字号·· | 护眼
福克斯新闻网

乌兹别克斯坦卡车司机的致命车祸如何暴露了中美洲令人不安的欺诈趋势:“变色龙承运人”How an Uzbek truck driver’s fatal crash exposed troubling fraud trend in Middle America: ‘Chameleon carriers’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州辛辛那提——今年早些时候,一名年轻男子在俄亥俄州遭乌兹别克斯坦籍卡车司机撞死;此外还发生了多起非法移民卡车司机引发致命车祸的事件。这些事件引发了俄亥俄州西南部地区一场关于欺诈、犯罪、移民问题以及卡车行业监管漏洞如何危及美国人生命安全的广泛讨论。

CINCINNATI, OH - A young man killed by an Uzbek truck driver earlier this year in Ohio, along with several instances of illegal immigrant truck drivers involved in fatal crashes, has sparked a larger conversation in southwest Ohio about fraud, crime, immigration and how gaps in trucking industry oversight are putting Americans at risk.

托比亚斯·“托比”·福赛思是一名21岁的俄亥俄州小伙,也是马萨诸塞大学洛厄尔分校男子足球队的守门员。7月5日,据警方称,42岁的乌兹别克斯坦籍男子贝赫佐德·阿斯拉罗夫驾驶一辆半挂卡车,在俄亥俄州麦迪逊县的71号州际公路上追尾了福赛思驾驶的本田雅阁轿车,导致后者不幸身亡。阿斯拉罗夫是通过拜登政府推行的多元化签证抽签计划进入美国的。

Tobias "Toby" Forsythe, a 21-year-old goalkeeper from Ohio on the University of Massachusetts Lowell men’s soccer team, was killed July 5 when authorities say a semi-truck driven by 42-year-old Uzbek national Bekhzod Asrarov, who entered the country under the Biden administration's diversity visa lottery program, rear-ended Forsythe’s Honda Accord on Interstate 71 in Madison County, Ohio.

法庭文件显示,尽管阿斯拉罗夫持有俄亥俄州的商业驾驶执照,但他的英语水平极差,无法与赶赴现场的州警正常沟通,只能借助谷歌翻译。此外,据称他在车祸发生后还拆下了卡车上的行车记录仪,企图掩盖或销毁证据。

It was later determined, according to court documents, that Asrarov could not speak or understand English well enough to communicate with responding state troopers without the use of Google Translate, despite holding an Ohio commercial driver’s license, and that he allegedly removed a dashboard camera from his truck after the fatal crash in an effort to conceal or destroy evidence.

这起车祸发生后,美国交通部长肖恩在社交平台X上发文称:“我们绝不能允许像阿斯拉罗夫这样看不懂路标、无法与执法人员沟通的卡车司机,驾驶重达8万磅的巨型卡车在美国的公路上行驶。”

"We cannot let truckers like Asrarov, who can’t read our road signs or speak to law enforcement, drive 80,000-pound rigs on America’s highways," Transportation Secretary Sean posted on X after the crash.

在俄亥俄州西南部,一位名叫Nodawolf的研究者一直在向越来越多的粉丝发出警示:近年来,在洛夫兰、米德尔敦以及阿斯拉罗夫居住的梅恩维尔等地,涌现出了大量卡车运输公司,其中不少由乌兹别克斯坦籍人士拥有或经营。这些公司很可能正是导致福赛思以及全美各地众多司机丧生的不安全驾驶行为的罪魁祸首。

In southwest Ohio, a researcher known as Nodawolf has been sounding the alarm to his growing follower count about a vast network of trucking companies, many of them owned or operated by Uzbek nationals, that have popped up in communities like Loveland, Middletown, and Maineville, where Asrarov resides, in recent years and could be contributing to the unsafe practices that took the life of Forsythe, and many others across the country.

诺达沃尔夫因在线报道而遭到死亡威胁,因此福克斯新闻数字频道同意对其匿名处理。据该伊斯兰中心官网介绍,诺达沃尔夫的研究重点是俄亥俄州西南部那些与乌兹别克斯坦有关联的货运公司所构成的网络,其中一些公司还曾捐款用于当地一座伊斯兰中心的建设。

Nodawolf, who Fox News Digital granted anonymity due to the death threats he’s received from his online reporting, said his research has focused on what he describes as an interconnected network of Uzbek-linked trucking companies in southwest Ohio, including companies that have donated money toward construction of a local Islamic center, according to the center's own website.

