, would change their internal policies and even pay fines to avoid losing federal dollars.

公务员系统内部的揭示时刻更加孤独。它们发生在人们的内心深处,极少泄露给媒体。抵达国税局(IRS)后,加文·克利格(Gavin Kliger)的首要举措之一,便是要求该机构解雇其 6700 名试用期员工——他们尚未获得公务员身份保护。根据法律,他们只能因表现不佳被解雇。加文要求人力资源主管特拉西·迪马蒂尼(Traci DiMartini)同意在一封发给这些以年轻员工为主的邮件上署名,告知他们工作不合格。

The revealing moments in the civil service were lonelier. They occurred inside people’s hearts and minds, and seldom leaked to the press. After his arrival at the IRS, one of Gavin Kliger’s first acts had been to demand that the agency fire its 6,700 probationary workers, who had yet to be granted civil service protection. By law they could be fired only for poor performance. Gavin had asked Traci DiMartini, in her capacity as head of human resources, to agree to put her name on an email to the mostly young employees telling them that they had failed at their jobs.

政府效率部(Doge)的人常玩这招。他们利用或试图利用公务员当作一种“腹语娃娃”,好让他们这些 Doge 员工的名字不出现在正式文件上。但特拉西只瞥了一眼那封邮件,就看出分明是谎言,拒绝插手此事。这一个抵抗举动的代价,就是她的饭碗。加文无权开除特拉西,但他的新任代理局长有权。“他让梅拉尼开除特拉西,梅拉尼照做了,”凯瑟琳说。

The Doge people played this trick often. They’d use or try to use civil servants as a kind of ventriloquist dummy so that they, the Doge workers, could keep their names off official documents. But Traci took one look at the email, saw it was plainly a lie, and refused to have anything to do with it. The price of that single act of resistance was her job. Gavin didn’t have the authority to fire Traci, but his new acting commissioner did. “He asked Melanie to fire Traci, and Melanie did it,” said Kathleen.

梅拉尼·克劳斯(Melanie Krause)的前任道格·奥唐奈(Doug O’Donnell)也曾因拒绝向国税局那 6700 名试用期员工发送这封不诚实的邮件,而被 Doge 逼走。当财政部的一名 Doge 人员打电话下达命令时,在该机构工作了 38 年的奥唐奈说他想“睡一觉再考虑”——结果失眠了。“他很纠结,要发带有虚假理由的解雇邮件,”一位奥唐奈倾诉过的知情人士说。

Melanie Krause’s predecessor, Doug O’Donnell, had been pushed out by Doge after he, too, refused to send the dishonest email to the IRS’s 6,700 probationary workers. When a Doge guy at Treasury called with the order, O’Donnell, who had worked for the agency for 38 years, said he wanted to sleep on it – then had trouble sleeping. “He was struggling with this notion of sending the termination emails with this false justification for the termination,” said a person in whom O’Donnell confided.

第二天,他拒绝发送邮件,那名 Doge 人员说了一句类似“恭喜你首当其冲地光荣退休吧”的话。梅拉尼之所以被安插上位,正是因为她向 Doge 证明自己更顺从。

The next day, he refused to send the email, and the Doge guy said something like, “Well, let me be the first to congratulate you on your retirement.”Melanie had been installed precisely because she was proving to Doge that she was more pliable.

2月下旬的一个傍晚,凯瑟琳带着女儿站在一家披萨店外,给梅拉妮打了个电话。自2021年秋天梅拉妮到任以来,她一直在寻求凯瑟琳的建议。曾有段时间,她们几乎天天见面。凯瑟琳理所当然地认为,面对艰难抉择时,梅拉妮会做出和她自己一样的选择。“我不会真的大发雷霆,”凯瑟琳说,“但我认为,当有人做了不当之事,就必须正面交锋。”梅拉妮,你在干什么?她问。

Standing outside the pizza place with her daughter in late February, Kathleen called Melanie. Ever since Melanie had arrived, in the fall of 2021, she had sought Kathleen’s advice. There had been stretches when they met daily. Kathleen just sort of assumed that, faced with a difficult choice, Melanie would do what Kathleen herself would do. “I don’t really get outraged,” said Kathleen. “But I think people need to be confronted when they have done something inappropriate.”Melanie what are you doing she asked.

