威尔士首席大臣鲁恩·阿普·约瑟夫呼吁与英国政府达成一项“新协议”，使威尔士在权力方面与苏格兰处于同等地位。
Mae Prif Weinidog Cymru, Rhun ap Iorwerth, wedi galw am "fargen newydd" gyda Llywodraeth y DU a fyddai'n rhoi Cymru ar yr un lefel â'r Alban o ran pwerau.
他在致首相安迪·伯纳姆的信中，要求将警务、司法、铁路以及王室地产的管辖权移交至卡迪夫。
Mewn llythyr at y Prif Weinidog Andy Burnham, mae wedi galw am drosglwyddo cyfrifoldeb dros blismona, cyfiawnder, rheilffyrdd ac Ystad y Goron i Gaerdydd.
在兰迪德诺举行的威尔士党大会上，该党领袖表示，伯纳姆先生曾承诺不会边缘化威尔士，并宣布他将于本月底与苏格兰和北爱尔兰的领导人会面。
Wrth siarad yng nghynhadledd Plaid Cymru yn Llandudno, dywedodd arweinydd y blaid fod Mr Burnham wedi addo na fyddai'n tanseilio Cymru, cyn cyhoeddi y byddai'n cyfarfod ag ef ynghyd ag arweinwyr yr Alban a Gogledd Iwerddon ddiwedd y mis.
英国政府发言人表示，他们“致力于在更强大、更美好的联合王国内，建设一个更强大、更美好的威尔士”。这是威尔士党自五月威尔士议会选举取得历史性胜利以来，首次在威尔士场馆（Venue Cymru）举行大会，此次胜利结束了威尔士长达27年的工党执政。
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth y DU eu bod wedi "ymrwymo i adeiladu Cymru gryfach a thecach o fewn Teyrnas Unedig gryfach a thecach." Mae Plaid Cymru yn cynnal ei chynhadledd yn Venue Cymru am y tro cyntaf ers ennill buddugoliaeth hanesyddol yn etholiad y Senedd ym mis Mai, gan ddod â 27 mlynedd o lywodraeth Lafur yng Nghymru i ben.
鲁恩·阿普·约瑟夫表示，这一结果意味着威尔士迎来了“新的黎明”，是“开始为一个翅膀被折断太久的民族重新插上翅膀的工作”。
Dywedodd Rhun ap Iorwerth fod y canlyniad gyfystyr â "gwawr newydd" i Gymru, ac yn "ddechrau ar y gwaith o roi adenydd i genedl y mae ei hadenydd wedi'u torri ers gormod o amser".
但他警告说，威尔士政府的预算过程将是“艰难的”，并补充说必须“在可能的地方找到节省开支的途径”。
Ond rhybuddiodd y byddai proses gyllidebol Llywodraeth Cymru yn un "anodd", gan ychwanegu y byddai'n rhaid iddo "ddod o hyd i arbedion lle y gallwn ni".
他表示，在英联邦运动会期间与安迪·伯纳姆的会面让他感到“充满希望”，因为他看到了一位经验丰富的领导人，希望将权力与人民更紧密地联系在一起。
Dywedodd fod ei gyfarfod ag Andy Burnham yng Ngemau'r Gymanwlad wedi'i adael yn "teimlo'n obeithiol", gan ei fod wedi gweld arweinydd profiadol oedd am ddod â phŵer a phobl yn agosach at ei gilydd.
但他补充说，随着周复一周过去，首相关于移交新权力的计划“越来越明显地”与威尔士的权力下放背道而驰。他指责伯纳姆先生拥有一份“针对英格兰的权力下放议程”。
Ond ychwanegodd fod hi wedi dod yn "fwyfwy amlwg wrth i'r wythnosau fynd heibio fod cynlluniau'r prif weinidog i drosglwyddo pwerau newydd mewn perygl o fynd yn groes" i ddatganoli yng Nghymru. Cyhuddodd Mr Burnham o fod â "rhaglen ddatganoli i Loegr".
在向党员致辞时，阿普·约瑟夫先生表示，他已直接告诉首相“不要将威尔士作为一个国家边缘化”，也不要“架空威尔士议会”，并得到了“这不会发生的承诺”。“我会让他信守诺言，”他说。
Wrth annerch aelodau'r blaid, dywedodd Mr ap Iorwerth ei fod wedi dweud yn uniongyrchol wrth y prif weinidog am "beidio â thanseilio Cymru fel cenedl" nac "osgoi'r Senedd", a'i fod wedi cael "addewid na fyddai hynny'n digwydd." "Dwi'n mynd i'w ddal wrth ei air," meddai.
