周六,葡萄牙检察官宣布,应反对党的投诉,他们已着手调查中右翼政府批准美国在伊朗冲突期间使用亚速尔群岛拉热斯空军基地的合法性。根据葡萄牙与美国的长期协议,和平时期华盛顿无需事先批准即可使用该基地,但一旦战争爆发则必须获得葡萄牙的许可。
Portuguese prosecutors said on Saturday they had opened a probe into the legality of the centre-right government's authorisation of the United States' use of the Lajes Air Base in the Azores during the Iran conflict, following a complaint by an opposition party. A longstanding agreement with the US allows Washington to use the base without prior authorisation during peacetime, but requires Portugal to give approval once hostilities begin.
与邻国西班牙不同,葡萄牙批准了多架美国飞机经停拉热斯基地。这一决定遭到左翼反对党的批评,并引发了关于葡萄牙在伊朗冲突中角色的政治争论。葡萄牙总检察长办公室在声明中称:“此次调查是应左翼联盟党成员的投诉而启动的”,但未透露更多细节。
Portugal, unlike neighbouring Spain, authorised several US transit flights through the Lajes air base, a decision that drew criticism from left-wing opposition parties and triggered a political debate over Lisbon's role in operations linked to the conflict with Iran. In a statement, the Prosecutor General's Office said "the probe was opened following a complaint filed by members of the Left Bloc party," without providing further details.
葡萄牙外交部拒绝置评。今年4月,左翼联盟党要求检察官调查美国使用拉热斯基地的行为,称其“严重违反了国际法”。然而,外交部长保罗·兰热尔强调,葡萄牙并未参与冲突,且使用基地的决定符合国际法——该决定是在美国保证所有行动均属防御性质、必要且适度且仅针对军事目标后才获批准的。与部分司法管辖区不同,葡萄牙检察官必须遵循合法性原则,只要存在充分证据就必须对涉嫌违法行为展开调查。
Portugal's Foreign Ministry declined to comment. The Left Bloc asked prosecutors in April to investigate the US use of the Lajes base, arguing it amounted to a "gross violation of international law." However, Foreign Minister Paulo Rangel has said Portugal was not involved in the conflict and that the use of the Lajes base complied with international law, having been authorised only after assurances from Washington that any operation would be defensive, necessary and proportionate, and limited to military targets. Portugal's prosecutors are bound by the principle of legality, requiring them to investigate alleged wrongdoing when there are sufficient grounds to do so, unlike in some jurisdictions where prosecutors have broader discretion to decide whether a case should proceed.
拉热斯基地位于大西洋上的亚速尔群岛,根据1951年签署的双边防务条约,它是美军重要的战略中转站,目前驻扎着美国空军第65航空基地联队,为美国、北约及盟军的各项行动提供支援。
The Lajes base, located in Portugal's Atlantic Azores archipelago, is a strategic transit hub for US forces under a bilateral defence treaty dating back to 1951 and hosts the 65th Air Base Wing of the US Air Force, providing support for US, NATO and allied operations.