我们已经有法律意见了,这显然是违法的,我没让他们干,梅拉妮说。

We already have legal opinions about this and it is obviously against the law I didn’t tell them to do it said Melanie.

我让他们考虑怎么干——如果合法的话。但她并没有请任何人查证,把700万纳税的无证工人中筛选出的70万人的家庭住址发给移民与海关执法局(ICE),究竟合不合法。她直接下令在周五晚上把数据传过去。用这种方式,凯瑟琳可能永远听不到风声——或者等她知道时为时已晚。周六也不会变合法的,凯瑟琳说。

I told them to think about how to do it – if it was legal But she hadn’t asked anyone to find out if it was legal to send Ice the home addresses of 700,000 undocumented workers – culled, somehow, from the 7 million who had paid taxes. She’d told them to send the data over, on a Friday night. In such a way that Kathleen might never have heard about it – or heard too late. It’s not going to be any more legal on Saturday said Kathleen.

周一见面把事儿理清吧。她们没见成。相反,在周一——3月3日——凯瑟琳和其他几位国税局(IRS)高层被叫去参加一个由加文·克利格主持的会议。

Let’s meet on Monday to clear things up They didn’t meet. Instead, on Monday – 3 March – Kathleen and several other top IRS leaders were called into a meeting with Gavin Kliger.

我发现了国税局一项重要特质,加文说。他停顿了一下,以求效果。哦不,凯瑟琳心想。每个机构都有个“超能力”,加文说。

I’ve figured out something important about the IRS Gavin said. He paused for effect. Oh no thought Kathleen. Every agency has a superpower said Gavin.

国税局的超能力是数据。局里人人都知道其数据极具价值。这正是制定严格法律、防止数据被用于牟利或政治谋利的原因。“他说这话的语气,仿佛指望大家听完就鼓掌,”凯瑟琳说。

The IRS’s superpower is data Everyone in the agency knew that its data was valuable. That was the reason for the strict laws that prevented it from being exploited for profit or political gain. “He said this in a way that he expected everyone to clap when he was done,” said Kathleen.

“谁也没吭声。”围坐在桌旁的人们——其中包括一位在国税局(IRS)工作了54年的女性,比加文·克利格(Gavin Kliger)多干了53年零50周——都低下头,或是避开目光。凯瑟琳为加文·克利格感到尴尬。但现在清楚了,这次会议是为了什么。用加文自己的话说,他想“探讨我们如何能与其他机构共享数据”。

“No one said a word.”The people around the table – a group that included a woman who had worked at the IRS for 54 years, or 53 years and 50 weeks longer than Gavin Kliger – looked down, or away. Kathleen felt embarrassed for Gavin Kliger. But now it was clear what the meeting was about. Gavin wanted, in his words, “to explore how we can share our data with other agencies”.

有意思的是,他从未一次提及“移民与海关执法局”(ICE)或“国土安全部”(DHS)。相反,那一周,他试图通过访问详细记录国税局与外部顾问合同、且包含纳税人信息的文件,来实现与“自己”共享数据。凯瑟琳拒绝了他的访问请求。下周一,她收到一位国税局高级官员发来的一条神秘短信。我要给你手机打电话,但别接短信写道。

Interestingly, he never once mentioned Ice or DHS. Instead, that week, he sought to share data with himself, by trying to access files detailing IRS contracts with outside consultants that also contained taxpayer information. Kathleen denied him access. The following Monday, she received a cryptic text from a senior IRS official. I’m going to call your cell but don’t answer it read.

