字号·· | 护眼
currentstatus

埃隆·马斯克重返华盛顿,潜在利益冲突再次浮现With Elon Musk’s Return to Washington, Possible Conflicts of Interest Resurface

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着埃隆·马斯克重返华盛顿,潜在的利益冲突问题再次浮出水面。这位拥有数十亿美元军事合同的SpaceX创始人,与其他几位国防行业高管一同加入了五角大楼的一个顾问委员会。

With Elon Musk’s Return to Washington, Possible Conflicts of Interest Resurface The founder of SpaceX, with billions of dollars in military contracts, joins several other defense industry executives on a Pentagon advisory board.

本周,国防部长皮特·赫格塞思在宣布成立一个研究战争未来的委员会时,所做的并不仅仅是公布顾问名单。他还将世界首富埃隆·马斯克重新拉入了特朗普政府的阵营。而随之而来的,是一系列潜在的新利益冲突。

In unveiling a panel to study the future of warfare this week, Defense Secretary Pete Hegseth did more than announce some advisers. He brought Elon Musk, the world’s richest man, back into the Trump administration fold. With him came a raft of potential new conflicts of interest.

去年,马斯克高调推动的政府削减开支行动基本以失败告终,不仅远未实现其公开宣称的目标,还导致一些政府机构陷入混乱。离开政府职务后,他与特朗普总统爆发了激烈冲突,甚至威胁要成立自己的政党。

Mr. Musk had largely failed at his high-profile government cost-cutting expedition last year, not coming close to meeting his stated goals and leaving some agencies in disarray. After departing government duty, he prompted an epic fight with President Trump and threatened to start his own political party.

然而,经过长期的和解努力,马斯克如今重返华盛顿,在五角大楼的决策圈中占据了一席之地,成为某个为其巨额个人财富提供来源的政府机构提供建议的联合负责人。与之前担任政府特别雇员时一样,马斯克的任命立即引发了担忧:他是否会对涉及自身利益及其盟友利益的决定施加过大的影响。

But after a long make-nice campaign, Mr. Musk is back in Washington with a seat at the table of the Pentagon, as a co-director of a group advising an agency that is a source of his vast personal wealth. As before when he was a special government employee, Mr. Musk’s appointment immediately set off concerns about whether he would have too much sway over decisions affecting his interests and those of his allies.

“在没有任何承认他第一轮行动所造成的严重危害的情况下,就看到他的回归,这实在令人震惊,”非党派组织“公共服务伙伴关系”的首席执行官马克斯·斯蒂尔表示。该组织估计,马斯克所谓的“政府效率部”削减开支行动,去年让每位纳税人多承担了超过1000美元的浪费成本。

“It’s extraordinary to see the return without any recognition of the exceptional harm that he was responsible for in round one,” said Max Stier, the chief executive of the Partnership for Public Service, a nonpartisan organization that estimates that Mr. Musk’s cost-cutting efforts, dubbed the Department of Government Efficiency, cost each taxpayer more than $1,000 last year in waste.

施蒂尔先生补充道:“毫无疑问,他的经济利益与即将在此担任的职位直接相关。”

Now, added Mr. Stier, “there’s no question that his financial interests are directly engaged in the position he’s going to fill here.”

专家组的其他成员也与国防合同有重大利益关系,其中包括共同主任帕尔默·拉基。他是半自主战斗机制造商安杜里尔的创始人。(洛克希德·马丁和雷神等传统国防企业的代表大多缺席。)

Other members of the panel have major defense contract interests, including another co-director, Palmer Luckey, the founder of Anduril, which makes semiautonomous fighter jets. (Representatives from legacy defense companies, like Lockheed Martin and Raytheon, are largely absent.)