“这些公司全都存在英语水平不达标的问题,还擅自篡改电子行车记录仪的数据,”诺达沃尔夫说道。所谓电子行车记录仪是一种用于记录卡车司机驾驶时长的设备,其目的就是确保司机遵守联邦法规中关于连续驾驶时长的规定。

"All of them have English violations and have manipulated ELDs," Nodawolf said, referring to electronic logging devices that track a trucker’s driving hours and are intended to enforce federal limits on how long drivers can stay behind the wheel.

位于梅因维尔的这座伊斯兰中心对福克斯新闻数字频道表示:“单凭慈善捐款或参与社区筹款活动这一行为,并不能被视为这些公司与伊斯兰中心或其领导层之间存在所有权、雇佣、合同、商业或其他业务关系。”经福克斯新闻数字频道调查,在梅因维尔及俄亥俄州西南部的其他地区共有数百家货运公司及其他相关运输企业,其中数十家为近年才成立的。

The Islamic Center, located in Maineville, told Fox News Digital that a "charitable contribution or participation in a community fundraising activity, by itself, should not be interpreted as evidence of an ownership, employment, contractual, commercial, or other business relationship with the Islamic Center or its leadership." A Fox News Digital review identified hundreds of trucking companies and other trucking entitiesed in Maineville and surrounding southwest Ohio communities, including dozens that wereed in recent years.

另外,针对那些被认为与当地乌兹别克社区有关联的公司进行的调查显示,它们普遍存在严重的交通安全违规行为,不少司机因英语水平不达标以及其他违反联邦货运法规的行为而受到处罚。

A separate review of companies identified as connected to the local Uzbek community found serious FMCSA safety violations, including drivers cited for failing English-proficiency requirements and other federal trucking violations.

“作为一名父亲,这真的让我忧心忡忡,”诺达沃尔夫对福克斯新闻数字频道说道。“很明显,这些人要么不了解我们的法律,要么根本不在乎我们的法律;又或者他们明知法律规定却故意钻空子。”诺达沃尔夫还曾报道过乌兹别克斯坦的货运网络如何在社交平台Telegram上进行沟通。其中一个名为“UzbegimAmerica”的频道经常提及梅因维尔的乌兹别克社区。法庭文件显示,该频道的运营者法尔霍德·法伊齐耶夫是一名涉嫌非法入境的乌兹别克斯坦人。

"This really concerns me, you know, as a father," Nodawolf told Fox News Digital. "I mean, it's clearly obvious that they either don't understand our laws, they don't care about our laws, or they know our laws and they're taking advantage of it." Nodawolf has reported on Uzbek trucking networks communicating on the social media platform Telegram. One of those Telegram channels, named "UzbegimAmerica," has routinely mentioned the Uzbek community in Maineville. Court documents show the owner of that channel, Farkhod Faiziev, is a suspected illegal immigrant from Uzbekistan.

特朗普政府在清除那些对道路安全构成威胁的外国卡车司机方面取得了显著进展——本月早些时候,多部门在亚利桑那州尤马地区展开联合行动,成功逮捕了95名非法入境的卡车司机。这些举措直击美国南部边境人口与毒品走私活动的要害。

The Trump administration has made significant progress on the issue of removing foreign truck drivers who pose a danger being removed from the road – including a recent multi-agency operation in Arizona’s Yuma Sector, which led to the arrest of 95 illegal alien truck drivers earlier this month – striking at the heart of human and drug smuggling operations at the U.S. southern border.

近期,国土安全部、交通部及司法部联合宣布,将针对卡车行业及商业驾驶执照欺诈行为展开专项整治,重点打击虚假执照发放、无证就业、身份证件造假、空壳公司设立及其他各类犯罪活动。此次行动涵盖对23个州内200多所驾校的检查,基于1000余条线索展开调查,同时针对持有商业驾驶执照的非法移民实施执法行动;司法部还专门成立了跨州特别工作组,致力于打击与卡车行业相关的欺诈行为并提升道路安全水平。

The Departments of Homeland Security, Transportation and Justice recently announced a coordinated crackdown on trucking and CDL fraud targeting fraudulent licensing, unauthorized employment, identity-document fraud, shell companies and other criminal activity. The effort includes inspections at more than 200 driving schools across 23 states, investigations based on more than 1,000 leads, enforcement operations targeting illegal immigrants with commercial licenses and a new multi-state DOJ task force focused on trucking-related fraud and roadway safety.