她的手机响了,她恭顺地盯着屏幕。接着第二条短信来了:加文在问你办公室在哪,现在正想找到你把你开除,因为他说你是“拦路虎” 拦路虎!这是埃隆最爱的词汇之一。拦路虎就是不懂进步的人。没有远见的人。看不透现状、看不到本该是什么样子的人。不想住在火星、甚至不在乎任何人能否到达火星的人。低等人。

Her phone rang and she dutifully stared at it. Then came the second text: Gavin is asking where your office is and is now trying to find you to fire you because he says you’re the blocker The Blocker! It was one of Elon’s favourite terms. The blocker was the person who didn’t understand progress. The person without vision. The person who could not see beyond the way things were to the way they ought to be. The person who didn’t want to live on Mars or possibly even care if anyone ever got there. The inferior person.

特拉西曾是个拦路虎。找出阻碍我们实现目标的拦路虎,埃隆告诉他的年轻追随者们。找出拦路虎并清除他们。也许比任何事情都更重要的是,政府效率部(DOGE)想要那些数据。凯瑟琳就是阻挡他们获取数据的人。

Traci had been a blocker. Find the blockers between us and what we want, Elon told his young followers. Find the blockers and eliminate them. Maybe more than anything else, Doge wanted the data. Kathleen was the person blocking them from getting it.

她不确定自己究竟做了什么惹恼了加文。可能是她限制了他获取采购合同的相关信息;也可能是她拒绝了加文的请求——加文希望允许 Palantir(Doge 公司最青睐的联邦承包商)使用纳税人的数据。不过,加文真正不满的,很可能并不是她对“将那些没有社会保障号码的纳税人的信息交给国土安全部”的做法。加文从未提过这件事;这次违法行为的真正策划者其实另有其人。既然她以为自己已经阻止了这一切,她就不再为此烦恼了。

She wasn’t sure what she’d done to anger Gavin. It could have been limiting his access to the procurement contracts. It could also have been pushing back on his request to grant Palantir, Doge’s favourite federal contractor, the right to work with taxpayer data. What Gavin’s issue likely was not was her resistance to handing over to the Department of Homeland Security the addresses of taxpayers who lacked social security numbers. Gavin had never brought that up; this particular attempt to break the law wasn’t his idea. It was coming from somewhere else. As she thought she had stopped it, she ceased to worry about it.

大约两周后,也就是3月27日星期四,她突然收到了一封电子邮件,完全出乎她的意料。邮件底部显示了发送者——梅兰妮,她转发了美国国税局(IRS)法律部门的一份文件,并附上了一条看似无害的请求:“凯瑟琳,你能帮忙处理一下吗?我今天没办法参加会议了。”不过邮件中并未说明具体需要她帮忙处理什么,也没有解释梅兰妮为什么无法参加会议。

And so, roughly two weeks later, on Thursday, 27 March, she was caught completely off guard by an email chain that popped up on her screen. At the bottom was its origin: a note from Melanie, forwarding some document from the IRS legal department, along with what sounded like an innocuous request. “Kathleen, could you help facilitate I won’t be able to join today?” it read, without explaining what she was meant to facilitate or why Melanie wouldn’t be able to join. Scrolling through, Kathleen couldn’t find the document but did see lots of bewildered replies from others who had been included –What is this about Happy to help but can you tell us what this is She called the two young lawyers in the IRS legal office who had authored the document referred to in the chain that had somehow gone missing.

凯瑟琳浏览邮件时没有找到那份文件,却看到了其他参与讨论的人们的困惑回复:“这到底是怎么回事?”她立即联系了国税局法律部门的那两位年轻律师,他们解释说,梅兰妮希望她协助起草一份备忘录,以便国税局能够与国土安全部共享纳税人的数据。凯瑟琳震惊不已:“我以为这件事已经被阻止了……我以为梅兰妮已经因为违法行为而受到惩罚了。”

They explained that the thing Melanie wanted Kathleen to facilitate was a memorandum of understanding for the IRS to share taxpayer data with DHS. Kathleen was knocked sideways. “I thought that it had been stopped,” she said. “I thought Melanie had been caught with her pants down.”

那些年轻律师告诉她,这件事根本就没有被阻止;实际上他们从二月底就开始着手处理这件事了。凯瑟琳愤怒地说:“他们告诉我他们很抱歉,但梅兰妮却让他们这么做,同时要求他们不要告诉我或他们的上司。”

The young lawyers now told her that not only had it not been stopped: they’d been working on it since the end of February. “They told me that they were sorry but Melanie had told them to do it and not to tell me or their boss,” said Kathleen.

