扎克·波兰斯基是绿党领袖,他表示自己是一名反犹太复国主义者。在该党党代会准备就“犹太复国主义是种族主义”这一动议展开辩论之际,犹太复国主义究竟是什么?认为它是种族主义的主张又有怎样的历史渊源?什么是犹太复国主义?
Zack Polanski, the leader of the Green party, has said he is an anti-Zionist As his party conference prepares to debate a motion that “Zionism is racism”, what precisely is Zionism and what is the history of the claim that it is racist? What is Zionism? Modern Zionism developed in the late 1800s out of several strands of thinking on the future of Jewish collective and cultural identity, emerging from a millennia-old religious yearning to return to Zion, which runs through Jewish holy texts. The term came, however, to be most associated with Theodor Herzl’s brand of political Zionism, the movement for Jewish self-determination and statehood in the context of rising European antisemitism.
现代犹太复国主义形成于19世纪末,源自关于犹太人集体身份和文化身份未来的多种思想流派,其基础是数千年来根植于犹太教圣典、渴望返回锡安的宗教夙愿。然而,这一概念后来主要与西奥多·赫茨尔所主张的政治犹太复国主义联系在一起。在欧洲反犹主义日益猖獗的背景下,这一运动主张实现犹太人的民族自决和建国。
Although Zionism tends to be seen by critics as a monolithic political idea, its history has encompassed multiple, often contradictory, intellectual strands including the notion – proposed by the philosopher Martin Buber before the foundation of Israel – of a binational Arab-Jewish state in Palestine. Since the foundation of the state of Israel in 1948, the debate over Zionism inside the country has largely centred on liberal and rightwing, or “revisionist”, camps – the latter represented by Benjamin Netanyahu’s Likud party. Issues such as settlement, occupation and whether Israel should be defined as an ethno-nationalist Jewish state moved to the core of political contest.
尽管批评者往往将犹太复国主义视为一种铁板一块的政治理念,但其历史实际上涵盖了多种往往彼此矛盾的思潮,其中包括哲学家马丁·布伯在以色列建国前提出的、在巴勒斯坦建立阿拉伯—犹太双民族国家的构想。
However, as Dov Waxman, a professor of Israel studies at the University of California, wrote in the Conversation last month the issue is further complicated by the fact that, despite contested definitions, the idea of Zionism for many Jews represents something more amorphous: “Jewish liberation and sovereignty, a safe haven from persecution, a revival of the Hebrew language, and a renewed sense of collective pride, especially after the Holocaust.”
自1948年以色列建国以来,以色列国内围绕犹太复国主义的辩论大多集中于自由派和右翼,也就是“修正主义”阵营,后者以内塔尼亚胡领导的利库德党为代表。定居点、占领,以及以色列是否应被定义为民族国家性质的犹太国家等问题,逐渐成为政治斗争的核心。
What is the criticism of Zionism? One critique of Zionism – used as a shorthand for the state of Israel – is that it is a “colonial” project.
然而,加州大学以色列研究教授多夫·瓦克斯曼上月在《对话》杂志撰文称,这一问题因以下事实而更加复杂:尽管对犹太复国主义的定义存在争议,但对许多犹太人而言,它所代表的内涵更为宽泛而难以界定——“犹太人的解放和主权、免遭迫害的安全港、希伯来语的复兴,以及集体自豪感的重塑,尤其是在大屠杀之后。”对犹太复国主义的批评是什么?
Those critics, in parts of the left, in the wider Arab world and among some anti-Zionist Jews such as Polanski, would point to three pieces of evidence. First, the violent displacement of Palestinians during the Nakba, or “catastrophe” for Palestinians, that accompanied the founding of the Jewish state.
对犹太复国主义的一种批评——人们常用它来代指以色列国——认为它是一项“殖民”计划。
Second, they argue Israel has created an apartheid system of unequal rights in the occupied territories that denies Palestinian ambitions to statehood and their own self-determination and, third, that within Israel those of Palestinian origin are discriminated against.
左翼的一些派别、整个阿拉伯世界以及波兰斯基等部分反犹太复国主义的犹太人,这些批评者会提出三项证据。第一,伴随犹太国家建立而来的,是巴勒斯坦人在“纳克巴”时期遭受的暴力驱逐;所谓“纳克巴”,在巴勒斯坦人那里意为“灾难”。
Before the establishment of Israel in 1948, Palestinians had a vibrant society across British Mandatory Palestine, but their connection to historical Palestine has often been dismissed or diminished by significant strands of Zionist thinking. At the heart of academic debate is how widespread the use by some early Zionists was of the notion of a “land without people” for a “people without land”, which critics have used as evidence that Zionism was a colonial enterprise at its very beginning.