一位拥有数十年从业经验、出于安全考虑要求匿名的卡车行业资深人士向《福克斯新闻数字版》透露,目前有一种深受移民群体青睐的欺诈手段,被称为“变色龙运输公司”。这类运输公司表面上彼此独立,但实际上共用相同的司机、卡车及运营体系。他解释称,此类骗局的运作模式是:先成立一家所谓“合法”的公司,随后再注册多家运输企业,并让它们共享同一批资源。

A trucking-industry veteran with decades of experience who spoke to Fox News Digital under the condition of anonymity for his safety described a developing fraud scheme popular with immigrant communities known as "chameleon carriers", a network of trucking companies that appear separate on paper but, he said, share the same drivers, trucks and operations. The arrangement starts when operators establish one company that is "quote-unquote legitimate," he said, then create additional carriers and authorities while using the same underlying assets across them.

非法卡车司机案件促使共和党大力推动整治商业驾驶执照造假现象,而民主党则大多保持沉默。这位行业专家指出,这种做法的目的就是“将安全责任分散到多家公司身上”。这样一来,各类检查与违规行为便不会集中体现在单一运输企业名下,而是被分散到多个运输公司身上。

ILLEGAL TRUCKER CASES FUEL GOP PUSH TO CRACK DOWN ON CDL MILLS AS DEMS LARGELY SILENT The point, the industry expert said, is to "spread out their safety liability across multiple companies." Rather than allowing inspections and violations to pile up under one carrier, he said, the operation can distribute them among multiple motor-carrier authorities.

“如果10家不同的公司各自都接受了10次检查并都存在违规行为,这对整体安全评级的影响并不会太大,”他说道。“但如果是同一家公司接受了10次检查且出现了10项违规行为,那这家公司就会受到重罚。”

"If they have 10 inspections and 10 violations across 10 different companies, that doesn’t hurt the safety rating as much," he said. "But if it was one company that had 10 inspections and 10 violations, that one company is going to get hammered."

他还指出,这些独立的公司还能起到应急预案的作用。如果某家运输公司被关停、失去保险资质或因安全问题遭受重创,“他们就能立刻把所有设备、司机及其他资源转移到其他关联公司旗下,”这位业内资深人士说道。“他们的运营不会中断,根本无法被彻底关停。”他还进一步声称,这种架构还可能助长货物盗窃行为:某家公司拿到高价值货物后便销声匿迹,而整个运输网络仍通过其他关联公司继续运转。“他们相当于失去了一家空壳公司,但那家公司却拿到了价值500万美元的iPad。”他说道。

The separate companies can also serve as a contingency plan, he said. If one carrier is shut down, loses insurance or becomes too damaged by safety problems, "they’re able to immediately move all of the equipment and drivers and everything under one of the different companies," the industry veteran said. "Their operation never stops. There’s no way to shut them down." He further alleged the structure can facilitate cargo theft, with a company disappearing after obtaining a high-value shipment while the broader network continues operating through its remaining entities. "They lost one of their shell companies, basically, but they just got $5 million in iPads," he said.

这位行业专家认为,这种模式尤其危险,因为它使得企业在存在安全问题的前提下仍能继续运营,据称还会雇佣那些可能不具备在美国合法工作资格的司机。他还指出,运输企业可将司机归类为独立承包商而非正式员工,以此规避常规的I-9身份核查程序,增加监管难度。

The industry expert said the model can be particularly dangerous, in his view, because it allows companies to keep operating despite safety problems while allegedly using drivers who may not be legally authorized to work in the United States. He said operators can make that harder to detect by classifying drivers as independent contractors rather than employees, potentially avoiding the ordinary employee I-9 verification process.

“如果你雇佣大量刚从第三世界国家来到美国的人员当司机,不管他们是否拥有合法居留身份,你觉得他们能妥善维护运输设备并遵守相关法规吗?”他反问道。

"If you’re using a bunch of people from a third-world country that just showed up in the United States as drivers, whether they’re here legally or not, how well do you think they’re going to maintain their equipment and be able to follow the laws?" he said.