情况显然十分离奇。凯瑟琳从未听说,国税局局长会要求年轻的国税局律师私下处理某件事,却不告诉自己的上司。如果梅拉妮不想让凯瑟琳知道自己正在把国税局的数据交给国土安全部,那她为什么又突然把凯瑟琳拉进对话?“我觉得她害怕了,就把这事甩给我,让我签字批准。”凯瑟琳说。

The situation was obviously bizarre. Kathleen had never heard of an IRS director asking young IRS lawyers to work on something on the side without telling their boss. And if Melanie didn’t want Kathleen to know that she was handing IRS data to DHS, why had she suddenly included her in the conversation? “I think she got scared and dumped it on me to sign off on,” said Kathleen.

梅拉妮正在对凯瑟琳做 Gavin Kliger 当初对 Traci DiMartini 所做的事。她让凯瑟琳也站到了揭露真相的时刻,逼她作出选择。

Melanie was doing to Kathleen what Gavin Kliger had done to Traci DiMartini. She was presenting her with her own unmasking moment and forcing her to make a choice.

当天,凯瑟琳没有下线,而是安排了一场 Zoom 会议,与国土安全部中要求提供数据的人通话。他们自称“ICE创新实验室”。凯瑟琳从未听说过这个机构。她用谷歌搜索,却没有找到任何相关信息。

Instead ofg off, Kathleen arranged a Zoom call that day, with the people at the Department of Homeland Security who were requesting the data. The “ICE Innovation Lab”, they called themselves. She’d never heard of it. When she Googled it, nothing came up.

另外几个人也加入了通话,包括国土安全部的律师,以及国税局一名名叫朱莉·施瓦茨的隐私律师。通话中,凯瑟琳 explained,只有在极为有限的情况下,国税局才会提供协助。例如,一名无证移民工人杀了人,警方已发出逮捕令。ICE创新实验室的人解释说,他们寻找的不只是通缉犯。“你们究竟想掌握多少人的信息?”凯瑟琳问道。

A few others joined the call – lawyers from DHS and a privacy lawyer at the IRS named Julie Schwartz. On the call, Kathleen explained that there were some very narrow circumstances that would allow the IRS to lend a hand. If, for example, an undocumented worker had murdered someone and the police had issued a warrant for his arrest. The Ice Innovators explained that they were looking for more than wanted criminals. “Just how many people do you want information on?” asked Kathleen.

ICE创新实验室的人相互商议了一番,随后同意这个数字是700万。他们想要获取700万已经依法纳税的无证移民工人的现住址。结果,最遵纪守法的人或许反而最容易被抓。

The Ice Innovators went back and forth between themselves before agreeing that the number was 7 million. They wanted the current addresses of 7 million undocumented workers who had paid their taxes. The most law-abiding, it turned out, might be the easiest to catch.

通话结束后,国税局隐私律师朱莉径直来到凯瑟琳的办公室。朱莉通常冷静如冰,是一个无论遇到什么都能够保持镇定的人。她身上从来没有任何戏剧性的情绪。但现在,朱莉冷静不下来了。

After the call, Julie, the IRS privacy lawyer, came straight to her office. Julie was usually ice-calm – someone who kept her wits about her. She hadn’t a trace of drama in her. But now Julie was not calm.

“在那次电话通话之后,我就决定不再继续处理这件事了。明天我不来上班,周一可能也不来,甚至可能再也不会来了。”凯瑟琳说道,“我平时从不处理涉及生死攸关的事情,但这次确实是个生死攸关的问题。在那一刻,我意识到自己必须辞职——否则就会被解雇,因为我不愿意参与任何违法、会伤害他人的行为。每个人都有自己的底线,而我的底线就是不能违背道德或法律。”

after that call I’m not working on this thing I’m not coming in tomorrow I might not come in Monday I might not come in ever again“I don’t usually deal with life or death stuff,” said Kathleen. “But this was life or death stuff. At that moment I knew I had to quit. Either that or I’m going to get fired, because I can’t facilitate something that will break the law and is going to hurt people. We all have boundaries. That was my boundary.”