阿尔巴尼亚政府（即威尔士政府）的治理方式与该国国内其他地区的治理方式存在显著差异；在圣斯蒂芬（威尔士的象征性领袖）的统治下，这种差异更加明显。然而，关于政府运作的统计数据却被完全忽视了。
Mae gan lywodraeth a Senedd yr Alban fwy o reolaeth dros faterion domestig y wlad nag yr hyn sydd gan Gymru, lle mae plismona a chyfiawnder yn parhau o dan reolaeth San Steffan, er bod cyfrifoldebau dros y rheilffyrdd wedi'u datganoli i raddau helaeth.
鲁恩·阿普·约沃斯（Run ap Iorwerth）称这一现象为“令人震惊的新闻”，认为这是威尔士历史和传统中的“反常现象”，并强调这种状况在威尔士的地位与在阿尔巴尼亚的地位完全不同。
Dywedodd Rhun ap Iorwerth y byddai ei "fargen newydd" yn "mynd i'r afael ag annhegwch" hanesyddol yn nhrefniadau ariannol a chyfansoddiadol Cymru, "gan sicrhau ei bod ar yr un lefel â'r Alban o leiaf".
他说：“如果首席部长继续忽视这些问题，那么威尔士政府与英国政府之间的谈判议程将会陷入僵局。”他还警告说：“如果伯纳姆先生（Mr. Burnham）不采取行动，威尔士将会发现自己处于比在圣斯蒂芬统治时期更糟糕的境地。”他还补充道：“目前的情况非常糟糕——这位首席部长要么是埃弗顿的支持者，要么是伊顿公学的校友。”
"Fy ngobaith o hyd yw y bydd y prif weinidog yn gwrando mewn ysbryd o gydweithio, ac yn gweld bod yn rhaid i'r parch rhwng agenda Llywodraethau Cymru a'r DU weithio'r ddwy ffordd," meddai. Rhybuddiodd "pe bai Mr Burnham yn methu â gwneud hynny, y byddai Cymru'n gweld eto nad yw ei buddiannau gorau'n cael eu gwasanaethu gan San Steffan", gan ychwanegu "nad oes fawr o wahaniaeth pwy sy'n byw yn Rhif 10, boed yn gefnogwr Everton neu'n gyn-ddisgybl o Eton".
鲁恩·阿普·约沃斯已经向首席部长发送了2000封抗议信，要求他认真对待这些问题。
Mae Rhun ap Iorwerth wedi anfon llythyr 2,000 o eiriau at y prif weinidog yn amlinellu ei geisiadau.
在五月份的选举中，威尔士党（Plaid Cymru）赢得了最多的席位；该党在议会中拥有44个席位，超过了莎拉·库珀-莱萨德（Sarah Cooper-Lessard）领导的政党。由于其他政党在制定新预算方案时缺乏共识，威尔士党在议会中占据了主导地位。
Enillodd Plaid Cymru y nifer fwyaf o seddi yn etholiad mis Mai, ac mae gan y blaid 44 o aelodau yn y Senedd ers i Sarah Cooper-Lessad ymuno â'r blaid Mae hynny bum sedd yn brin o fwyafrif, ac mae angen cefnogaeth o leiaf un plaid arall arni i basio ei chynlluniau gwariant y flwyddyn nesaf. Mae Plaid Cymru wedi bod mewn trafodaethau â Llafur, y Ceidwadwyr a Reform UK ynghylch y gyllideb.
威尔士党正在与工党（Labour）和“改革英国”（Reform UK）就预算问题进行谈判。鲁恩·阿普·约沃斯强调：“当前的经济和财政状况非常糟糕，需要立即采取行动。”他警告说：“如果不立即做出改变，未来的财政危机将更加严重。”他还指出，与其他政党之间的沟通存在严重障碍，这导致了政策执行的效率低下，并可能导致政府工作的瘫痪。
Fe wnaeth Rhun ap Iorwerth gydnabod bod yr amgylchiadau "economaidd ac ariannol yn anodd", a bod disgwyl "cyllideb dynn". "Bydd rhaid i benderfyniadau anodd gael eu gwneud ac mae'r cyfrifiadau ariannol yn golygu bod angen disgyblaeth a dyfeisgarwch arnom," meddai. Ychwanegodd fod angen "dull difrifol a chydweithredol gyda'r pleidiau eraill", gan gynnwys gwella effeithlonrwydd a chynhyrchiant, symleiddio gwasanaethau, "osgoi dyblygu gwaith a chanolbwyntio ar ganlyniadau".
