威尔士民族党在英国议会的领袖表示，安迪·伯纳姆应当立即支持英国重新加入欧盟，而不必将这一决定推迟到下一次大选之后。
Plaid Cymru's leader in Westminster says Andy Burnham should back rejoining the EU now, and not delay his decision until the next general election.
英国首相曾称，未来的工党竞选纲领“有可能”会承诺就英国是否留在欧盟举行新的公投。莉兹·萨维尔·罗伯茨表示，如果伯纳姆能承诺扭转英国脱欧的后果，她将表示欢迎，并认为威尔士加入这一政治与经济联盟后会发展得更好。
The prime minister has said it is "possible" that a future Labour election manifesto could promise a new in-out referendum on the European Union Liz Saville Roberts said she would welcome any commitment by Burnham to reverse Brexit, claiming Wales would be better off in the political and economic bloc.
在2016年的脱欧公投中，威尔士与英国整体结果一致，投票决定脱离欧盟。英国最终于2020年正式脱离欧盟。
Wales voted to leave the EU in the Brexit referendum in 2016, in line with the UK result. The UK left in 2020.
上周，伯纳姆称此时举行公投“并非明智之举”，但英国确实需要“认真考虑各种选择”，因为目前的英欧关系状况“并不理想”。
Last week, Burnham said a referendum would not be the "right thing to do now" but the UK needed to "consider the options" for its relationship "where we are isn't good enough".
2016年时，威尔士民族党曾积极参与支持英国留在欧盟的宣传活动。
Plaid had been a part of the Welsh remain campaign in 2016.
该党目前正在举行自5月份赢得威尔士议会选举并组建首届威尔士政府以来的首次党代会。
The party is holding its first party conference since winning May's Senedd election, and forming its first ever Welsh government.
在周六的演讲中，萨维尔·罗伯茨表示，该党“毫不畏惧采取大胆举措”，全力推动英国重返欧盟。
In a speech on Saturday, Saville Roberts said the party is "not afraid to be bold" in campaigning to return to the EU.
在接受BBC威尔士频道采访时，萨维尔·罗伯茨说道：“我们始终坚信，威尔士因此吃了大亏。我们在资金获取、权力分配等方面都遭受了损失。”
Speaking to BBC Wales, Saville Roberts said: "We are firmly in the belief since then that Wales has just lost out. We've lost out in terms of funding, we've lost out in terms of power.
“对于像威尔士这样的小国而言，成为欧盟这样的大型联盟成员对我们更为有利。”
"For small nations such as Wales, we are better served by being members of a larger union such as the EU."
这位议员还指出：“安迪·伯纳姆的一些表态让我有些失望，他总是把相关计划无限期推迟——按照他的说法，要等到三年后，也就是下一次大选之时。”她表示，如果伯纳姆能支持英国重新加入欧盟，她将“欣然接受”。
The MP said: "Some of the things that are beginning to disappoint me a little bit with Andy Burnham is that much of this on the never never - its pushed down three years, if that's when he's saying the next general election is going to be." She said she would "welcome" Burnham backing a return to the EU.
“在这件大事上等了三年之久，他这么做几乎像是在观望形势、权衡利弊，”她说，“这件事需要强有力的领导以及更明确的方向……必须向民众清晰传达出我们这样做能带来哪些好处。”她还指出，重新加入的相关条件也必须予以讨论，“否则那些反对此举的人就会趁缺乏领导指引的空档散布各种臆测。”
"To be waiting for three years on such a big matter as this, it's almost as though he's hedging his bets," she said "This is a matter we need leadership over and greater clarity... The political message needs to be clear as to why we would be better off." She said the conditions for rejoining also had to be discussed, "because otherwise the suppositions that those who are opposed to this can make can fill the vacuum otherwise left by a lack of leadership".
这位威斯敏斯特政坛领袖补充道：“我并无资格去揣测工党会采取什么行动。”另据报道，威尔士民族党负责经济事务的部长亚当·普赖斯承诺，该党领导的政府将努力创造条件，争取在十年内让另一家威尔士企业跻身英国富时100指数。
The Westminster leader added: "It's not my job here to second guess what Labour are going to do." Separately, Plaid Cymru's Enterprise Minister Adam Price has promised that the Plaid Cymru government will create the economic conditions for another Welsh company to join the elite FTSE 100 share index within a decade.
目前，该股票指数中仅有阿德米尔集团这一家总部设在威尔士的企业。富时100指数收录的是英国100家规模最大的上市公司。
There is currently only one company in the stock index with a headquarters in Wales - the Admiral Group. The FTSE 100 represents the 100 largest companies in the UK which trade shares publicly.
普赖斯还设定了十年内培育500家“高增长企业”的目标。威尔士民族党将“营收与就业率实现快速增长的企业”定义为高增长企业。
Price set out targets for 500 "high growth firms" within 10 years. Plaid defines high-growth as "firms that experience a rapid expansion in revenue growth and employment".
在鲁恩·阿普·伊奥尔韦思之前担任威尔士民族党领袖的普赖斯还公布了名为“Sbardun”的扶持计划：这是一项为期两年的专项计划，旨在借助威尔士发展银行的资金支持，帮助首批20家威尔士企业成长为中型企业。
Price, who led Plaid before Rhun ap Iorwerth, outlined plans for a programme called Sbardun - an "intensive" two-year programme to help an initial 20 Welsh firms "become medium-sized companies" with investment from the Development Bank of Wales.
他表示，若能实现500家高增长企业的目标，“我们就能为又一家威尔士企业进入富时100指数创造条件”。
He said that if the target of 500 high-growth firms was achieved, "we will create the conditions for an additional FTSE 100 company here in Wales". The minister said: "Scale matters.
这位部长强调：“企业规模至关重要。我们应当助力更多威尔士企业取得成功、不断壮大并在国际舞台上参与竞争。衡量成功与否的标准并非仅仅是能有多少企业跻身行业顶尖行列，更重要的是威尔士各地的民众能否通过辛勤工作过上美好生活。”
We should want more Welsh firms to succeed, to grow and to compete on the world stage." "Success is not measured simply by the number of companies that reach the summit. It is measured by whether people in every part of Wales can build a good life through good work.
“我们的愿景是打造一个根基深厚、覆盖面广且充满活力的经济体系，从而为一代又一代人创造发展机会。”周五，威尔士第一部长鲁恩·阿普·伊奥韦思向首相安迪·伯纳姆提出了自己的诉求，希望将更多权力下放给卡迪夫。
"Our ambition is an economy deep enough, broad enough and rooted enough to create opportunity for all, generation after generation." On Friday, First Minister Rhun ap Iorwerth spelt out his demands to Prime Minister Andy Burnham for more powers to be transferred to Cardiff.
周六，教育部长安娜·布里坎在大会上宣布将设立一个新的“执行委员会”，以助力提升各学校的教育水平。
Elsewhere on Saturday, Education Minister Anna Brychan promised conference a new "delivery board" to help raise standards in schools.
“我们接手的教育体系缺乏明确性、连贯性，也缺少清晰的发展方向与有力的领导力。”她承诺将重塑威尔士在教育领域的国际声誉，重新唤起民众的自豪感。
"We have inherited an education system that lacks clarity, coherence and a sure sense of direction and leadership." She promised to restore Wales' "international reputation for education excellence and rebuild a sense of pride".
此次大会还选举出了新一任党主席——前威尔士民族党首席执行官卡尔·戴维斯。
The party also elected a new chair of the party - former Plaid Cymru chief executive Karl Davies.