字号·· | 护眼
国会山报

蓝州的教育模式已经失败,公众也已看清这一点The blue-state model for education has failed, and the public has caught on

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“首先,上帝创造了傻瓜,”马克·吐温曾在1879年的一本旅行书中写道,“这是为了让他们‘练习’;之后,上帝又创造了教育委员会。”如今,大多数美国人似乎都同意他的观点。最新的民意调查显示,对美国K-12教育体系感到“至少有些满意”的人数已经降到了历史最低水平。

“In the first place, God made idiots,” Mark Twain once wrote in an 1879 travel book. “That was for practice. Then he made school boards.”It appears that most Americans now agree with him. New polling shows that K-12 education has now reached a record low in the number of people who are even “somewhat satisfied” with the state of education in the U.S.

最令人担忧的是,人们对教育体系的极度蔑视并没有带来任何改变——家庭和学生的意见在教育体系中几乎毫无影响力。这个教育体系实际上是一个由工会和政客组成的、能够自我维持、自我延续的政治联盟。

What is most troubling is that the near-total contempt for our school system does not make a bit of difference. Families and students have become largely irrelevant to an education cartel, a self-sustaining, self-perpetuating political alliance of unions and politicians.

根据盖洛普(Gallup)的调查,只有32%的美国人表示他们对K-12教育的质量“完全”或“有些”满意;这是盖洛普在过去27年里持续进行这项调查以来得出的最低比例。自2024年以来,公众对教育体系的满意度下降了近20个百分点。

According to Gallup, only 32 percent of American adults say they are “completely” or “somewhat” satisfied with the quality of K-12 education. That is the lowest figure in Gallup’s 27 years of asking the question. Public satisfaction with the school system has dropped almost 20 points since just 2024.

对我们许多人来说,这种公众支持度的下降并不令人意外。大学们普遍反映,现在的大学新生普遍缺乏基本的数学和其他技能;就连哈佛大学这样的顶尖学府也出现了类似问题——教师们甚至不得不为新生教授高中水平的数学课程。

For many of us, neither the drop in public support is surprising. The collapse comes at a time when universities are reporting that college students are entering higher education without basic math and other skills. We have also seen the dismal decline in standards at elite universities like Harvard, where faculty have been compelled to teach high school-level math classes to students.

今年5月,加州大学系统(该系统曾取消标准化考试以促进招生公平)的教师们指出,新生们的数学知识水平令人担忧。最近,加州大学圣地亚哥分校的教师们发现,自2020年以来,数学能力低于高中水平的新生人数增加了近30倍。

In May, faculty in the University of California system (which eliminated standardized testing to achieve greater equity in admissions) reported an alarming lack of math knowledge among new students. Most recently, a University of California, San Diego, faculty report found a nearly 30-fold increase since 2020 in incoming students whose math skills fell below a high-school level.

对我们许多人来说,无论是学生能力的下降还是公众支持度的下降,都并不意外。几十年来,公立学校系统一直在辜负大城市中的学生们的期望。尽管教育预算大幅增加,但学生的考试成绩依然持续下降或维持在较低水平。

For many of us, neither the drop in skills nor public support is surprising. For generations, the public school system has failed students in major cities. Despite massive budget increases, actual test scores continue to fall or remain at subpar levels.

在之前的一篇文章中,巴尔的摩一位母亲的沮丧让我深受触动。她抱怨说,尽管儿子除了三门课之外全部不及格,却仍位列班级前50%。她的经历促使我改变了对教育券的看法。尽管我长期支持公立学校,但我认为,教育券可能是通过引入基于学业表现的真实竞争,从而从教育垄断集团手中夺回控制权的唯一途径。

In a prior column, I was particularly moved by the frustration of a mother in Baltimore who complained that her son was in the top half of his class despite failing all but three of his classes. Her story led to my changing my view of school vouchers. Despite my long support for public schools, I believe vouchers may be the only way to wrest control away from the education cartel by introducing real competition based on academic performance.

面对低下的熟练度分数,教师工会和学校管理层不断降低熟练度要求。他们只是将不具备基本技能的学生赶出校门,剥夺了这些孩子摆脱贫困和失业循环的任何机会。当被质问其糟糕的表现时,学校董事会成员竟宣称精英主义是一种“白人至上主义”。以所谓“公平”为名,天才和资优项目正被逐步取消。在其他任何领域,这种代际性的失败都是不可想象的,没有任何企业或机构能够因此维持生存。

Faced with low proficiency scores, teachers’ unions and school administrators have continued to lower proficiency requirements. They are simply pushing students out the door without basic skills, robbing these kids of any chance to break out of cycles of poverty and unemployment. When confronted with their poor performance, school board members have declared meritocracy to be a form of “white supremacy.”Gifted and talented programs are being eliminated in the name of so-called “equity.”In any other field, such generational failure would be unthinkable.