他表示，必须在不采纳他所描述的“右翼政党的破坏性做法”的情况下完成这一任务，并指责他们基于“意识形态”来定义“节约”和浪费。
Ond dywedodd fod yn rhaid gwneud hynny heb fabwysiadu'r hyn a ddisgrifiodd fel "dull niweidiol pleidiau'r dde", gan eu cyhuddo o ddiffinio "arbedion" a gwastraff ar sail "ideoleg".
他指出，英国政府秋季预算是一个机会，可以“扭转针对威尔士政府支出的实际削减计划”。
Dywedodd fod cyllideb hydref Llywodraeth y DU yn gyfle i "wrthdroi'r toriadau mewn termau real sydd wedi'u cynllunio" i wariant Llywodraeth Cymru.
威尔士党一直呼吁为威尔士铁路提供大量额外资金，鲁恩·阿普·伊沃思表示，这笔资金应该“现在到位，而不是等到2030年代”。
Mae Plaid Cymru wedi galw ers tro am gyllid ychwanegol sylweddol i Gymru ar gyfer y rheilffyrdd, a dywedodd Rhun ap Iorwerth y dylai'r arian hwnnw ddod "rŵan, nid yn y 2030au".
在批评其对手时，他要求其他政党“认真思考自己站在哪一边”，特别是在“保护威尔士免受极右翼影响”方面。
Mewn beirniadaeth arall o'i wrthwynebwyr, gofynnodd i bleidiau eraill "ystyried o ddifrif ar ba ochr y maen nhw", yn enwedig o ran "amddiffyn Cymru rhag dylanwad yr asgell dde eithafol".
威尔士党领袖赞扬了整个夏天与野火搏斗的消防服务，并承诺不会让他的政府将“应对气候变化行动不力”这一破坏性的代际负担留给后代。
Rhoddodd arweinydd Plaid Cymru deyrnged i'r gwasanaethau tân a fu'n brwydro tanau gwyllt dros yr haf, gan addo na fyddai'n gadael i'w lywodraeth roi baich etifeddiaeth dinistriol "diffyg gweithredu ar newid hinsawdd ar genedlaethau'r dyfodol".
他表示，他的政府已经提供了“即时额外资金，以优先处理那些在国民健康服务体系中等待治疗时间最长的患者”，并开始“推出英国最慷慨的儿童保育计划”。
Dywedodd fod ei lywodraeth wedi darparu "arian ychwanegol ar unwaith i flaenoriaethu'r cleifion sydd wedi aros hiraf am driniaeth yn y GIG", ac wedi dechrau "cyflwyno cynnig gofal plant mwyaf hael y DU".
长期计划是在下次选举前，将该儿童保育计划扩展至涵盖仅九个月大的婴儿。
Y cynllun hirdymor yw ehangu'r cynnig gofal plant i gynnwys plant mor ifanc â naw mis cyn yr etholiad nesaf.
首席大臣表示，他“决心”解决国民健康服务体系的问题，承认该服务的“许多方面对患者和员工来说都是不公正的”，并且“在未来是不可持续的”。
Dywedodd y prif weinidog ei fod yn "benderfynol" o fynd i'r afael â phroblemau'r GIG, gan gydnabod bod "gormod o agweddau o'r gwasanaeth yn annheg i gleifion ac i staff", ac yn "anghynaliadwy ar gyfer y dyfodol".
他补充说，他无法“一夜之间”改变国民健康服务体系，但不会“因为艰难的经济环境”而回避解决儿童贫困问题。
Ychwanegodd na allai newid y GIG "dros nos", ond na fyddai'n osgoi mynd i'r afael â thlodi plant "oherwydd yr amgylchiadau economaidd anodd".
