字号·· | 护眼
卫报

波兰活动人士设立堕胎药自助取件柜 以规避近乎全面的堕胎禁令Polish activists launch abortion pill locker to bypass near-total ban

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于华沙的“AbortOmat”自助取件柜为挑战国内相关限制措施提供了新途径,让女性能够迅速且匿名地获取堕胎药物。人们称其为“世界上首个专门用于取用堕胎药的自助取件柜”。作为持续努力规避国内近乎全面堕胎禁令的一部分,波兰活动人士推出了这一新的药物分发方式。

‘AbortOmat’ in Warsaw offers novel way to challenge country’s restrictions and allow women swift, anonymous access They call it the “world’s first parcel locker for abortion pills”. Polish campaigners have launched a new means of distribution as part of their ongoing effort to skirt the country’s near-total ban on abortion.

这台由22个取件格口组成的“AbortOmat”被漆成粉色,周围配有斑马纹窗帘。女性只需输入六位数字密码,即可迅速且匿名地取到药物。该服务主要面向那些因流产不全或健康问题无法等待数天邮寄时间,或者担心在家接收药物会暴露身份的女性。

Painted pink and framed by zebra-striped curtains, the 22-compartment “AbortOmat” in Warsaw allows women to access the pills swiftly and anonymously using a six-digit code. The service was envisaged for those who cannot or do not want to wait days for mail delivery due to a missed miscarriage or health complications, or who worry about receiving the pills at home.