然而,这正是问题的关键所在。这一体系中缺乏竞争。蓝州(民主党主导的州)在很大程度上阻挠了教育券制度的实施,同时保护教师免受基于绩效的标准约束。

No business or enterprise could sustain itself. However, that is the point. There is little competition in this system. Blue states have largely blocked voucher systems while protecting teachers from performance-based standards.

实际的学生人数在预算中已变得无关紧要。在芝加哥,有些学校尽管空置率高达80%,却依然维持运营。其中,弗雷德里克·道格拉斯学院高中仅有27名学生,仅占其校舍容量的2%。该学区在弗雷德里克·道格拉斯学院为每名学生花费5.5万美元。

Actual students have become irrelevant to budgets. In Chicago, there are schools that remain open despite 80 percent vacancy rates. One school, Frederick Douglass Academy High School has only 27 students, or 2 percent of its building’s capacity. The school system spends $55,000 for each student at Frederick Douglass Academy.

总体而言,芝加哥35%的学校上座率不足一半。但这并未阻止学校花费数百万美元用于超觉冥想课程,或给予教师和学生放假,让他们参加五一劳动节抗议活动(并使用城市补贴的公交车)。

Overall, 35 percent of Chicago schools are half full or less. But that did not stop the schools from spending a couple million on transcendental meditation sessions or giving teachers and students days off to join May Day protests (with city-subsidized buses).

根据最近的一项研究,2025年,芝加哥教师工会在政治和游说活动上花费了创纪录的420万美元,但用于代表教师方面的支出却不足18%。这笔开支包括大量捐款,用于支持前教师兼工会组织者、现任市长布兰登·约翰逊的选举,而他此前正是该工会的组织者。作为回报,约翰逊实际上已将他的办公室交给了这个极左工会。

According to a recent study, in 2025, Chicago Teachers Union spent a record $4.2 million on politics and lobbying but less than 18 percent on representing teachers. This included massive contributions used to elect former teacher and union organizer Mayor Brandon Johnson, a former organizer for the union. Johnson, in turn, has effectively turned over his office to the far-left union.

在经济学领域,很少有比卡特尔更古老、更具破坏性的祸害了。卡特尔利用其对某一领域的控制力,制造出“价格更高、质量更低、创新停滞”的局面。人们天生就有结成此类团体的倾向,以扼杀竞争、谋取私利。亚当·斯密曾警告说:“从事同一行业的人即使为了娱乐消遣而聚会,他们的谈话也往往会演变成针对公众的阴谋。”

In economics, there are few scourges older and more damaging than the cartel, which uses its power over an area to create “higher prices, lower quality, and stifled innovation.”There is a natural tendency for people to form such groups to stifle competition and feather their own nests. Adam Smith warned that “People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public.”

教育卡特尔正成为此类反竞争行为中最大、最隐蔽的形式之一。教师工会已投入数亿美元用于竞选捐款,从而在民主党占主导地位的州中获得了无可挑战的权力,并得以不断要求提高工资、养老金和预算。一项估算显示,自2015年以来,美国最大的两个教师工会——全国教育协会和美国教师联合会——在联邦竞选上花费了6.69亿美元,在州和地方竞选上又花费了3.36亿美元。

The Education Cartel is becoming one of the greatest and most insidious forms of such anti-competitive conduct. Teacher unions have used hundreds of millions of dollars in campaign contributions to acquire unchallenged power in blue states where they can dictate ever-increasing salaries, pensions, and budgets. One estimate found that, since 2015, the nation’s two largest teachers unions — the National Education Association and the American Federation of Teachers — spent $669 million on federal campaigns and another $336 million on state and local campaigns.

像美国教师联合会的兰迪·韦因加滕这样的人物,实际上已将他们的工会变成了民主党的提款机,并出席极左集会以支持民主党的各项主张。作为回报,民主党领导人几乎满足了这个卡特尔的所有要求,包括禁止以公共教育券形式出现的竞争,以及将预算与提升实际学生的教育质量脱钩。

Figures such as Randi Weingarten with the American Federation of Teachers effectively made their unions piggy banks for the Democratic Party and appear at far-left rallies to support Democratic causes. In return, Democratic leaders give this cartel most everything that the demand, including barring competition in the form of public vouchers or tying budgets to improving the education of actual students.

