德国统一日庆祝仪式：施泰因迈尔呼吁坚决捍卫民主在德国统一日当天，联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔呼吁民众坚决捍卫民主制度。在不来梅举行的庆祝仪式上，他同时警告称，受社交媒体上的谎言与信息操纵影响，德国境内的极端势力正日益壮大。
Festakt zum Tag der Deutschen Einheit Steinmeier ruft zu entschlossener Verteidigung der Demokratie auf Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat am Tag der Deutschen Einheit zu einer entschlossenen Verteidigung der Demokratie aufgerufen. Beim Festakt in Bremen warnte er zugleich vor einem weiteren Erstarken extremistischer Kräfte in Deutschland, auch befeuert durch Lügen und Manipulationen in sozialen Medien.
“这一切都伴随着极端势力令人难以容忍的政治煽动行为——他们以破坏为乐，嘲讽并威胁他人。种行为不仅威胁着自由与民主，”施泰因迈尔说道，“更会危及我们国家的内部团结。是我们绝不能容忍的。”
»Und das alles wird begleitet durch eine unerträgliche politische Demagogie extremistischer Kräfte, die eine Lust an der Zerstörung ausleben, andere Menschen verhöhnen und bedrohen.
德国统一近四十年后，社会上的许多人开始对联邦共和国的政治秩序产生不信任。施泰因迈尔强调，每一张选票都至关重要且值得认真对待。他指出：“正因如此，我们无法回避这样一个事实：超过四分之一的选民通过自己的选择表明，他们与共和国的一些基本决策背道而驰。”
Und das gefährdet eben nicht nur Freiheit und Demokratie«, sagte Steinmeier. »Es gefährdet auch unsere innere Einheit. Und das dürfen wir nicht wollen.« Bald vier Jahrzehnte nach der Deutschen Einheit erklärten große Teile der Gesellschaft ihr Misstrauen gegen die politische Ordnung der Bundesrepublik. Jede Wählerstimme zähle und sei ernst zu nehmen.
照片：阿克塞尔·卡斯特/IMAGO 从左至右依次为：联邦总理默茨、不来梅市长博文舒尔特、联邦总统施泰因迈尔、联邦议院议长克勒克纳以及联邦宪法法院院长斯特凡·哈巴特。
对民主程序的贬损、公众的激进化倾向以及对妥协精神的诋毁都应成为警示信号。“德国的未来形态或许会与以往不同，但是否会变得类似魏玛共和国时期的柏林，目前尚无定论。不过这一切都掌握在我们自己手中，”施泰因迈尔说道。
Er sagte: »Gerade deshalb können wir uns nicht um die Tatsache herumdrücken, dass ein Viertel und mehr mit ihrer Wahlentscheidung bekunden, dass sie sich von wichtigen Grundentscheidungen der Republik abwenden.« Bundeskanzler Merz, Bremens Bürgermeister Bovenschulte, Bundespräsident Steinmeier, Bundestagspräsidentin Klöckner und Stephan Harbarth, Präsident des Bundesverfassungsgerichts, in Bremen Foto: Axel Kaste / IMAGO Die Diskreditierung demokratischer Verfahren, die Radikalisierung der Öffentlichkeit und die Diffamierung des Kompromisses müssten eine Warnung sein. »Sie wird immer anders sein, aber ob die Berliner der Weimarer Republik ähnlicher wird, diese Frage ist noch nicht entschieden.
他原以为，所有人都已从历史中吸取了教训，如今却不得不看到，右翼极端主义的支持者正试图抹去受害者对大屠杀的记忆。施泰因迈尔说：“我原以为我们的民主已经稳固，如今却不得不发现，它无论如何都在遭到新的挑战。是的，因此，未来关乎的将是民主如何自我维护。”“深度创伤得到愈合”政治界必须毫不留情地追问：为什么会有这么多人转身离去，激进分子又能获得如此大的共鸣？
Aber wir haben es in der Hand«, sagte Steinmeier. Er habe gedacht, alle hätten die Lektion aus der Geschichte gelernt, und müsse nun sehen, wie Parteigänger des Rechtsextremismus heute das Andenken an die Opfer des Holocaust ausradieren wollen. Steinmeier sagte: »Ich habe unsere Demokratie für gesichert gehalten und muss erfahren, dass sie jedenfalls neu angefochten wird. Ja, und deshalb: Es geht in Zukunft um die Selbstbehauptung der Demokratie.« »Tiefe Wunde geheilt« Die Politik müsse sich ohne Schonung fragen, was versäumt wurde, wenn sich so viele Menschen abwenden und Extremisten Resonanz finden.