伯纳姆先生承诺，从2030年起取消养老金三重锁定，以为新的国家护理服务提供资金，这一想法在周五得到了威尔士党一些大臣的欢迎。
Mae Mr Burnham wedi addo dileu'r clo triphlyg ar bensiynau o 2030 er mwyn ariannu gwasanaeth gofal cenedlaethol newydd, a chafodd y syniad groeso gan rai o weinidogion Plaid Cymru ddydd Gwener.
威尔士政府发布了一份重要声明，该声明详细说明了威尔士语在公共事务中的使用规定：威尔士语将作为官方语言，在所有官方文件和公共场合中使用；如果需要使用英语，必须事先获得政府的明确许可。
Mae gofal cymdeithasol yn gyfrifoldeb i Lywodraeth Cymru, a gweinidogion Cymru sy'n penderfynu sut i wario'r arian sydd ar gael, er y byddai etholiadau'n cael eu cynnal cyn i'r polisi arfaethedig ddod i rym.
威尔士党在其竞选宣言中承诺，将在议会选举中推动这一语言政策的实施。
Addawodd Plaid Cymru "wneud cynnydd" tuag at sefydlu gwasanaeth gofal cenedlaethol yn ei maniffesto ar gyfer etholiad y Senedd.
在BBC威尔士广播公司的早餐节目中，威尔士政府发言人Run ap Iorwerth批评了威尔士政府在某些官方文件中使用英语的做法，认为这违背了威尔士语作为官方语言的规定。
Mewn cyfweliad â BBC Radio Wales Breakfast, awgrymodd Rhun ap Iorwerth y gallai Llywodraeth Cymru ddefnyddio unrhyw arian ychwanegol a ddaw i Gymru o ganlyniad i wariant uwch ar ofal cymdeithasol yn Lloegr.
威尔士语言事务部长Delyth Jewell称安迪·伯纳姆（Andy Burnham）的言论“完全错误”，并强调政府有责任确保威尔士语在所有官方事务中的优先使用。
Disgrifiodd bolisi Mr Burnham fel "cam i'r cyfeiriad cywir", ond ychwanegodd nad oedd yn hysbys eto faint o arian ychwanegol y byddai Cymru'n ei gael o ganlyniad.
她表示，威尔士党应与英国政府就这一语言政策进行协商；同时，她也指出有必要制定更严格的语言使用规定，以确保威尔士语在威尔士得到充分尊重。
Mewn digwyddiad ymylol yn y gynhadledd, dywedodd y Dirprwy Weinidog Gofal Cymdeithasol, Delyth Jewell, fod cyhoeddiad Andy Burnham yn "ddewr iawn", ac y byddai'n rhaid i Lywodraeth Plaid Cymru "gydweithio â Llywodraeth y DU ar y mater".
安迪·伯纳姆则回应称，他愿意与威尔士政府就相关问题进行讨论，并表示其他英国政府也应遵守同样的语言规定。他还强调，威尔士政府有责任采取措施，确保所有地方社区都能平等地使用威尔士语。
Ond dywedodd fod y sylfeini ar gyfer gwasanaeth o'r fath eisoes yn cael eu gosod yng Nghymru. Mae Andy Burnham wedi dweud o'r blaen y byddai'n "agored" i roi rheolaeth dros blismona i Lywodraeth Cymru. Dywedodd hefyd fod yn rhaid iddo "barchu llywodraethau gwledydd eraill y DU" ac y byddai'n rhoi ystyriaeth deg i unrhyw gynigion sy'n cael eu cyflwyno iddo.
她进一步指出，威尔士政府已经采取了一系列措施，以促进威尔士语在公共事务中的使用；同时，也鼓励其他英国政府效仿威尔士的做法。
Ychwanegodd mai'r "flaenoriaeth bellach oedd gweithio gyda Llywodraeth Cymru i rymuso arweinwyr a chymunedau lleol i greu twf economaidd a swyddi ym mhob ardal."
如果您对威尔士的语言政策有任何疑问或建议，请访问www.cymru.gov.wales或通过Twitter（cymru_fyw）联系我们，或通过WhatsApp（07709850033）与我们联系。
Dilynwch Cymru Fyw ar TikTok Anfonwch unrhyw syniadau am straeon i cymrufyw@bbc.co.uk neu cysylltwch drwy WhatsApp ar 07709850033. Lawrlwythwch yr ap am y diweddaraf o Gymru ar eich dyfais symudol.