（中央社伦敦4日综合外电报导）英国政府今天宣布，将放弃取消较轻微刑事案件被告接受陪审团审判这项历史悠久权利的计划，以回应许多律师与政治人物持续对这项提案提出的批评。

路透社报导，今年7月就任首相的柏南（Andy Burnham）决定撤回前任首相施凯尔（Keir Starmer）提出的这项政策。与此同时，英国为避免监狱人满为患，已提前释放数百名囚犯，这只是刑事司法体系危机的冰山一角。

英国司法部表示，原定针对预计判处3年以下徒刑案件限制陪审团审判的计划将取消。刑事律师公会（Criminal Bar Association）及其他团体大致对此表示欢迎。

但律师对于司法部扩大治安法官量刑权限的决定，以及取消被告选择接受陪审团审判的权利表示担忧。治安法官负责审理较轻微罪行的案件，且审判不设陪审团。

英国司法大臣诺瑞斯（Alex Norris）表示：「我已听到各界对于增加刑事法院无陪审团审判案件数量这项提案的反弹声浪，因此决定改变方向。」刑事律师公会主席汤玛斯（Andrew Thomas）感谢政府「听取各方证据并作出正确裁决」，但他表示，「陪审团审判制度仍面临严峻威胁」。

英格兰及威尔斯大律师公会（Bar Council）主席布莱姆罗（Kirsty Brimelow）对此表示赞同。她表示，在治安法院案件积压日益严重之际，赋予治安法官更大的权力，可能反而适得其反。