字号·· | 护眼
彭博社

伦敦金库的法律斗争暴露了金银市场的威胁London Gold Body’s Legal Fight Exposes Threat to Bullion Market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

杰克·瑞安和杰克·法奇制定全球最大黄金市场规则的行业组织下周将在伦敦法庭面临一场关乎生存的法律诉讼,此案可能对该行业如何监管供应链产生深远影响。

The industry body that sets the rules for the world’s biggest gold market faces an existential legal battle in a London courtroom next week, in a case that could have far-reaching implications for how the industry polices its supply chain.

伦敦金银市场协会(LBMA)正遭两名于2019年在坦桑尼亚一座金矿丧生者的家属起诉。周三开审将把聚光灯照向这个规模相对较小的组织在监管伦敦每周规模达1万亿美元的黄金市场时所发挥的超乎其规模的重要作用。

The London Bullion Market Association is being sued by the families of two men who died at a Tanzanian gold mine in 2019. The start of the trial on Wednesday will cast a spotlight on the outsized role that the relatively small organization plays in overseeing the $1-trillion-a-week gold market in London.

LBMA表示索赔毫无依据,并相信自己能够成功抗辩。但据了解其内部想法、且要求在谈及司法程序时匿名的人士称,如果法院命令其向索赔方支付巨额款项,该行业组织可能面临无力偿付的风险。

The LBMA says the claim has no merit, and is confident it will successfully defend it. But if the court orders it to pay out significant sums to the claimants, there’s a risk it could leave the industry body insolvent, according to people familiar with its thinking, who asked not to be identified discussing legal proceedings.

这些人士表示,为应对可能的不利裁决,LBMA内部曾讨论成立一个继任机构,以维持若干对贵金属市场运行至关重要的核心业务,但目前尚未采取任何行动。

As a contingency for an adverse ruling, there have been internal discussions within the LBMA about setting up a successor body to maintain some core operations critical to the functioning of the bullion market, the people said, although no steps have been taken yet.

该组织在一份声明中表示:“LBMA否认自己对上述惨死事件及其造成的人类深重影响负有法律责任。这项索赔错误解读了LBMA在供应链中的角色,我们否认LBMA负有本案所主张的注意义务。”笼罩在LBMA上方的这一威胁,令黄金行业更广泛的交易员和高管深感不安。本周末,他们将齐聚风景如意的意大利度假城镇索伦托,参加该组织的年度会议。

“LBMA disputes that it bears legal responsibility for these tragic deaths, and their profound human impact,” the organization said in a statement. “The claim misconstrues LBMA’s role in the supply chain, and we deny that LBMA owed the duty of care alleged in these proceedings.”That threat hanging over the LBMA is a cause for unease among traders and executives in the broader gold industry, who will be descending on the idyllic Italian resort town of Sorrento this weekend for the organization’s annual conference.

包括交易员、精炼商和负责任采购专家在内的多位业内人士私下向彭博表示,他们预计LBMA将胜诉,但也不排除此案可能给伦敦乃至其他地区的基础黄金市场带来颠覆性后果。

Several insiders including traders, refiners and experts in responsible sourcing have told Bloomberg privately they expect the LBMA to prevail, but they’re also not ruling out the possibility that the case could have seismic consequences for the underlying gold market in London and beyond.

伦敦作为全球黄金市场标准制定者的角色经过了几个世纪的演变,从1750年英国央行制定了良好交货清单,确保了金条在从世界各地涌入时保持一致的纯度。

London’s role as the standard-setter for the global gold market has evolved over centuries, starting in 1750 with the Bank of England’s creation of the Good Delivery List, which ensured bullion was of a consistent purity as it began pouring in from all corners of the globe.

LBMA于1987年成立时承担了该清单的责任,近年来,它通过要求炼油商在采购黄金时遵守负责任采购规则来扩大了其范围。

The LBMA took responsibility for that list when it was founded in 1987, and in recent years it’s expanded its scope by demanding refiners follow responsible-sourcing rules when procuring their gold.

