Harriet Hancock去世,享年89岁。她在组织该州第一次骄傲游行时对同性恋产生了恐惧。
Harriet Hancock has died at 89. She took on homophobia while working to organize the state’s first Pride march.
哈里特·汉考克(Harriet Hancock)在89岁时去世,她是南卡罗来纳州同性恋权利运动的领导力量,在那里她花了四十多年的时间为LGBTQ+的平等和尊严而战,比如她的儿子格雷格(Greg),他在20世纪80年代初向她出柜。
Harriet Hancock, who has died at 89, was a leading force for the gay rights movement in South Carolina, where she spent more than four decades fighting on behalf of equality and dignity for LGBTQ+ people like her son Greg, who came out to her in the early 1980s.
“就这些?”汉考克女士回忆起在他紧张地告诉她自己是同性恋后所说的话。“我以为你弄坏了车或者抽大麻被抓了!”当男女同性恋者面临广泛迫害,许多人担心出柜会威胁到他们的工作、家庭和安全时,汉考克女士成为了直言不讳的盟友,成为她家乡哥伦比亚LGBTQ+社区的常客。州首府。
“Is that all?”Ms. Hancock recalled saying, after he nervously told her he was gay. “I thought you wrecked the car or got caught smoking pot!”At a time when gay men and lesbians faced widespread persecution, with many worried that coming out would threaten their jobs, families and safety, Ms. Hancock became an outspoken ally, emerging as a fixture of the LGBTQ+ community in her hometown of Columbia, the state capital.
她的女儿詹妮弗·塔格告诉《华盛顿邮报》:“我们总是开玩笑说,我哥哥出柜了,但我妈妈把门踢开了。”“她出来为他的权利而战。”
“We always joke that my brother came out of the closet, but my mom kicked the door down,” her daughter Jennifer Tague told The Washington Post. “She came out fighting for his rights.”
1982年,汉考克女士创立了该州PFLAG的第一个分会,这是一个全国性组织,当时被称为“男女同性恋父母和朋友”。她一直在收听公共广播,因为该组织的纽约联合创始人之一艾米·阿什沃斯(Amy Ashworth)遭到听众的斥责,他们打电话说阿什沃斯和她的家人“下地狱了”。汉考克女士在车里听着广播,冲回家亲自打电话,询问如何在一个以遵循传统而闻名的保守州创办自己的该组织分支机构。
In 1982, Ms. Hancock founded the state’s first chapter of PFLAG, a national organization then known as Parents and Friends of Lesbians and Gays. She had been listening to public radio as one of the organization’s New York co-founders, Amy Ashworth, was berated by listeners who called in to say that Ashworth and her family were “going to hell.”Ms. Hancock, listening to the broadcast in the car, rushed home to call in herself, so that she could ask how to start her own branch of the organization in a conservative state known for hewing to tradition.
“人们认为我有点疯狂,”汉考克女士后来告诉哥伦比亚报纸《州报》。她说,最初她担心“有人会在我的草坪上焚烧十字架”。但除了几个愤怒的电话外,人们的反应基本上是积极的。家人、社会工作者和部长向她寻求指导,询问他们如何支持最近出柜的朋友和亲人。
“People thought I was just a little bit crazy,” Ms. Hancock later told the Columbia newspaper the State. Initially, she said, she worried that “someone was going to burn a cross on my lawn.”But aside from a few angry phone calls, the reaction was largely positive. Families, social workers and ministers sought her out for guidance, asking how they could support friends and loved ones who had recently come out.
在接下来的十年里,汉考克女士在哥伦比亚共同创立了一个艾滋病毒/艾滋病支持小组,扩大了她的工作范围;在讲座和采访中公开反对恐同症;并帮助组织了1990年南卡罗来纳州首届骄傲游行,该游行吸引了大约2,000人来到国会大厦的台阶上。
Over the next decade, Ms. Hancock broadened her work by co-founding an HIV/AIDS support group in Columbia; speaking out against homophobia in lectures and interviews; and helping to organize South Carolina’s inaugural Pride march in 1990, which drew an estimated 2,000 people to the steps of the capitol.
50岁出头时,她还开始了律师的新职业,为LGBTQ+客户提供咨询和代理服务。她的努力给她带来了一个绰号:“哈丽特妈妈”。哈丽特·汉考克中心(Harriet Hancock Center)董事会主席马修·巴特勒(Matthew Butler)表示:“她不仅是LGBTQ群体的北极星,也是其盟友的北极星。”该中心为哥伦比亚的LGBTQ+人群提供支持和服务。该中心于1993年在汉考克女士的帮助下成立,并于2005年以她的名字重新命名。
In her early 50s, she also launched a new career as an attorney, taking on LGBTQ+ clients whom she sometimes advised and represented at no cost. Her efforts brought her a nickname: “Mama Harriet.”“She was kind of a north star, for not only the LGBTQ community but also its allies,” said Matthew Butler, board president of the Harriet Hancock Center, which provides support and services for LGBTQ+ people in Columbia. The center was established with help from Ms. Hancock in 1993, and renamed in her honor in 2005.