美国交通部上月向福克斯新闻透露,该部门近期重点整治的7所卡车驾驶培训学校均位于俄亥俄州。

Seven of the trucking schools targeted by the Department of Transportation last month are located in Ohio, DOT told Fox News last month.

美国联邦汽车运输安全管理局(Federal Motor Carrier Safety Administration)最近发布了一份关于撤销相关许可的警告通知,目标对象是总部位于米德尔敦的 Turan CDL 学校(Turan CDL School)。该学校曾向使用乌兹别克语的学员宣传商业驾驶执照(CDL)培训服务,并声称学员无需先学习英语即可获得驾照;同时,也有客户在谷歌评价中称自己仅用一周时间就拿到了驾照。

A Notice of Proposed Removal was recently issued by the Federal Motor Carrier Safety Administration for Turan CDL School, a Middletown-based company that has advertised CDL training to Uzbek speakers, including s suggesting students could obtain a CDL without first learning English, as well as Google reviews from customers claiming they earned their licenses in as little as one week.

“一方面有‘相关法规是怎么规定的’,另一方面则是‘实际操作中到底发生了什么’,”商业车辆培训协会(Commercial Vehicle Training Association)的副总裁安德鲁·波利亚科夫(Andrew Poliakoff)在福赛斯(Forsythe)遭遇事故后对哥伦布 Fox 28 电视台表示,“我们现在发现,有很多人在从事欺诈行为,他们通过不正当手段发放商业驾驶执照。”

"There's 'what do the rules say' and then 'what's happening on the ground," Andrew Poliakoff, vice president of the Commercial Vehicle Training Association, told Fox 28 Columbus shortly after the crash that killed Forsythe. "We're seeing now is that there are a lot of people committing fraud, and engaging in a variety of bad actions issuing commercial driver's licenses."

总部位于辛辛那提的 Load Secure 公司负责核实加入其培训网络的驾驶员的身份;该公司负责人维克托·路易斯(Victor Louis)告诉 Fox News Digital:“当一些地方机构承诺能让潜在的卡车司机在短短一周内拿到驾照时,我们立刻就感到警觉。”

Victor Louis, whose Cincinnati based company Load Secure verifies the identities of drivers entering its network, told Fox News Digital that he has seen local s promising prospective truckers a CDL in as little as a week immediately raise red flags.

“卡车运输本身是一项极其危险的活动——本质上,你就是在道路上驾驶着一枚重达 40 吨的‘导弹’,”路易斯说,“竟然有人认为这样的人可以在一周内就获得驾驶资格,而且他们甚至可能不会说英语……这完全说不通!”他还指出,Load Secure 的培训网络中约有 15% 至 20% 的驾驶员并非美国本土居民;他估计全国长途卡车司机中这一比例可能高达 20%。

"Trucking is such an inherently dangerous activity. Essentially, you're driving a 40-ton missile down the road," Louis said. "To think that someone is going to be certified to do that within a week, that may or may not speak English, like that doesn't make any sense." Louis said his company is also seeing a significant number of non-domiciled drivers, foreign drivers who hold commercial licenses issued by a U.S. state despite not having their permanent residence in that state. He said roughly 15% to 20% of drivers entering Load Secure's network fall into that category and estimated the figure could be around 20% among long-haul truckers nationwide.

“我不知道这些外国驾驶员是否合法入境,但他们的身份本质上属于外国人,”路易斯说,“对于移民来说,长途卡车运输尤其具有吸引力——因为司机可以在路上连续工作数周,而无需在工作地点附近长期定居。”

"Whether they're here legally or not, I don't know, but they are essentially foreign nationals," Louis said. He argued that long-haul trucking can be particularly attractive to migrants because drivers can spend weeks at a time living on the road rather than maintaining a permanent home near their workplace.

路易斯表示,货物被盗以及整个供应链的安全问题是他最关心的问题之一。

Louis said cargo theft and the security of the broader supply chain are among his biggest concerns.

