西班牙警察周六晚在马德里逮捕了三名极右翼团体成员，并发射橡胶子弹，此前数万人在全国各地游行，要求采取行动解决住房危机。
Spanish police arrested three members of a far-right group and fired rubber bullets on Saturday night in Madrid after tens of thousands had marched across the country to demand action to tackle a housing crisis.
西班牙政府表示，极右翼活动人士（其中一些人行纳粹礼）试图冲向安营扎寨在太阳门广场（马德里市中心广场）的示威者，以抗议住房危机。
Far-right activists, some of whom performed Nazi salutes, tried to reach demonstrators camped out in the Puerta del Sol, a central square in the Spanish capital, to protest the housing crisis, the Spanish government said.
此前，一些示威者挥舞海报呼吁总罢工，因为旨在平息马德里一名87岁老妇被驱逐及其他住房问题引发的公愤的措施周五在议会被否决。
Earlier, some demonstrators waved posters calling for a general strike after the measures drawn up to address mass anger over the eviction of an 87-year-old woman in Madrid, and other housing issues, were rejected in parliament on Friday."
“真遗憾，”参加周六马德里抗议的26岁青年南多·德·安古洛说，“这只能证明是我们人民必须适应政党，而不是政客适应人民的意愿，这样下去不行。”
It's a shame," said Nando de Anguulo, 26, who joined Saturday's protest in Madrid.
西班牙媒体周五报道，由于立法未能通过，西班牙首相桑切斯可能会宣布11月举行提前大选，并将在决定前观察周六抗议活动的规模。示威者与警察发生冲突，被橡胶子弹和催泪瓦斯驱散。桑切斯办公室拒绝就相关报道置评。
"It only proves that it is us, the people, who have to adapt to the political parties, and not the politicians to what the people want, and this can't go on like that." Spanish Prime Minister Pedro Sanchez might call a snap election for November after the legislation failed to pass and would be watching the strength of Saturday's protests before deciding, Spanish media reported on Friday. Demonstrators clash with police, broken up with rubber bullets and tear gasSanchez's office declined to comment on the reports.
在东南部城市瓦伦西亚，示威者与发射橡胶子弹和催泪瓦斯驱散抗议的警察发生冲突。
In the southeastern city of Valencia, demonstrators clashed with police who fired rubber bullets and tear gas to break up protests.
约30名抗议者闯入艺术科学城这一地标性文化建筑群，随后被警察驱逐。西班牙其他50个城市的示威活动则保持和平。
About 30 protesters entered the City of Arts and Sciences, a landmark cultural complex, before police ousted them. Other demonstrations in 50 Spanish cities were peaceful.
租户工会发言人瓦莱里娅·拉库在马德里告诉记者，将在与工会磋商后宣布总罢工。西班牙政府称，约7万名抗议者参加了周六在马德里的示威活动。
Valeria Racu, spokesperson for the Tenants Union, told reporters in Madrid that a general strike would be called after talks with labor unions. About 70,000 protesters took part in Saturday's demonstration in Madrid, the Spanish government said.
巴塞罗那及附近城市略夫雷加特河畔奥斯皮塔莱特原定的抗议活动因暴雨取消。
Protests planned in Barcelona and the nearby city of Hospitalet de Llobregat were called off because of heavy rain.