“我们的孩子没有崩溃,他们不需要修复,”汉考克女士在1990年代表LGBTQ+儿童的其他父母发表讲话时说道。“社会的态度已经崩溃,确实需要纠正。”她是四个孩子中的老二,于9月1日出生在哥伦比亚,原名哈丽特·西比尔·丹尼尔斯(Harriet Sybil Daniels)。一九三六年二十五日。她的父亲在一家轮胎公司工作,母亲是一家贝尔克百货公司的针织品采购员。
“Our kids aren’t broken, and they don’t need fixing,” Ms. Hancock said in 1990, speaking on behalf of other parents of LGBTQ+ children. “Society’s attitudes are broken, and they do need fixing.”The second of four children, she was born Harriet Sybil Daniels in Columbia on Sept. 25, 1936. Her father worked for a tire company, and her mother was a hosiery buyer at a Belk’s department store.
女士汉考克在种族隔离的公立学校接受教育,尽管她说她的父母教她,她并不比其他人好。作为一个年轻的女孩,她找到了反抗吉姆·克劳的小方法:从为非裔美国人预留的喷泉中喝水,坐在巴士的后部而不是前面。
Ms. Hancock was educated at segregated public schools, although she said her parents taught her that she was no better than anyone else. As a young girl, she found small ways to rebel against Jim Crow: drinking from the water fountain set aside for African Americans, sitting at the back of the bus instead of the front.
当谈到激进主义时,“我想我很早就开始了,”她在接受南卡罗来纳州进步网络采访时说。
When it came to activism, “I started early on, I guess,” she said in an interview for the South Carolina Progressive Network.
女士汉考克曾短暂接受过护士培训,随后于1954年18岁辍学结婚。她的丈夫马里恩·汉考克(Marion Hancock)是一名电气工程师,他的职业生涯把全家带到了新泽西州、佛罗里达州和华盛顿地区,他在那里为政府工作,而汉考克则抚养了三个孩子。
Ms. Hancock briefly trained to become a nurse before dropping out in 1954 to get married at age 18. Her husband, Marion Hancock, was an electrical engineer whose career took the family to New Jersey, Florida and the Washington area, where he worked for the government while Ms. Hancock raised three children.
她说,随着她的丈夫酗酒,婚姻破裂了。1978年,她离开了他,带着两个年幼的孩子回到南卡罗来纳州,而最大的孩子正在上大学。她的丈夫于次年去世。
The marriage collapsed, she said, as her husband became an alcoholic. She left him in 1978, returning to South Carolina with her two younger children while the oldest was in college. Her husband died the next year.
“我已经尽我所能来帮助他,”她说。“我离开了,回到哥伦比亚的家,一个破碎的人。我必须拯救我自己和我的孩子。
“I had done all I could to help him,” she said. “I left and came back home to Columbia a broken person. I had to save myself and my kids.”
在找工作的同时,汉考克在当地的一所技术学院注册,她认为自己可能会成为一名法律秘书。她的一位教授建议她做更大的梦:正如她所说,“他认为我不该坐在桌子的那一边。”汉考克女士随后就读于南卡罗来纳大学,于1984年获得社会学学士学位(一度与儿子上同一班),并于1988年从该大学法学院毕业。
While looking for work, Ms. Hancock enrolled at a local technical college, thinking she might become a legal secretary. One of her professors suggested she dream bigger: As she put it, “He thought that was the wrong side of the desk for me.”Ms. Hancock went on to attend the University of South Carolina, where she received a bachelor’s degree in sociology in 1984 (at one point, she was attending the same classes as her son) and graduated from the university’s law school in 1988.
那时,她越来越积极地参与同性恋权利运动。当她与人共同创立了Palmetto艾滋病生命支持服务公司(现简称PALSS)时,她在法学院的第一个月。该组织源于汉考克女士和其他志愿者前往当地医院的探访,安慰那些被家人和护理人员蔑视或污名化的艾滋病患者。
By then, she was increasingly active in the gay rights movement. She was in her first month of law school when she co-founded Palmetto AIDS Life Support Services, now known simply as PALSS. The group grew out of visits Ms. Hancock and other volunteers made to local hospitals, to comfort men and women with AIDS who were scorned or stigmatized by their families and caretakers.
汉考克女士在2019年的一次口述历史采访中回忆道:“当我走进那个房间时,我决心做的第一件事就是走过去触摸这个人。”她指出,一些医院工作人员拒绝触摸没有手套和防护装备的患者。
“The first thing I was determined to do when I walked in that room was to walk over and touch this person,” Ms. Hancock recalled in a 2019 oral history interview, noting how some hospital workers refused to touch patients without gloves and protective gear.