我们有很多事情要做。每个人都应该抵制各种操纵和谎言。“我们的德国是一个美好的国家！让我们确保它始终如此。”他面对约1000名受邀嘉宾提出了这一要求。
Es gebe viel zu tun. Alle sollten sich gegen Manipulationen und Lügen wehren. »Unser Deutschland ist ein gutes Land! Sorgen wir dafür, dass es so bleibt«, forderte er vor rund 1000 geladenen Gästen.
施泰因迈尔还回忆了德国统一前后的动人岁月。联邦总统在庆典上说：“36年前的今天，一道深度创伤得到治愈——在此之前，这道创伤持续扰动德国、拖累德国，并使德国陷入一种在我看来极不自然的内部分裂状态。”
Steinmeier erinnerte auch an die bewegenden Zeiten rund um die Wiedervereinigung. »Heute vor 36 Jahren war eine tiefe Wunde geheilt – eine Wunde, die Deutschland zuvor über vier Jahrzehnte hinweg aufgewühlt, belastet und in einem, wie ich finde, unnatürlichen Zustand der inneren Spaltung gehalten hat«, sagte der Bundespräsident beim Festakt.
过去几十年间，德国经历了许多危机和挑战。他的经验表明，僵局可以打破，对立可以调和，再大的问题也能够通过一小步一小步的努力加以解决。关键在于政治意愿，即是否有决心摆脱因循守旧的做法。他敦促政治界果断行动——即使面临阻力也要如此。“要有勇气革新！”信心与行动至关重要。“我们的德国是一个美好的国家。让我们建设一个更加美好的国家！”这是他感人至深的演讲的最后一句话，演讲结束时，他赢得了长时间的掌声。
Es habe in den vergangenen Jahrzehnten viele Krisen und Herausforderungen gegeben. Seine Erfahrung sei, dass Festgefahrenes aufgelöst werden könne und Gegensätze vermittelbar seien. Große Problemlagen könnten in kleinen Schritten bearbeitet werden. Der Schlüssel sei der politische Wille, eingefahrene Routinen zu verlassen. Die Politik forderte er auf, entschlossen zu handeln – auch bei Gegenwind. »Habt Mut zur Erneuerung!« Zuversicht und Handeln seien wichtig. »Unser Deutschland ist ein gutes Land. Schaffen wir ein noch besseres!«, sagte er am Ende seiner eindringlichen Rede, für die er langen Applaus bekam.
博文舒尔特：统一是面向未来的使命 此前，德国联邦参议院议长安德烈亚斯·博文舒尔特已呼吁社会更加认可不同的生活方式，并坚定捍卫民主。他在这座汉萨城市的庆典活动上表示：“德国统一是大家共同作出的决定。”这位社民党政治家、不来梅市长说：“东德人并非自己历史的旁观者，而是历史的书写者。”良好的工作、教育和可靠的基本生活保障不应取决于邮政编码。
Bovenschulte: Einheit als Auftrag für die Zukunft Zuvor hatte bereits Bundesratspräsident Andreas Bovenschulte für mehr Anerkennung unterschiedlicher Lebenswege und einen entschlossenen Einsatz für die Demokratie geworben. Die deutsche Einheit sei eine gemeinsame Entscheidung gewesen, sagte der SPD-Politiker und Bremer Bürgermeister beim Festakt in der Hansestadt. »Die Ostdeutschen waren nicht Zuschauer ihrer Geschichte. Sie haben Geschichte geschrieben.« Gute Arbeit, Bildung und verlässliche Daseinsvorsorge dürften keine Frage der Postleitzahl sein. Zugleich warnte Bovenschulte vor Kräften, die gleiche Rechte infrage stellten und freie Medien, unabhängige Gerichte sowie Wissenschaft verächtlich machten. »Demokratie braucht Streit.
博文舒尔特同时警告，要警惕那些质疑平等权利、诋毁自由媒体、独立司法和科学的力量。联邦参议院议长说：“民主需要争论，但政治对手不是敌人。”统一不仅是一项历史行为，更是一项面向未来的使命。
Aber der politische Gegner ist kein Feind«, sagte der Bundesratspräsident. Die Einheit sei nicht nur ein historischer Akt, sondern ein Auftrag für die Zukunft.