字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

印度空军参谋长表示,印度可能在2027财年敲定MRFA协议India could finalise MRFA deal in FY27, IAF chief says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度空军参谋长AP·辛格将军将这一采购过程描述为“双向互动”的过程,指出合同的签订不仅取决于国防采购部门和国防部,还取决于法方的态度和合作意愿。

Air Chief Marshall AP Singh described the process as a “two-way activity”, saying that a contract depended not only on the Defence Acquisition Wing and the Ministry of Defence, but also on the other side “coming around”.

“如果一切顺利的话,我们应该能够在本财政年度内签署这项关于多用途战斗机(MRFA)的采购协议。”辛格将军在印度新德里举行的空军年度新闻发布会上表示。该发布会是在第94个空军日之前举行的。

Before the current financial year ends, India could ink a deal for the Multi-Role Fighter Aircraft (MRFA) with France, Air Chief Marshall AP Singh, Indian Air Force Chief said on Saturday in New Delhi.

他还表示,印度空军对其他一些重大采购项目的进展感到满意——这些项目已经进入了正式的评估阶段,部分项目也即将获得行政批准;不过他无法给出具体的时间表。

“I think, if things go well, MRFA we should be able to sign this financial year. That is what my hope is,” the IAF Chief said at the Indian Air Force’s annual press conference in New Delhi, ahead of the 94th Air Force Day.

2026年2月,印度国防采购委员会正式批准了为印度空军采购114架“拉法尔”战斗机的计划。相关声明指出:“大部分采购的‘多用途战斗机’将在印度本土制造。”

Further, the Chief said the IAF was happy that some other major acquisition proposals had moved forward with AONs and some were close to getting administrative approvals too, but added that he could not give a firm timeline.

据估计,这项采购项目的总成本约为3.25万亿卢比。目前,印度政府正在与法国政府就合同细节进行谈判。

In February 2026, India’s Defence Acquisition Council gave an Acceptance of Necessity nod for the procurement of 114 Rafale fighter jets for the IAF. “The majority of MRFA to be procured will be manufactured in India,” the release said.

除了空军参谋长外,国防部长拉杰什·库马尔·辛格也在10月2日接受ANI电视台采访时表示,根据公开招标(RFP)提交的投标文件正在接受正式评估中。

The proposed acquisition has been estimated at around Rs 3.25 lakh crore. India is currently in negotiations with the French government over the contract.

“他们已经提交了投标书,目前这些投标书正在接受评估中,”国防部长告诉ANI电视台。“评估完成后,我们将会开始讨论相关事宜。我们应该能够在今年年底之前完成这次采购流程,并得出相应的结论。”

Along with the IAF chief who said ag is likely this FY26-27, the Defence Secretary, Rajesh Kumar Singh, too, told ANI on October 2 that bids submitted under the RFP were under formal assessment.

在印度空军(IAF)战斗机中队数量不足的背景下,此次提出的Rafale战斗机采购计划旨在缓解这一矛盾。目前印度空军仅有约29个战斗机中队,而其编制应为42.5个。辛格表示,印度空军需要每年引进36至40架战斗机,以扭转兵力下降的趋势并逐步增强作战能力。

“They have given their bids, and these are being evaluated,” the Defence Secretary told ANI. “After that, we'll start taking it up. We should be able to reach some conclusion in that procurement cycle before the end of this year." Rafale amid IAF squadron shortages The proposed Rafale acquisition comes as the IAF hopes to address a shortage of fighter squadrons. The force has about 29 squadrons against an authorised strength of 42.5. Singh has said it needs to induct 36 to 40 fighter aircraft annually to arrest the decline and begin building its strength.

这114架Rafale战斗机将补充印度空军现有的36架Rafale战机。此外,印度海军还另行订购了26架Rafale-M战斗机,用于航母作战任务。如果MRFA(Multi-Role Fighter Aircraft)采购合同得以顺利签订,那么当所有战斗机全部到位后,印度空军和海军的Rafale战斗机总数将达到176架。

The 114 Rafales would add to the 36 already operated by the IAF. The Navy has separately ordered 26 Rafale-M aircraft for carrier operations. If the MRFA contract goes ahead, the combined Rafale fleet across the two services would total 176 once all aircraft are inducted.

印度空军负责人表示,像MRFA、AMCA(Advanced Medium Combat Aircraft)、Tejas Mk1-A以及Tejas Mk2这样的战斗机项目,能够有效填补现有的作战缺口。

The Air Force Chief said orders like those of the MRFA, AMCA, Tejas Mk1-A, and Tejas Mk2 could “fill gaps that exist and are likely.”