韩国FPV无人机飞行员崔元均（Choi Wonkyun）在为期四天的TEKNOFEST东南亚世界无人机锦标赛（TEKNOFEST Southeast World Drone Cup）比赛中，最终赢得了冠军。
South Korean FPV drone pilot Choi Wonkyun won the World Drone Championship on Saturday after four days of competition at the TEKNOFEST Southeast World Drone Cup.
崔元均在比赛中超越了同胞金敏宰（Kim Minjae），后者获得了亚军；保加利亚选手迪莫·斯特雷夫（Dimo Shterev）则获得了第三名。他们的奖项由T3基金会董事会主席兼TEKNOFEST执行委员会主席塞尔丘克·巴伊拉克塔尔（Selcuk Bayraktar）、土耳其国防工业部长哈卢克·戈尔贡（Haluk Gorgun）以及STM公司总经理奥兹古尔·古莱鲁兹（Ozgur Guleryuz）颁发。
Choi claimed the title ahead of compatriot Kim Minjae, who finished second, while Bulgaria's Dimo Shterev took third. They were awarded their prizes by T3 Foundation Board of Trustees Chairman and TEKNOFEST Executive Board Chairman Selcuk Bayraktar, Turkish Secretary of Defense Industries Haluk Gorgun and STM General Manager Ozgur Guleryuz.
赛后，崔元均表示：“能赢得这次比赛我非常高兴，感谢我的教练和叔叔在准备过程中给予我的帮助。”他坦言比赛准备过程非常艰难，但表示会再次参赛以卫冕冠军。
“I’m really happy to win this competition,” Choi said after the final, thanking his coach and uncle for helping him prepare. He said preparing for the competition had been difficult but added that he would return to defend his title.
获得亚军的金敏宰表示自己在比赛初期确实有机会夺冠，但错失了机会：“这完全是我的失误，我对自己感到非常失望”，同时表示下次会更加努力。他也感谢了父母和赞助商的支持。
Runner-up Kim said he had opportunities to finish first during the opening rounds but missed his chance. “It’s obviously totally my fault, and I’m just really disappointed in myself,” he said, adding that he would return stronger next time.
对于自己获得第三名的成绩，斯特雷夫表示：“这非常令人惊喜，因为预赛的表现并不理想。”他补充道：“我在决赛中坚持了自己的节奏，不断相信自己，并努力提升自己的操控能力。”斯特雷夫同样感谢了父母、赞助商以及在中国协助他准备的团队ROC Special。
Kim also thanked his parents and sponsors for supporting his participation. Shterev described his third-place finish as “amazing” and “a bit unexpected” following what he called a disappointing qualifying performance. “I pushed through the finals. I keep increasing my pace, I keep believing in myself and I keep working on my consistency,” he said.
本届锦标赛共有来自全球32名无人机飞行员参赛，他们使用自己设计并组装的高速FPV无人机进行比赛。选手们需要在充满挑战性的赛道上测试自己的速度、反应能力和操控技巧；今年的赛道中还设置了可移动的障碍物。
Shterev also thanked his parents, sponsors and his team, ROC Special in China, for helping him prepare for the race. A total of 32 drone pilots from around the world competed in the championship, which began Oct. 1, using high-speed first-person-view (FPV) drones they designed and assembled themselves.
土耳其著名的航空、航天与科技盛会TEKNOFEST于周三在东南部城市桑利乌尔法（Sanliurfa）正式开幕，吸引了大量观众前来参观。
The pilots tested their speed, reflexes and control skills on a challenging course that featured moving gates this year.
“TEKNOFEST Southeast”是该活动在印度东南部地区举办的分站活动，从周三开始，一直持续到10月4日。此次活动汇聚了科技爱好者、年轻投资者以及数千名参观者，他们参加了各种展览、展示活动，以及涵盖14个领域的科技竞赛决赛。
Türkiye’s prime aviation, space and technology festival TEKNOFEST opened its doors to visitors on Wednesday, this time in the nation’s southeastern province of Sanliurfa. TEKNOFEST Southeast, a leg of the event held in the southeastern part of the country, brings together tech enthusiasts, young investors and thousands of visitors for various shows, exhibitions and the finals of tech competitions across 14 categories from Wednesday through Oct. 4.