“在那些非本地户籍的司机群体中,货物被盗的现象非常普遍,”他说,“这正在对我们的供应链造成严重破坏。首先,这种行为极其危险;其次,整个供应链的安全性也受到了严重威胁——我们甚至无法确定这些货物是否被篡改过。”俄亥俄州机动车管理局向福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)表示,他们正在与联邦汽车运输安全管理局(Federal Motor Carrier Safety Administration)合作,对所有持有非本地户籍的商业驾驶执照的司机进行审查。

"What we see with that market of non-domiciled drivers is a high propensity of cargo theft, an extremely high propensity," he said. "It’s wreaking havoc on our supply chain. Number one, it's extremely dangerous and number two, it is very unsecure. We don't know if things are being tampered with. This exposes our supply chains." The Ohio Bureau of Motor Vehicles told Fox News Digital that it is reviewing the state’s nondomiciled commercial driver’s license holders in coordination with the Federal Motor Carrier Safety Administration.

在最初发放的约5,000份此类驾驶执照中,目前仍有3,500份处于有效状态;随着审查的继续进行,大约有1,500份驾驶执照已经失效。

Of the roughly 5,000 nondomiciled credentials originally issued, about 3,500 remain active, meaning approximately 1,500 are no longer active as the review continues.

9月16日,福克斯新闻报道称,美国移民与海关执法局(ICE)在新泽西州逮捕了两名乌兹别克斯坦籍非法移民卡车司机,这是全国范围内打击伪造商业驾驶执照(CDL)行为的行动的一部分。

On Sept. 16, Fox News reported that ICE arrested two Uzbek illegal alien truck drivers in New Jersey as part of nationwide crackdown on fraudulent CDLs.

“我们正在着手调查卡车运输行业中存在的欺诈、浪费和滥用行为,”穆林(Mullin)上个月在新闻发布会上说,“我们将优先打击那些涉嫌收钱帮助非法移民绕过驾驶执照要求的员工。”9月2日,在俄亥俄州布朗县(Brown County),一名持有加利福尼亚州颁发的商业驾驶执照的印度籍司机驾驶半挂卡车与50岁的布伦达·沃森(Brenda Watson)的车辆发生了正面碰撞,导致沃森当场死亡。

"We are starting to go into those thousand leads of fraud, waste and abuse into our trucking industry," Mullin said in a press conference last month. "We're going to prioritize going after employees that are suspected of accepting payments to help illegals bypass driver's license and CDL requirements." In Brown County, Ohio, on Sept. 2, an Indian national with a CDL out of California crashed his semi-truck head-on into the car of 50-year-old Brenda Watson, who died at the scene.

事后查明该司机名为曼吉特·辛格(Manjit Singh),属于非法移民;ICE在新闻稿中表示已对其采取拘留措施,并以“严重车辆杀人罪”对其提起指控。

The driver, Manjit Singh , was later determined to be an illegal immigrant and ICE announced in a press release that a detainer was placed along with a charge of aggravated vehicular homicide.

“一个州的监管失职会威胁到整个国家的道路交通安全,”俄亥俄州检察官梅赫克·库克(Mehek Cooke)对福克斯新闻数字频道表示,“共和党州长不能仅仅因为反对拜登的政策,就认为自己的州能够免受边境危机的影响。”福克斯新闻数字频道已联系俄亥俄州州长迈克·德怀恩(Mike DeWine)的办公室寻求评论。

"One state’s regulatory failure becomes every state’s highway threat," Ohio attorney Mehek Cooke told News Digital. "Republican governors cannot assume their states were insulated from Biden’s border crisis simply because they opposed his policies." Fox News Digital reached out to Ohio Governor Mike DeWine's office for comment.

上个月,美国移民与海关执法局开通了一条举报热线,用于举报伪造的商业驾驶执照行为。

Last month, ICE launched a tip-line for reporting fraudulent CDL licenses.

穆林在新闻稿中说道:“由于那些根本不应出现在公路上的非法移民获得了商业驾驶执照,导致无数美国人的生命因此丧失或遭受永久性伤害。移民与海关执法局及包括交通部在内的联邦合作伙伴将严厉打击商业驾驶执照造假行为,绝不让再有美国人因鲁莽驾驶的非法移民所驾驶的半挂车而丧命。”

"Too many American lives have been lost or permanently changed because illegal aliens who have no business being on our roads have been granted CDLs," Mullin said in a press release. "ICE and our federal partners, including the Department of Transportation, will be cracking down on CDL fraud so that not one more American life is lost to a reckless illegal alien behind the wheel of a semi-truck."