达维·瓦伊德·杜利亚 2026年10月4日：在通往历史遗迹马丘比丘的主要通道附近发生火灾，导致1人死亡，另有2人被烧伤。
Dharvi Vaid Dhulia October 4, 2026 One person has died and two others have suffered burns in a fire near the main access route to the historic sanctuary of Machu Picchu.
据官方周六通报，这场大火发生在秘鲁古代印加帝国都城马丘比丘的主要入口处，造成一人丧生、两人受伤。
The Incas built Machu Picchu in the 15th century A blaze was burning near the main access road to the ancient Inca citadel of Machu Picchu Peru leaving one person dead and two injured, officials said on Saturday.
火灾于周五在库斯科地区的圣谷地带爆发，该地区还设有前往马丘比丘的游客最常使用的奥扬塔坦博火车站。
The fire began on Friday in the Sacred Valley of the Cusco region, which also includes the Ollantaytambo train station — the busiest for travelers visiting Machu Picchu.
库斯科地区灾害管理与安全办公室主任米格尔·奥斯科在接受RPP电台采访时称：“有一名老人在火灾中不幸身亡，还有两人出现了二度烧伤。”火灾是如何引发的？
"We have one elderly person who died in the flames and two others with second-degree burns," Miguel Osco, head of the Cusco Regional Office for Disaster Management and Safety, told RPP radio. How did the fire start?
据奥斯科介绍，火灾源于农民为开垦农田而进行的可控性烧荒作业。他补充道，由于天气炎热、风力强劲且植被干燥，火势迅速蔓延。
Osco said the fire originated from controlled bush burning that farmers carry out to clear land for crops. The flames spread quickly because of the hot, windy weather and dry vegetation, he added.
马丘比丘坐落于安第斯山脉海拔2500米处，被公认为建筑艺术的杰作。联合国教科文组织于1983年将其列入世界遗产名录。
Located at an altitude of 2,500 meters in the Andes Mountains, the historic sanctuary is regarded as an architectural masterpiece UNESCO designated it a World Heritage Site in 1983. Machu Picchu is Peru's most famous tourist destination, attracting about three million visitors every year.
作为秘鲁最负盛名的旅游胜地，马丘比丘每年吸引约300万人次前来参观。
Choquequirao: How easier access will impact the remote site To view this video , and If you rely on our team for trusted reporting, Edited by: Sean Sinico