法国内政部长洛朗·努涅斯周五表示，自周一以来，随着法国各地学生抗议活动持续进行，已有超过5000人被逮捕。
More than 5,000 people have been arrested since Monday amid ongoing student protests across France, Interior Minister Laurent Nunez said Friday.
努涅斯在TF1频道表示，在全国范围内爆发的激烈学生抗议活动中，约有158所机构附近出现了“城市暴力”事件，导致超过5000人被捕。
Speaking on the TF1 channel, Nunez said "urban violence" was recorded near 158 establishments amid violent student protests across the country, which have led to more than 5,000 arrests.
他还宣布，已有735所学校受到影响，1747人被捕，并补充说此次动员的“规模”令人“惊讶”。周五，法国各地报告了大规模逮捕和人员受伤事件，数百所学校保持关闭或教学中断，而学生为争取更好的学习条件而进行的抗议活动已持续数周。
He also announced that 735 schools had been affected and 1,747 arrests made, adding that the mobilization was "surprising" in its "scale." Hundreds of schools stayed closed or were disrupted while mass arrests and injuries were reported across France on Friday as student protests over better learning conditions continued for weeks.
这位部长表示，抗议者投掷了投掷物，警察、教师、记者和路人均遭到袭击。
The minister said projectiles were thrown and police officers, teachers, journalists, and passersby were attacked.
据当局称，周四共有900场抗议活动在学校外发生，近2000人被捕，另有超过300名警察和宪兵受伤。
On Thursday, 900 protests were reported outside schools and nearly 2,000 arrests were made, according to authorities, with over 300 police officers and gendarmes also injured.
多个代表学生运动组织的团体，以及左翼和极左翼政治团体，已呼吁于10月6日发起第二轮动员，以反对他们所称的警方“镇压”。学生失明：据France Info报道，在法国中部城市图尔抗议活动中受伤的一名16岁学生，已失去一只眼睛的视力。
Several organizations representing the student movement, together with left-wing and far-left political groups, have called for a second round of mobilization on Oct. 6 against what they described as police "repression." Student loses use of eye A 16-year-old student who was injured during protests in Tours, a city in central France, has lost the use of one eye, according to a France Info report.
这名青少年被一种名为LBD-40的防暴枪击中受伤，这种被称为“防御性子弹发射器”的武器此前在法国警方的行动中被广泛使用，并曾在以往的抗议活动中造成严重伤害。
The tenager was wounded by an LBD-40, known as a Lanceur de balles de defense riot gun.
《新共和国报》报道称，这名16岁的学生“仍在住院”，并于周五接受了国家警察总监察局的采访。
The controversial gun used by French police has caused severe injuries at previous protests.
一名警察被控试图将学生溺死：周五，美国社交媒体公司X上的Alertes Infos分享的一段视频显示，一名警察似乎在贝尔福试图将一名抗议者溺死。
La Nouvelle Republique newspaper reported that the 16-year-old is "still hospitalized" and was interviewed by the General Inspectorate of the National Police on Friday.
“可以看到这名警察将那名年轻男子的头按在水下长达数秒，”Alertes Infos网站这样描述。
Police officer accused of attempting to drown student On Friday, video footage shared by Alertes Infos on US social media company X appeared to show a police officer attempting to drown a protester in Belfort.
不过，贝尔福市检察官保罗-爱德华·拉卢瓦随后驳斥了这些指控。他表示，该警察当时正在逮捕一名涉嫌试图纵火的嫌疑人，之后为避免成为袭击目标才转移至另一地点。
"He can be seen holding the young man's head underwater for long seconds," Alertes Infos said. However, Belfort Public Prosecutor Paul-Edouard Lallois later rejected the allegations, saying the officer was arresting a suspect who had allegedly attempted to start a fire before moving to a separate location to avoid being targeted.
拉卢瓦称，在试图给这名反抗逮捕的男子戴上手铐时，警察与该男子失去平衡，双双跌入河中。
Lallois said the officer and the young man lost their balance and fell into the river while the officer was attempting to handcuff the man for resisting arrest.
他补充说，随后警察将年轻男子从水中拉出来，才给他戴上了手铐。
The officer then pulled the young man out of the water before handcuffing him, Lallois added.
针对这段视频，左翼政党“不屈法国”的议员安托万·勒奥芒在社交平台X上@了法国内政部长，敦促其“要求手下人员保持冷静”。勒奥芒写道：“此次执法行为完全违背了任何维持秩序的规则，一条都没有。”
In response to the video, Antoine Leaument, a lawmaker from the left-wing party La France Insoumise, tagged the interior minister in a post on X, urging him to call for calm "among the men under your responsibility." "This intervention does not comply with any of the rules of maintaining order.
*伊莱达·恰基尔特金对本文亦有贡献
None," Leaument wrote.