那个周末,凯瑟琳给梅兰妮发了一封邮件,告知她自己决定辞职。“其实我根本没必要告诉她原因,”凯瑟琳说,“她心里其实很清楚。”她打算在离开这家机构的前几周就辞职。如果她能等到五月中旬再辞职的话,就可以享受退休后的福利了……但她并不想退休。联邦法律明确规定:退休的公务员很难重新回到政府部门工作;而且如果国税局(IRS)有一天能够重建的话,她还是希望能够回到那里继续工作。她刚刚得知自己胸部的肿块其实是良性的。

That weekend, Kathleen sent Melanie a note saying she’d be resigning. “I didn’t need to tell her why,” said Kathleen. “She knew why.”She’d be leaving just weeks before her 20th anniversary with the agency. If she’d waited until mid-May, she would have been able to retire and receive benefits for the rest of her life. But she didn’t want to retire. Federal law made it hard for a retired civil servant to return, and if the day ever came when the IRS was rebuilt, she wanted to be able to return. She’d just learned that the lump in her breast was benign.

几天后,梅兰妮抢先一步辞职了。凯瑟琳始终不明白:她发给梅兰妮的那封邮件,以及那封邮件中提到的“数据窃取未遂事件可能会被媒体曝光”的可能性,究竟是如何促使梅兰妮做出辞职决定的。在离开之前,梅兰妮还要求国税局的公关负责人在《华盛顿邮报》上发表一篇报道,称她辞职是出于原则问题。这篇报道将梅兰妮描绘成一位“烈士”——一个宁愿辞职也不愿向国土安全部(DHS)泄露国税局机密的人;而实际上,凯瑟琳清楚地知道,梅兰妮当时正试图泄露国税局的机密信息,而且已经被当场抓住了。凯瑟琳感叹道:“我完全误解了她的性格。”

Days later, Melanie beat Kathleen to it and resigned. Kathleen never figured out how much her note to Melanie – and with it the increased likelihood that the attempted data heist would wind up in the press – led Melanie to quit. On her way out the door, Melanie asked the IRS’s head of communications to plant a story in the Washington Post that she was leaving as a matter of principle. The story cast Melanie as a martyr who had quit rather than divulge IRS data to DHS, when Kathleen knew that she had been caught red-handed trying to do precisely that. “I completely misjudged her character,” said Kathleen.

ICE特工在物业经理下班很久后才来抓捕“非法移民”。留下的唯一证据只有监控摄像头拍下的模糊视频和受惊居民的讲述。“他们在夜里不声不响地闯进来,”安东尼奥·马奎兹说,他经营的一家公司在全美南部和西南部拥有并管理着分散的公寓楼,住户多为中低收入拉丁裔。“我们不知道他们是如何锁定目标单元的。这造成了彻底的混乱。”

he Ice agents came for the “illegals” long after the property managers had gone home. The only evidence left behind were grainy videos on security cameras and accounts of terrified residents. “They’re coming in the nights, unannounced,” said Antonio Marquez, who ran a company that owned and managed apartment buildings scattered across the south and south-western United States occupied mostly by lower-middle-income Latinos. “We don’t know how they are targeting the units. It’s wreaking complete havoc.”

安东尼奥在奥斯汀郊外的公寓楼住着约一千人,多为年轻家庭,其中至少一半是无证移民。春天的一个深夜,几队ICE特工曾造访这里。留下来的租户报告说,他们乘坐无标识车辆而来。他们没有搜查令,也不宣读权利。他们知道,或者自以为知道,该撬哪扇门、撬哪把锁、带走哪些人。第二天清晨,一批租户便凭空消失了。只剩下一堆被丢弃的财物。

Antonio’s apartment complex outside Austin houses a thousand people, mostly young families, at least half of whom are undocumented. It had been visited in the spring late at night by teams of Ice agents. They came in unmarked cars, reported the tenants who remained after the raid. They had no warrants and read no rights. They knew, or thought they knew, exactly which doors to jimmy and which locks to pick and which people to take. The next morning a bunch of tenants were simply gone. All that remained was a pile of discarded possessions.

