新加坡：在新加坡定期向10人或以上提供伊斯兰教教导的个人和组织，现在必须向新加坡伊斯兰宗教理事会（MUIS）注册，根据于周五（10月2日）生效的扩大注册要求。
SINGAPORE: People and organisations that regularly provide Islamic instruction to 10 or more individuals in Singapore must now with the Islamic Religious Council of Singapore (MUIS), under expanded requirements that took effect on Friday (Oct 2).
新规涵盖线下教学（包括在家中进行）以及线上教学，适用范围涵盖全日制和非全日制伊斯兰学校（madrasah）至古兰经课程等各类场所。
The rules cover instruction conducted in person, including at home, as well as online, and apply to settings ranging from full-time and part-time madrasahs to Quranic classes.
举办副朝（Umrah）和朝觐（Hajj）预备班的旅行社，也必须作为穆斯林宗教学校（MRS）注册。
Travel agencies that conduct Umrah and Hajj preparatory classes will also have to as Muslim Religious Schools (MRS).
MUIS在周六发布的媒体声明中表示，预计约有50名个人和组织将受扩大注册要求管辖。
Around 50 individuals and organisations are expected to come under the expanded registration requirements, MUIS said in a media release on Saturday.
这些变革源于2024年《管理穆斯林法（修正）法案》，该法案于2024年2月由国会通过，以及附属立法的修正。
The changes stem from the Administration of Muslim Law (Amendment) Act 2024, which was passed by parliament in February 2024, as well as amendments to subsidiary legislation.
根据更新后的框架，任何每月至少一次向10人或以上提供伊斯兰教教导的个人、组织或场所，必须向MUIS注册。现有已注册的MRS无需再次注册，可继续在现有注册下运营。
Under the updated framework, any person, organisation or place that provides Islamic instruction at least once a month to 10 or more individuals must with MUIS. Existinged MRS do not have to again and can continue operating under their current registration.
符合MRS定义但尚未注册的提供者，有直到2027年3月31日提交申请。他们可在过渡期内继续运营。注册于周六开放。
Providers that fall under the MRS definition but are noted have until Mar 31, 2027 to submit their applications. They can continue operating during the transition period. Registration opened on Saturday.
已注册的提供者必须确保伊斯兰教教导仅由宗教教师（asatizah）进行，且该教师须获宗教教师认可计划（ARS）认可。他们使用的伊斯兰教课程也必须经MUIS核实。
ed providers must ensure that Islamic instruction is delivered only by religious teachers, or asatizah, recognised under the Asatizah Recognition Scheme (ARS). The Islamic curricula they use must also be verified by MUIS.
MUIS官员将获授权检查MRS，包括出席线下或线上进行的伊斯兰教教导。
MUIS officers will be authorised to inspected MRS, including by attending Islamic instruction conducted physically or online.
注册要求不适用于仅向家庭成员提供的伊斯兰教教导，或家庭成员和朋友间个人分享宗教观点的情况。
The registration requirements do not apply to Islamic instruction provided exclusively to family members or the personal sharing of religious views among family and friends.
不涉及教学的宗教服务，如鲁格亚（ruqyah）和殡葬服务，也被排除在外。在新加坡境外进行的在线宗教课程无需注册。
Religious services that do not involve teaching, such as ruqyah and funeral services, are also excluded. Online religious classes conducted outside Singapore do not require registration.
穆斯林宗教学校和伊斯兰教育中心及提供者的数量从2017年的303所增加到2025年的475所。
The number ofed Muslim Religious Schools and Islamic education centres and providers increased from 303 in 2017 to 475 in 2025.
在同一时期，阿萨蒂扎认可计划（ARS）下的宗教教师人数从4,744人增加到5,205人。向社区提供宗教教学的宗教教师必须在该计划下获得认可。
Over the same period, the number ofed religious teachers under the ARS increased from 4,744 to 5,205. Religious teachers who provide religious instruction to the community must be recognised under the scheme.
新宗教教师的更高资格要求 阿萨蒂扎认可计划的变更也于周五生效。寻求一级认可的新申请人现在必须至少持有伊斯兰研究学位。
HIGHER QUALIFICATIONS FOR NEW RELIGIOUS TEACHERS Changes to the Asatizah Recognition Scheme also took effect on Friday. New applicants seeking Tier 1 recognition must now hold at least a degree in Islamic Studies.
该要求不适用于现有一级阿萨蒂扎，包括那些认可即将到期需要续期的人。
The requirement does not apply to existing Tier 1 asatizah, including those whose recognition is due for renewal.
一年的取消资格期也将适用于未成功的申请人以及认可被取消或未获续期的人，以鼓励他们在重新申请前提升能力。
A one-year debarment period will also apply to unsuccessful applicants and those whose recognition has been cancelled or not renewed, to encourage them to improve their competencies before reapplying.
因不再打算任教而自愿取消认可的阿萨蒂扎将不受取消资格期限制。
Asatizah who voluntarily cancel their recognition because they no longer intend to teach will not be subject to the debarment period.
当需要更多时间完成调查时，伊斯兰宗教局（MUIS）也将拥有更大的灵活性来调整暂停期限。
MUIS will also have greater flexibility to adjust suspension periods when more time is needed to complete investigations.
公众可以查阅伊斯兰宗教局的阿萨蒂扎认可计划名录，以确定某位阿萨蒂扎是否获得认可，以及查阅穆斯林宗教学校名录，以检查某伊斯兰教育提供者是否获得认可。
Members of the public can check MUIS' ARS directory to determine whether an asatizah is recognised and its MRS directory to check whether an Islamic education provider ised.
审查保障措施 此外，上个月成立了一个委员会，审查伊斯兰宗教场所中针对儿童和青少年的保障措施，此前发生了一起涉及两名年幼兄弟的性侵案件。
REVIEW OF SAFEGUARDS Separately, a committee was formed last month to review safeguards for children and young people in Islamic religious settings after a sexual assault case involving two young brothers.
该委员会于9月在国会宣布。罪犯并非认证宗教教师，于8月被定罪判刑。部分罪行发生在清真寺内。
The committee was announced in parliament in September. The offender, who was not an accredited religious teacher, was convicted and sentenced in August. Some of the offences took place in a mosque.
这个由九名成员组成的委员会正在审查伊斯兰宗教机构的保障措施，以及管理宗教教育提供的框架。
The nine-member committee is reviewing safeguards across Islamic religious institutions, as well as frameworks governing the provision of religious instruction.
其工作包括审查与儿童和青少年共事或志愿服务人员的筛选和监管、职业界限、事件报告和举报安排。
Its work includes looking at screening and oversight of people who work or volunteer with children and young people, professional boundaries, incident reporting and whistleblowing arrangements.
它还将审查正式和非正式场合宗教教育的保障措施和监管，包括涉及在线宗教影响和数字通信的新兴风险。预计委员会将在年底左右提交其建议。
It will also review safeguards and oversight for religious instruction in formal and informal settings, including emerging risks involving online religious influence and digital communications. The committee is expected to submit its recommendations around the end of the year.