字号·· | 护眼
欧洲新闻台

阿塞拜疆、土耳其和乌兹别克斯坦联合举行大型军事演习Azerbaijan, Turkey and Uzbekistan join forces in major military exercise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

近日,阿塞拜疆、土耳其和乌兹别克斯坦的军队在阿塞拜疆首次联合举行军事演习。演习内容涵盖大规模无人机攻击、网络攻击、虚假信息传播应对以及夺船行动等,旨在应对当前地缘政治局势下各国军队所面临的各类威胁。共有3500余名来自三国的军人参与了此次名为“团结之力-2026”的演习,该演习首次在阿塞拜疆卡拉巴赫地区的霍贾文德区举行。

Mass drone attacks, cyberattacks, disinformation and attempts to seize a vessel were among the simulations that Azerbaijan, Turkey and Uzbekistan's troops rehearsed for the first time together in Azerbaijan over the past few days, designating the current threats that the military forces of these countries are facing in the current geopolitical shifts. More than 3,500 troops from the three countries took part in the “Power of Unity-2026” exercise, held for the first time in the Hojavend district of Azerbaijan’s Karabakh region.

土耳其国防部长亚沙尔·居莱尔强调军队战备的重要性,他表示:“我们将以最佳方式做好准备,但也会致力于维护和平。”他还对演习在策划与执行两方面的成功予以高度评价。

Turkish Defence Minister Yaşar Güler highlighted the need for military readiness saying “we will prepare in the best possible way, but we will live in peace,” hailing the success of the exercise “in both its planning and execution”.

此次演习采用了全新的军事备战模式,内容涉及无人机作战、电子攻击、边境冲突及海上行动等多个领域。在克孜勒卡亚军事训练区,参演部队动用了130多架无人飞行器,此外还有70多辆装甲车辆、90多套火炮系统以及20多架航空装备。鉴于现代战争形态的演变,无人机成为此次训练的重点:士兵们接受了如何抵御无人机集群攻击、防范无人机对前进中的部队实施打击、开展侦察活动以及利用无人机运送弹药与补给等训练。

The simulated training ranged from drone warfare and electronic attacks to border incidents and operations at sea in a new approach to military preparedness. In the Qızılqaya military training area troops used more than 130 unmanned vehicles, alongside over 70 armoured vehicles, more than 90 artillery systems and over 20 aviation assets. Drones featured heavily in the training as a sign of evolving warfare, with troops training to repel drone swarm attacks, strikes on advancing military columns, surveillance and the delivery of ammunition and supplies.

演习还将无人系统与火炮、装甲部队、航空力量及电子战手段有机结合;士兵们还练习了突破防御工事与反坦克壕沟、清除雷区障碍以及指挥装甲车辆推进等战术动作。

The drills combined unmanned systems with artillery, armoured vehicles, aviation and electronic warfare. Troops also practised breaching defensive positions and anti-tank trenches, clearing minefields and advancing with armoured vehicles.

此次训练不仅局限于传统战场范畴,还着重应对以往常规军事演习中未曾涉及的新挑战。参演部队模拟应对了网络攻击与网络虚假信息传播,在山区地形中执行了打击“恐怖分子”据点的任务,还练习了清理居民区与设立检查站等行动。

Beyond the conventional battlefield The training also focused on the new challenges that have not been part of traditional military scenarios until now. Troops responded to simulated cyberattacks and online disinformation, carried out operations against "terrorist" positions in mountainous terrain, practised clearing settlements and setting up checkpoints.

此次训练还涉及使用无人机探测并阻止试图越境的行为。阿塞拜疆国防部长扎基尔·哈萨诺夫上校将军表示,此次演习包括陆、海、空作战行动,有助于提升参演部队的作战准备水平。乌兹别克斯坦国防部长舒赫拉特·霍尔穆哈梅多夫中将表示,参演人员展现了“高度的作战准备水平”以及协同执行任务的能力。

Training also involved using drones to detect and stop attempted border crossings. Azerbaijan’s Defence Minister, Colonel General Zakir Hasanov, said the exercise included land, naval and air operations which help raise the combat readiness of the participating armies. Uzbekistan’s Defence Minister, Lieutenant General Shukhrat Kholmukhamedov, said the participating personnel had demonstrated “high combat readiness” and the ability to carry out missions together.

从边境到里海:演习场景不仅限于陆地作战,还延伸到了里海。部队演练了解救船只和海上设施、营救人质以及登陆地面以摧毁模拟恐怖分子基地等任务。此次演习在巴库、卡拉巴赫地区、纳希切万以及阿塞拜疆管辖的里海区域训练场举行。

From the border to the Caspian Sea The scenarios extended beyond land operations, into the Caspian Sea, with forces practising freeing a vessel and an offshore facility, rescuing hostages and landing on the ground to neutralise a simulated terrorist base. This exercise was held at training areas in Baku, the Karabakh region, Nakhchivan and Azerbaijan’s part of the Caspian Sea.

阿塞拜疆和土耳其将双方的国防关系描述为基于2021年《舒沙宣言》的联盟。阿塞拜疆与乌兹别克斯坦也在军事、国防技术和军事教育领域扩大了合作。吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、塞尔维亚、斯洛伐克、塔吉克斯坦、格鲁吉亚、土库曼斯坦和阿拉伯联合酋长国,以及伊朗均以观察员身份参加了此次演习。

Azerbaijan and Turkey describe their defence relationship as an alliance under the 2021 Shusha Declaration. Azerbaijan and Uzbekistan have also expanded cooperation in military, defence-technology and military education. Kyrgyzstan, Pakistan, Serbia, Slovakia, Tajikistan, Georgia, Turkmenistan and the United Arab Emirates, as well as Iran, attended the exercise as observers.

从克孜勒卡亚到舒沙:军事演习结束后,阿塞拜疆、土耳其和格鲁吉亚的国防部长在舒沙举行了三方会议。阿塞拜疆国防部长扎基尔·哈萨诺夫上校将军、土耳其国防部长亚沙尔·古勒以及格鲁吉亚副总理兼国防部长伊拉克利·奇科瓦尼参加了第13届三方国防会议,会议重点讨论了军事合作、地区安全及三方关系。哈萨诺夫称阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其的合作是“地区稳定、安全与发展的重要平台”。

From Qızılqaya to Shusha The military exercise was followed by a trilateral meeting of the defence ministers of Azerbaijan, Turkey and Georgia in Shusha. Azerbaijan’s Defence Minister Colonel General Zakir Hasanov, Türkiye’s National Defence Minister Yaşar Güler and Georgia’s Vice Prime Minister and Defence Minister Irakli Chikovani took part in the 13th trilateral defence meeting, which focused on military cooperation, regional security and trilateral ties. Hasanov described Azerbaijan-Georgia-Turkey cooperation as “an important platform for regional stability, security, and development”.