在纽约标志性的洛克菲勒中心附近，克里斯蒂拍卖行的拍卖师鲁珀特·班纳以娴熟的表演技巧引导着拍卖。
当这个精美的雍正时期瓷碗的竞拍陷入僵局时，他停了下来，仿佛期待着突然出现的出价。
Christie’s auctioneer Rupert Banner leans forward with practised showmanship as bidding stalls on a rare Yongzheng bowl near New York’s iconic Rockefeller Centre.
他的目光扫视着在场的数十位买家，以及通过电话与中国、伦敦和德克萨斯州联系的买家群体。
He pauses as if willing offers from thin air, scanning dozens of in-person buyers and phone banks connecting with China, London, Texas.
如果这个在克里斯蒂拍卖行精美的中国艺术品拍卖目录和在线广告中备受瞩目的瓷碗的竞拍热情减退，那将是一个不小的遗憾。但很快，竞拍又重新开始了……
It will be a bad look if the frenzy abates for this delicate peach-decorated bowl highlighted on Christie’s glossy Chinese sale catalogue and online advertising. But bidding soon resumes with a...