字号·· | 护眼
南华早报

香港男子在菲律宾服刑26年后获释:牢狱之灾算是“报应”吧Prison term ‘karma’, says Hong Kong man freed after 26 years in Philippine jail

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

29岁生日那天,香港调酒师邓龙伟搭乘飞机前往菲律宾度假,谁料这一行彻底改变了他的人生。他在该国度过了整整26年牢狱时光。

On his 29th birthday, Hong Kong bartender Tang Lung-wai boarded a flight to the Philippines for a holiday that would change his life. He ended up spending 26 years in jail in the country.

现年55岁的邓龙伟多年来一直为自己身上的涉毒罪名申诉,坚称自己遭人陷害。

Now 55, Tang spent years fighting his drug-related charges, insisting that he had been framed.

不过他在接受《南华早报》采访时表示,自己并未只以愤懑的心态去看待这失去的几十年光阴。他说道:‘起初,我因被冤枉而满心怨恨。但事到如今,抱怨也无济于事……'}{

But he told the South China Morning Post that he did not view those lost decades solely through the lens of bitterness. “At first, I felt a lot of resentment about being framed like that. But in the end, it’s no use...