女士汉考克后来将艾滋病患者视为合法客户,其中包括那些失业并因诊断而被拒绝保险的男性。早在同性婚姻合法化之前,其他LGBTQ+客户就向她寻求帮助,以处理涉及遗嘱、收养、儿童监护权和授权书的案件。
Ms. Hancock later took on AIDS patients as legal clients, including men who had lost their jobs and were denied insurance coverage as a result of their diagnosis. Long before same-sex marriage was legalized, other LGBTQ+ clients turned to her for help navigating cases involving wills, adoption, child custody and powers of attorney.
1989年,汉考克女士开始为该州的第一次骄傲游行奠定基础,当时哥伦比亚的男同性恋者和女同性恋者私下庆祝,聚集在城外的德雷尔岛举行年度野餐。
In 1989, Ms. Hancock began laying the groundwork for the state’s first Pride parade, at a time when gay men and lesbians in Columbia celebrated in private, gathering at an annual picnic on Dreher Island outside of town.
在另一位活动人士吉姆·布兰顿(Jim Blanton)的敦促下,汉考克推动了一场更公开的活动,她在剪贴板上记下了一些名字,以衡量对游行的支持。她最终加入了其他组织者的行列,作为游行的一部分,她提出了九项要求,包括平等就业机会和废除该州的鸡奸法。这些法律仍然存在,尽管它们在2003年被美国最高法院的一项裁决宣布无效。
With prodding from a fellow activist, Jim Blanton, Ms. Hancock pushed for a more public event, taking down names on a clipboard to gauge support for a march. She ultimately joined fellow organizers in campaigning for nine demands as part of the parade, including equal opportunity in employment and the repeal of the state’s sodomy laws. The laws remain on the books, though they were invalidated by a U.S. Supreme Court ruling in 2003.
汉考克女士后来在接受南卡罗来纳州骄傲运动采访时说:“昏昏欲睡的小哥伦比亚并不认为自己有同性恋者,直到它在街上看到同性恋者。”该运动是一个由该活动发展起来的非营利组织。
“Sleepy little old Columbia didn’t think it had any gay people till it saw them in the streets,” Ms. Hancock later said in an interview for the South Carolina Pride Movement, a nonprofit organization that grew out of the event.
一些参与者戴着超大的帽子和太阳镜游行,或者化妆--由汉考克女士的一位姐妹化妆--以掩盖自己的外表。据该州后来报道,游行后私下举行了一场派对,“因为三K党威胁要干扰骄傲庆祝活动”。汉考克女士认为这次游行促进了哥伦比亚非歧视就业政策的改变,该政策被扩大到包括性取向。她在晚年继续参加南卡罗来纳州骄傲节活动,骑车而不是游行,并经常对所取得的进展感到惊讶,包括2015年全国同性婚姻合法化。
Some participants marched with oversize hats and sunglasses, or wore makeup — applied by one of Ms. Hancock’s sisters — to disguise their appearance. A post-parade party was held in private, the State later reported, “because the Ku Klux Klan had threatened to interfere with the pride celebration.”Ms. Hancock credited the march with spurring changes to Columbia’s nondiscrimination employment policy, which was broadened to include sexual orientation. She continued to attend South Carolina Pride events late in life, riding along instead of marching, and often marveled at the progress that had been made, including through the legalization of same-sex marriage nationwide in 2015.
“她从来没有想过自己会在有生之年看到它,”她的小女儿塔格说。“她总是说,‘我认为大麻会在同性婚姻之前合法化。’”2024年,她主持了儿子的婚礼。
“She never thought she’d see it in her lifetime,” said Tague, her younger daughter. “She always said, ‘I figure marijuana will be legalized before gay marriage.’”In 2024, she officiated her son’s wedding.
汉考克女士于9月去世。23日,在哥伦比亚郊区列克星敦的临终关怀医院。幸存者包括她的三个孩子,詹妮弗·塔格,格雷格·汉考克和凯伦·克洛克;一个兄弟和一个姐妹;六个孙子;和11个曾孙。
Ms. Hancock died Sept. 23 while in hospice in Lexington, a Columbia suburb. Survivors include her three children, Jennifer Tague, Greg Hancock and Karen Klocko; a brother and a sister; six grandchildren; and 11 great-grandchildren.
随着婚姻平等的到来,汉考克女士的重点转移到了为跨性别者辩护,她称他们是“我所知道的最受诽谤、最被误解的群体”。她说,还有很多工作要做,但她希望她的曾孙们能够反思她的LGBTQ+激进主义,并想知道为什么它首先是必要的。
With the advent of marriage equality, Ms. Hancock’s focus shifted to advocacy on behalf of transgender people, whom she described as “the most maligned, most misunderstood group of people that I know of.”There was much work to be done, she said, but she hoped that her great-grandchildren would reflect on her LGBTQ+ activism and wonder why it had been necessary in the first place.
“我认为他们会回顾过去,”她在2005年告诉州政府,“并认为这是多么奇怪。”
“I think they’re going to look back,” she told the State in 2005, “and think how bizarre that was.”