鉴于该矿场的部分产出已出售给其中一家优质交货清单炼油厂,该法庭案件将考验该协会是否可以对坦桑尼亚北马拉的男子死亡负有部分责任。

The court case will test whether the association can be held partly accountable for the men’s deaths at North Mara in Tanzania, given that some of the mine’s output was sold to one of those Good Delivery List refiners.

提出索赔的Leigh Day公司的律师在一份声明中表示:“LBMA自称是‘全球贵金属权威’,并充当全球黄金市场的准监管者。”他们说,如果该协会的规则得到“正确和无畏的实施”,那么矿井涉嫌侵犯人权的行为就可以避免。

“The LBMA holds itself out as the ‘global authority for precious metals’ and acts as a quasi-regulator of the global gold market,” lawyers for Leigh Day, the firm bringing the claim, said in a statement. The alleged human rights abuses at the mine could be avoided if the association’s rules were “properly and fearlessly applied,” they said.

索赔人称,2019年7月,警方驱散一群非法侵入现场的小规模矿工后,一名23岁男子被枪杀,而另一名同样23岁的男子在当年12月逃离警方时背部中弹。

The claimants allege that one man, 23, was fatally shot after police dispersed a group of small-scale miners who were trespassing on the site in July 2019, while another, also 23, was shot in the back as he fled police in December that year.

坦桑尼亚警方没有回应置评请求,而巴里克矿业公司,北玛拉的大股东拒绝发表评论。该矿工在早些时候的一份声明中表示,它对自己在世界各地的人权记录感到自豪,并且它没有指挥或控制坦桑尼亚警察。

The Tanzanian police didn’t respond to a request for comment, while Barrick Mining Corp., the majority owner of North Mara, declined to comment. In an earlier statement, the miner said that it was proud of its human rights record around the world, and that it did not direct or control the Tanzanian police.

Acacia Mining --巴里克拥有该公司的多数股权,然后于2019年被完全收购--及其坦桑尼亚运营子公司此前曾因涉嫌涉及现场警察和安全部队的人员伤亡而面临诉讼。由Leigh Day代表的坦桑尼亚村民提起的英国案件于2015年和解,但没有承认责任。

Acacia Mining — in which Barrick had a majority stake and then fully acquired in 2019 — and its Tanzanian operating subsidiary have previously faced lawsuits over alleged killings and injuries involving police and security forces at the site. A UK case brought by Tanzanian villagers represented by Leigh Day was settled in 2015 without an admission of liability.

一项实际上将伦敦贵金属市场协会(LBMA)对供应认证炼厂的矿山中的侵权行为负责的裁决,将使其“优质交割”体系无法运作,熟悉该组织想法的人士表示。

A ruling that effectively made the LBMA responsible for abuses at mines supplying accredited refiners would make its Good Delivery system unworkable, the people familiar with the organization’s thinking said.

这些人士称,该协会缺乏直接监控全球矿山的资源,如果裁决施加广泛的注意义务,它可能被迫完全退出执行负责任采购标准的工作。

The association lacks the resources to monitor mines around the world directly, the people said, and it could be forced to retreat from enforcing responsible-sourcing standards altogether if the ruling imposed a broad duty of care.

这些人士表示,任何继任者都必须支付费用以收回支撑LBMA市场职能的知识产权,包括其优质交割炼厂名单。

Any successor would have to pay to recover intellectual property underpinning the LBMA’s market functions, including its Good Delivery List of refiners, the people said.

莱戴律师事务所表示:“原告并不主张LBMA的体系不可行。”相反,他们称,LBMA的体系“因利益冲突和疏忽而变得毫无意义”。

“The claimants do not contend that the LBMA’s system is unworkable,” Leigh Day said. Instead, the LBMA’s system was “rendered meaningless by conflicts of interest and negligence,” they said.

针对LBMA的不利裁决还可能为其他类似索赔打开大门,潜在对象包括伦敦金属交易所(LME),后者拥有类似体系,要求上市品牌的生产商满足负责任采购标准。市场参与者和期货交易所(如美国的CME集团)也依赖优质交割名单,这使得获得认证几乎成为许多最大炼厂的必要条件。

A ruling against the LBMA could also open the door to similar claims elsewhere, potentially including the London Metal Exchange, which has a similar system requiring producers of listed brands to meet responsible-sourcing standards. The Good Delivery List is also relied on by market participants and futures exchanges like the US-based CME Group Inc., making accreditation almost a necessity for many of the biggest refiners.