2025年6月,抗议者在“ICE滚出奥斯汀”示威活动中集会。

Protesters rally at an ‘Ice Out of Austin’ demonstration in June 2025.

去年10月,一名男子在德克萨斯州奥斯汀被美国移民及海关执法局(ICE)特工拘留。

A man is detained by US Immigration and Customs Enforcement (Ice) agents in Austin, Texas, in October last year.

在第一次奥斯汀突袭行动后,安东尼奥在房产周围竖起了一道高高的金属围栏。偶尔,冰局特工会带走手续齐全的租户——其中包括一位总是按时交租的老太太,她从冰局羁押中获释时脚上戴着电子脚镣。让安东尼奥百思不得其解的是冰局怎么知道人们住在哪里。“这些都是精准锁定的目标,”他说,“他们早就盯上这些人了。他们手里掌握着地址。而我们不知道他们是怎么搞到这些信息的。”

After the first Austin raid, Antonio had erected a tall metal fence around the property. Occasionally, the Ice agents had taken fully documented tenants – including an older woman who always paid on time, and who returned from Ice custody in an ankle bracelet. The great mystery to Antonio was how Ice knew where people lived. “These are fully targeted,” he said. “They already had these people in mind. They have their addresses. And we don’t know how they’re getting them.”

他忙于本职工作,根本没注意到2026年2月11日《华盛顿邮报》披露:国税局已向国土安全部共享了4.7万名无证工人的税务数据。紧随《邮报》的独家报道后,一名正在审理相关案件的联邦法官传唤了此前发誓称国税局已拒绝国土安全部要求的国税局律师。在质询下,律师们供认该机构曾向法庭撒谎,实际上确实共享了数据。

He was too busy doing his job to notice when, on 11 February 2026, the Washington Post reported that the IRS had shared with the Department of Homeland Security the tax data of 47,000 undocumented workers. On the heels of the Post’s scoop, a federal judge hearing a case on the subject summoned the IRS lawyers who had previously sworn that the agency had rebuffed the DHS demands. Under questioning, the lawyers confessed that the agency had lied to the court and that it had in fact shared the data.

法官在判决书中写道:“国税局约42,695次向冰局披露纳税人最后已知地址,违反了《国内税收法典》。”

“The IRS violated the [Internal Revenue Code] approximately 42,695 times by disclosing last known taxpayer addresses to Ice,” the judge wrote in her opinion.

在德克萨斯州奥斯汀东北部一个阳光炙烤的三月初下午,这里比一年前安静得多,那时凯瑟琳·沃尔特斯还在做“阻拦者”。两个小孩在泳池里嬉戏,一个满脸风霜的中年男人警惕地蹲在角落抽烟。剩余住户来取信件的办公室墙上贴着宣传安东尼奥公司服务的海报。其中一张看起来比其他的更官方。

On a hot, sunny afternoon in early March in north-east Austin, it is a lot quieter than it was a year ago, back when Kathleen Walters was still a blocker. Two small children play in a pool, and a worn middle-aged man squats warily in a corner, smoking a cigarette. The wall of the office where the remaining residents come for their mail is decorated with posters advertising the services that Antonio’s company offers. One is more official-looking than the others.

顶端写着“IRS Free File”(国税局免费报税)——下方小字解释非公民报税是多么简单、毫无痛苦。本文节选自迈克尔·刘易斯所著《阻拦者:深层政府的反叛者》,由Allen Lane出版(25英镑)。如支持《卫报》,请订购您的副本,网址为 可能需支付配送费。

Free File del IRS it reads across the top – and just below, in finer print, it explains how easy and painless it is for a non-citizen to file their taxes This is an edited extract from Blockers: Rebels in the Deep State by Michael Lewis, published by Allen Lane (£25). To support the Guardian, order your copy at Delivery charges may apply.