这是一个封闭的循环:民主党领导人增加学校预算和教师薪资,而工会则反过来投入数亿美元资助民主党的竞选活动。

It is a closed circuit. Democratic leaders increase school budgets and salaries and the unions then send back hundreds of millions to fund Democratic campaigns.

如果你想了解工会的优先事项,只需观看全国教育协会主席贝基·普林格尔(Becky Pringle)那些失控的演讲之一即可。她宣称工会将“赢得所有事情”,但显然,这并不包括为学生改善教育质量。

If you want to understand the priorities of the unions, just watch one of National Education Association head Becky Pringle’s unhinged speeches. Her declarations that the union will “win all of the things” clearly did not include educational improvements for students.

一项最新研究发现,拥有强大教师工会的蓝州(民主党主导州),其学生识字能力得分普遍远低于红州(共和党主导州)。据进步政策研究所(Progressive Policy Institute)称,识字能力得分最差的十个州中,至少有八个是拥有政治影响力强大的教师工会的自由派地区。

A recent study found that blue states with strong teachers’ unions overwhelmingly have worse student literacy scores than red states. At least eight of the ten states with the worst literacy scores were liberal districts with politically powerful teachers’ unions, according to the Progressive Policy Institute.

例如,在纽约州,今年超过一半的三至五年级学生未能通过阅读能力考试。而且问题并不在于资金:该州为维持这个臃肿且绩效低下的官僚体系,每名学生花费近37,000美元。但工会也在每次选举中向民主党领导人的竞选活动注入政治捐款,然而情况却毫无改变。

For example, in New York, more than half of third- to fifth-grade students failed their reading proficiency exams this year. And it isn’t about money: The state spends almost $37,000 per student to fund this bloated, poor-performing bureaucracy. But the unions also pump political contributions into the campaigns of Democratic leaders in every election, and nothing changes.

与此同时,密西西比州和阿肯色州等历史上贫困的州,由于引入了相对较新的教育券制度和基于绩效的体系,其学生成绩正在取得显著进步。然而,当这些相同的政策在蓝州被提出时,却总是被强大的教师工会例行阻挠。

In the meantime, historically poor states like Mississippi and Arkansas, with relatively new voucher and performance-based systems, are showing major improvements in scores among their students. Yet when these same policies are proposed in blue states, they are routinely blocked by the powerful teachers’ unions.

许多自由派人士尽管面临高昂成本,仍出于本能支持工会和学校。最近,前《纽约时报》记者(现为霍华德大学新闻学教授)因与女儿的一次交流而受到批评。当时她谈到,尽管女儿所在的以黑人为主的市中心学校条件恶劣、资源匮乏,但她仍对女儿不愿留在那里感到失望。女儿最终坚持要上私立学校,因为她更关心自己的未来,而非琼斯(Jones)所称的“她毕生的事业”。

Many liberals instinctively support unions and schools despite their costs. Recently, former New York Times journalist (and now Howard University Journalism Professor) drew criticism over an exchange with her daughter when she discussed her disappointment that her daughter would not stay at a majority-black, inner-city school despite its poor conditions and resources. Her daughter finally insisted on going to a private school out of concern for her own future as opposed to what Jones called supporting “her life’s work.”

大多数家庭并不具备琼斯那样的资源来做出这种选择。他们被困在一个体系中,该体系似乎完全脱离现实,对琼斯女儿所表达的同样关切毫无回应。

Most families do not have the resources of Jones to make that choice. They are captives to a system that appears entirely detached and unresponsive to their same concerns as Jones’s daughter.

卡特尔的标志是它控制竞争,同时夸大利润或成本。然而,教育卡特尔让你渴望旧的石油甚至贩毒卡特尔。不同之处在于,教育卡特尔实际上收取卡特尔价格,同时生产的产品却在减少。这就像欧佩克在抬高价格的同时淡化了加油站的天然气。从工会到政客,每个人都在获得意外利润。只有孩子们被美国学校系统欺骗了。

The mark of a cartel is that it controls competition while inflating profits or costs. However, the education cartel makes you long for the old oil or even drug cartels. The difference is that the education cartel actually charges cartel prices while producing diminishing products. It is like OPEC watering down the gas at the pump while pumping up the price. Everyone is getting windfall profits, from the unions to the politicians. Only the kids are being shortchanged by America’s school system.

乔纳森·特利(Jonathan Turley)是法学教授,也是《纽约时报》畅销书《愤怒与共和:美国革命未完成的故事》的作者。

Jonathan Turley is a law professor and the New York Times best-selling author of “Rage and the Republic: The Unfinished Story of the American Revolution.”