熊本——日本防卫省九州地方防卫局周六在熊本市陆上自卫队健军驻屯地首次向当地居民展示了其远程25式对舰导弹系统。
Kumamoto – The Japanese Defense Ministry’s Kyushu Bureau showed local residents its long-range Type-25 surface-to-ship guided missile system for the first time at the Ground Self-Defense Force’s Camp Kengun in Kumamoto City on Saturday.
展示内容包括远程导弹的发射装置和弹药运输车，这些导弹于3月部署至该基地。该活动原定于8月举行，但因7月袭击熊本县的大地震而推迟。
The display included launchers and ammunition transport vehicles for the long-range missiles, which were deployed to the base in March. The event was initially scheduled for August but was postponed due to a major earthquake that struck Kumamoto Prefecture in July.
“很大，”家住市东区的72岁居民西口昭彦谈到这些武器时说。“我认为这是令人印象深刻的装备。”
“It was big,” Akihiko Nishiguchi, 72, a resident of the city’s Higashi Ward, said of the weapons. “I thought it was impressive equipment.”
“不亲眼看是无法理解的，”家住市中央区的77岁居民田口诚司夫妇同行参观时表示。“希望今后继续有机会让居民参观装备，并获得包括潜在风险在内的相关说明。” 25式导弹射程约1000公里，从熊本发射可覆盖中国大陆沿海地区。该导弹系统计划于本月晚些时候举行的自卫队与美军“敏锐之剑”联合演习中部署。
“There are things one can’t understand without seeing them,” said Seishi Taguchi, 77, of the city’s Chuo Ward, who visited with his wife. “I hope there will continue to be opportunities for residents to view the equipment, as well as explanations about it, including its potential risks.”The Type-25 missile has a range of about 1,000 kilometers, putting coastal areas of mainland China within range from Kumamoto. The missile system is slated to be deployed during the Keen Sword joint exercise by the SDF and the U.S. military set for later this month.
在3月部署至健军驻屯地前，导弹系统曾部分向熊本县知事木村敬等人展示。木村曾要求防卫省“向居民提供多方面的说明”。
The missile system was partially shown to Takashi Kimura, governor of Kumamoto Prefecture, and others in March, ahead of its deployment to Camp Kengun. Kimura had requested that the Defense Ministry “provide a variety of explanations to residents.”