阿尔及利亚总统阿卜杜勒-马吉德·特布恩表示，该国于8月底向尼日尔派遣了战斗机，以协助阻止一场震惊首都尼亚美的“政变企图”。
Algeria’s President Abdelmadjid Tebboune has said that his country sent fighter jets to Niger in late August to help thwart a “coup attempt” that shook the capital, Niamey.
这一消息来自特布恩接受当地媒体采访的片段，该采访于周六播出（完整内容将在后续发布）。
The confirmation came in excerpts from Tebboune’s interview with local media outlets that was broadcast on Saturday ahead of its full release.
特布恩称，之所以派遣战机，是因为某些势力“做得太过分了”。他还提到，尼日尔总理阿里·马哈曼·拉明·泽因当时正在阿尔及利亚访问，叛乱发生前夜才返回尼日尔。
Tebboune said that the warplanes were sent because some parties had “gone too far”. He added that Niger’s Prime Minister, Ali Mahaman Lamine Zeine, had been visiting Algeria and returned home at night just before the mutiny.
“显然，这是一种针对我们的挑衅……我也会派出战机，与他们直接对抗，”特布恩说。但他没有明确指出哪些势力“做得太过分”，也没有说明这些势力是来自国内还是国外。
“For obvious reasons, this is a provocation against us … and I too will send planes and we’ll meet head-on,” Tebboune said. He did not specify who he meant when he said some had gone too far, or whether he was referring to internal or external actors.
8月28日至29日期间，尼亚美整夜都传来持续的枪声和爆炸声。
Sustained gunfire and explosions were heard in Niamey overnight on August 28 into August 29.
首先遭到叛军袭击的是迪奥里-哈马尼国际机场的军事基地，随后国家电视台和总统府也遭到了攻击。
A military base at Diori Hamani International Airport was first targeted by renegade soldiers, followed by attacks on the state broadcaster and presidential palace.
2026年8月30日，叛军袭击机场和总统府后，尼日尔国防部长萨利富·莫迪将军宣布：有一群军人试图在101空军基地扣押其他军人，并向首都的多处战略目标开火。他表示，安全部队已介入并成功控制了局势，逐步夺回了被占领的地点。
A military armoured vehicle on the street in Niamey following the attack by mutineers on the airport and presidency on August 30, 2026 [File: Reuters] Niger’s Minister of Defence, General Salifou Modi, announced at the time that a group of military personnel attempted to detain a number of their colleagues at Air Base 101, and opened fire on strategic locations in the capital. Security forces had intervened and managed to contain the situation, gradually regaining control over the targeted locations, he added.
阿尔及利亚国防部随后宣布，该国确实向尼日尔派遣了四架战斗机。两架苏霍伊苏-30战斗机在四架僚机的伴随下降落在尼亚美机场，同时还有一架空中加油机随行。
On August 30 , the Algerian Ministry of Defence said it had sent four fighter jets to Niger following unrest. It said two patrols of four Sukhoi Su-30 aircraft had landed at Niamey airport, accompanied by an air-to-air refuelling plane.
这些战机是在尼日尔政府的请求下部署的，其官方声明称：“这些战机的任务是支持尼日尔军队，以应对任何企图破坏尼日尔这一兄弟国家的稳定行为。”
The warplanes were deployed at the request of Nigerien authorities on “a mission to support the Nigerien army in confronting an attempt to destabilise the brotherly state of Niger,” the ministry added then.
上个月，尼日尔的军政府指责法国策划了那次未遂的叛乱，但法国否认与这一事件有任何关联。
Niger’s military government last month accused France of orchestrating the failed mutiny, but France denied any involvement in the events in its former colony.
阿尔及利亚和尼日尔在安全与军事领域有着密切的合作关系，并且两国之间还有一条漫长的陆地边界。阿尔及利亚认为萨赫勒地区的稳定对其国家安全至关重要。
Algeria and Niger share close security and military ties, as well as a long land border, with Algeria viewing the stability of the Sahel region as an essential component of its national security.
8月26日至27日，尼日尔总理泽因作为高级部长级代表团的团长访问阿尔及利亚时，与阿尔及利亚总统特布恩会面，旨在加强两国之间的合作。
Niger’s Prime Minister Zeine met President Tebboune when he visited Algeria on August 26–27 as the head of a high-level ministerial delegation aimed at enhancing cooperation between the two countries.