第二,他们认为,以色列在占领土建立了一套权利不平等的种族隔离制度,否定巴勒斯坦人的建国诉求和自主决定权;第三,他们指出,在以色列境内,巴勒斯坦裔受到歧视。
In contrast, Zionists point to the evidence of a historical presence of Jews in the Holy Land, as well as for many a promised biblical patrimony in a homeland from which Jews were displaced and that many hold up as a refuge in a hostile world.
1948年以色列建国之前,巴勒斯坦人在英属巴勒斯坦各地拥有繁荣活跃的社会生活,但犹太复国主义思想中的若干重要流派往往否认或淡化他们与历史上的巴勒斯坦之间的联系。
What is the history of the claim that ‘Zionism is racism’?
学术争辩的核心在于,一些早期犹太复国主义者使用“没有人民的土地”和“没有土地的人民”这一理念究竟有多普遍。批评者以此作为证据,证明犹太复国主义从最初起就是一项殖民事业。相比该观点的支持者认为,犹太复国主义通过一种歧视性制度,优先保障以色列境内犹太人的权利,而忽视非犹太人的权益。反对者则将这种观点视为反犹太主义的表现,因为该观点将犹太人作为一个特定的群体,剥夺了他们自决的权利。
The argument that Zionism is racism, while controversial, is not new. The phrase came to particular prominence during the cold war, when the UN passed resolution 3379 in 1975. The so-called“Zionism as racism” resolution compared “the racist regime in occupied Palestine” to apartheid South Africa. Sponsored’ by the Arab League and promoted by the Soviet Union, it passed with support from countries in the developing world but was later revoked in 1991 under pressure from the then US president, George HW Bush.
他们指出,这种观点通过否定以色列作为犹太人家园的合法性,实际上为反犹太主义行为提供了掩护。
Proponents of the argument say Zionism privileges the rights of Jews in Israel over non-Jews via a discriminatory system.
2023年10月7日哈马斯对以色列南部发动致命袭击后,以色列高层政治人物对巴勒斯坦社会的种族主义言论进一步加剧了关于犹太复国主义本质的争论。
Opponents of the framing describe it as antisemitic as it singles out Jews as a group to deny them alone the right to self-determination.
那么,英国法律对于“犹太复国主义是种族主义”的观点有何规定呢?
They argue that, by delegitimising the basis for Israel’s founding as a Jewish homeland, it acts as a cover for antisemitism.
两年前,英国的一个劳动仲裁庭认定:前政治社会学教授大卫·米勒(David Miller)的观点(他认为“犹太复国主义始终是一种基于种族清洗的、具有暴力性质的帝国主义意识形态”)属于《2010年平等法》所保护的“哲学信仰”。米勒于2021年被布里斯托大学解雇。这一裁决在上诉后得到了维持。
The war in Gaza has intensified arguments about the nature of Zionism, in part driven by the overtly racist framing of senior Israeli political figures towards Palestinian society after the 7 October deadly Hamas attack on southern Israel in 2023. What does British law say about the argument that Zionism is racist? An employment tribunal two years ago found that the views of David Miller, a former professor of political sociology who was sacked by the University of Bristol in 2021, that “Zionism is and always has been a racist, violent, imperialist ideology premised on ethnic cleansing” amounted to a protected philosophical belief under the 2010 Equality Act, a case upheld on appeal.
米勒是一个极具争议的人物;他在社交媒体上曾声称犹太复国主义者是“渗透者和颠覆者”,并声称他们不仅渗透到了英国的所有政党中,还进入了媒体、娱乐产业、法律界、金融机构以及体育界等各个领域。米勒是反犹太复国主义运动中的关键人物,他与“为巴勒斯坦而战的绿色党”(Green Party for Palestine)有着密切联系;该组织正在推动一项将犹太复国主义定义为种族主义的提案。
A highly controversial figure Miller has also argued in social media posts that Zionists have worked as “infiltrators and subversives”, gained access to not just all UK political parties but also “the media, entertainment industries, the law, financial institutions, sports and all sorts of apparently obscure parts of the UK”. Miller is a key figure in the anti-Zionist Movement and has links to Greens for Palestine, which is proposing the Green party motion on Zionism is racism.