该案给LBMA带来了特殊风险,因为其财务状况与其监管的市场规模相比相对微薄。尽管其成员包括世界上一些最大的银行,但它们中没有任何一家有义务为其提供财务担保。

The case creates particular jeopardy for the LBMA because its finances are modest compared to the scale of the market it oversees. And despite counting some of the world’s largest banks among its members, none of them are obligated to backstop it financially.

其最新账目显示,截至2025年底,该组织拥有约140万英镑(约合190万美元)的储备金。它披露,如果在北马拉案中败诉,在不计算赔偿给家属的任何损害赔偿金的情况下,可能面临300万英镑的原告法律费用。

Its latest accounts show the organization had about £1.4 million ($1.9 million) of reserves at the end of 2025. It disclosed that it could face £3 million of the claimants’ legal costs if it loses the North Mara case, before accounting for any damages awarded to the families.

用另一套体系取代伦敦贵金属市场协会(LBMA)以强制执行负责任采购标准,“未必能解决”确保黄金负责任采购的问题,加拿大非营利组织IMPACT执行董事Joanne Lebert表示。“我认为这实际上可能会让我们倒退。”Leigh Day律师事务所主张,在North Mara矿区涉嫌暴力事件的报道公开后,LBMA本应采取更有力的行动。企业监督组织RAID自2014年起发布多份报告,指控由坦桑尼亚警察提供安保的矿区发生了枪击、酷刑和严重殴打事件。

Replacing the LBMA with another system to enforce responsible-sourcing standards “wouldn’t necessarily solve the problem” of ensuring gold is responsibly sourced, said Joanne Lebert, executive director of Canadian nonprofit organization IMPACT. “I think it might actually set us back.”Leigh Day argues that the LBMA should have taken stronger action after reports of alleged violence at the North Mara site became public. RAID, a corporate watchdog, published a number of reports from 2014 onwards alleging that shootings, torture and severe beatings were carried out by Tanzanian police officers who provided security at the mine.

良好交付名单上的精炼商MMTC-PAMP India Pvt在部分指控浮出水面后,仍继续加工来自North Mara的黄金。原告律师称,若MMTC-PAMP不停止从该矿采购黄金,LBMA本应暂停其良好交付名单资格,或以此相威胁。他们认为,失去良好交付名单精炼商准入的威胁本可迫使矿区整改,避免两名矿工死亡。

MMTC-PAMP India Pvt, a Good Delivery List refiner, continued processing gold from North Mara after some of those allegations emerged. The claimants’ lawyers say the LBMA should have suspended MMTC-PAMP from the Good Delivery List, or threatened to do so, if it did not stop sourcing gold from the mine. They argue that the threat of losing access to Good Delivery List refiners could have forced changes at the site and prevented the deaths of the two miners.

“目前这些行业认证体系薄弱、不可信,且往往给有瑕疵的商品——此处指有瑕疵的黄金——贴上‘清洁’标签,”RAID执行董事Anneke Van Woudenberg表示。“如果这种机制出错时无法被追责,显然需要立法来规范。”MMTC-PAMP表示,其严格遵循LBMA负责任采购规则,并每年接受独立第三方的合规审计。

“At the moment these industry certification schemes are weak, can’t be trusted, and far too often put a clean label on tainted commodities, in this case tainted gold,” said Anneke Van Woudenberg, executive director at RAID. “If a scheme like this can’t be held to account when it gets it wrong, it’s clear legislation will be required.”MMTC-PAMP said it rigorously follows the LBMA responsible sourcing rules, and is audited annually for its compliance by an independent third party.

在应诉中,LBMA将主张涉嫌暴力的责任在于实施者,且LBMA既不认证也不控制矿山,在坦桑尼亚无人员驻扎,无法监管警察或矿山安保人员的行为。

In its defense of the case, the LBMA will argue that responsibility for alleged violence rests with those who perpetrated it, and that it neither certifies nor controls mines, has no personnel in Tanzania and cannot police the conduct of police or mine security.