字号·· | 护眼
南华早报

中国锂矿发现更宽矿脉,助力北京电池供应Chinese lithium mine registers wider vein, bolstering Beijing’s battery supply

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国宣布,西南省份四川一处大型锂矿的资源基础扩大了约70%,增强了该国这种金属潜在的长期供应能力——锂是生产电动汽车(EV)和储能电池的关键组件。

China has announced the expansion of the resource base for a major lithium deposit in the southwestern province of Sichuan by about 70 per cent, strengthening the country’s potential long-term supply for the metal – an essential component in the production of batteries for electric vehicles (EVs) and energy storage.

据官方通讯社新华社周四报道,经过近期的勘探工作,甲达锂矿新增锂碳酸锂当量约105万吨,使其总资源量达到253万吨。这一增长巩固了该矿作为主要硬岩锂矿床的地位。

After recent detection efforts, the Jiada Lithium Mine hased about 1.05 million tonnes of lithium carbonate equivalent in the deposit, bringing its total resources to 2.53 million tonnes, state news agency Xinhua reported on Thursday. The increase reinforces the mine’s status as a major hard-rock lithium deposit.

项目开发商大众矿业在公告中表示,新增资源量已通过自然资源部审查登记。新增资源量包含矿石量3352万吨,金属氧化锂量约42.38万吨,平均品位1.26%。

Dazhong Mining, the project’s developer, said in a filing that the additional resources had passed review and registration by the Ministry of Natural Resources. They comprise 33.52 million tonnes of ore containing about 423,800 tonnes of lithium oxide, with an average grade of 1.26 per cent.

根据公告,这比此前探明的148万吨锂碳酸锂当量增加了70.5%。

The addition represents a 70.5 per cent increase from the previouslyed 1.48 million tonnes of lithium carbonate equivalent, according to the filing.

公司估计,该矿床首采区获批开采规模为年采矿石量260万吨,达产后可支持年产约5万吨碳酸锂,但目前仍在办理采矿许可证和生产许可证等相关手续。

The company estimates that the deposit’s initial mining area, with an approved extraction scale of 2.6 million tonnes of ore a year, could support annual production of about 50,000 tonnes of lithium carbonate at full capacity, though it was still completing procedures to obtain mining and operating permits.

锂在电动汽车、储能系统和消费电子产品制造中的用途,使得获取这种金属成为中国的战略性关切,因为其电池和清洁能源企业已成长为世界领导者。

Lithium’s utility in the manufacturing of EVs, energy storage systems and consumer electronics makes access to the metal a strategic concern for China, as its battery and clean-energy firms grow into world leaders.

中国拥有大量国内矿床。中国地质调查局于2025年1月表示,勘探突破使中国在全球锂储量中的份额提升至16.5%,按该机构估算位居世界第二。

The country has substantial domestic deposits. In January 2025, the China Geological Survey said exploration breakthroughs had increased China’s share of global lithium reserves to 16.5 per cent, placing it second worldwide by the agency’s estimates.

然而,根据中国有色金属工业协会的一份报告,中国在2025年仍严重依赖海外供应,约60%的锂资源供应来自海外。

Yet China remains heavily reliant on overseas supplies, counting on overseas sources for about 60 per cent of its lithium resource supply in 2025, according to a report by the China Nonferrous Metals Industry Association.

中国从澳大利亚、津巴布韦和巴西等国进口锂精矿,而智利和阿根廷则是其进口碳酸锂的主要来源。

It imports lithium concentrates from countries including Australia, Zimbabwe and Brazil, while Chile and Argentina are its main sources of imported lithium carbonate.

贾达位于一条横跨中国西部西昆仑、松潘和甘孜的锂矿带内,该矿带长约2800公里(1740英里),构成了中国地质学家所称“亚洲锂矿带”的一部分。据新华社报道,该地区是中国硬岩锂资源的主要集中地。

Jada lies within a lithium belt that stretches across West Kunlun, Songpan and Garze in China’s west, which measures about 2,800km (1,740 miles) and forms part of what Chinese geologists call the “Asian lithium belt”. The region is a major concentration of the country’s hard-rock lithium resources, according to Xinhua.

中国地质科学院矿产资源研究所所长王登红被新华社引述称,新增资源将巩固川西的锂资源基础,增强国内供应安全,“有助于减少对外部来源的依赖”。

Wang Denghong, director of the Institute of Mineral Resources at the Chinese Academy of Geological Sciences, was quoted by Xinhua as saying the additional resources would strengthen western Sichuan’s lithium resource base, bolster domestic supply security and “help reduce dependence on foreign sources”.

这一扩展紧随其他重大勘探成果之后。在四川,地方政府于2024年宣布在雅江木绒矿床取得突破,查明氧化锂资源量约99万吨。

The expansion follows other major exploration gains. In Sichuan, local authorities announced a breakthrough at the Murong deposit in Yajiang in 2024, identifying about 990,000 tonnes of lithium oxide.

去年7月,中国中部的湖南省宣布,其鸡脚山矿床含矿石4.9亿吨,氧化锂量达131万吨。

And in July last year, central China’s Hunan province announced that its Jijiaoshan deposit contained 490 million tonnes of ore holding 1.31 million tonnes of lithium oxide.

总体而言,根据中国地质调查局发布的一份报告,中国在2025年全国共新发现8个锂矿床。

Overall, China identified eight new lithium deposits nationwide in 2025, according to a report published by the China Geological Survey.

这一扩展发生在一场更广泛的矿产勘探行动中,该行动于2021年启动,旨在加强国内能源资源和战略矿产供应,提升供应链安全。米娅·努尔马马特 撰稿

The expansion comes amid a broader mineral exploration campaign, launched in 2021, to strengthen domestic supplies of energy resources and strategic minerals and improve supply chain security.