字号·· | 护眼
卫报

“暴力程度简直失控”:英国火车袭击事件飙升至历史新高,员工和乘客面临风险‘The violence is off the scale’: staff and passengers at risk as assaults on UK trains soar to record high

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

铁路员工感到威胁日益加剧,许多人佩戴执法记录仪以记录暴力事件。摄影:默多·麦克劳德/《卫报》随着运输警察人数锐减,辱骂、吐口水、用头撞击以及性骚扰等案件数量激增。周一,一列火车在埃克塞特圣大卫车站外停靠,铁路员工立刻得出了一个结论:车上发生了暴力事件。

Rail staff feel increasingly under threat, with many wearing bodycams to log violence. Cases of abuse, spitting, head-butting and sexual harassment, have spiked as transport police numbers have dwindled When a train was halted outside Exeter St Davids station on Monday, rail staff leapt to one conclusion: there had been a violent incident on board.

“肯定有人闹事了,”一名员工说道,“这种事经常发生。我老板最近就被用头撞过。”这一次,他们的猜测错了——但这一假设本身却折射出问题的严重性。上个月底公布的数据显示,英国铁路系统报告的袭击事件数量上升了五分之一,一年内达到近2.5万起的历史新高。

“Someone will have kicked off,” one staff member said. “It happens all the time. My boss got head-butted recently.”On this occasion, they were wrong – but their assumption told a tale. Figures released late last month showed the number of reported assaults on Great Britain’s railways had risen by a fifth, to a record high of almost 25,000 incidents in a year.

员工群体尤其感到威胁不断升级。尽管铁路与道路事务办公室在2025-26年度报告的总数涵盖了威胁、言语辱骂以及可能未造成任何伤害的肢体接触,但其中仍包含近2500起针对工作人员的肢体袭击——平均每天约七起。

Staff in particular have felt increasingly under threat. While the total numbers reported by the Office of Rail and Road in 2025-26 covered threats, verbal abuse, and contact that might not have resulted in any injury, they included nearly 2,500 physical assaults on workers – an average of about seven every day.

他们的工会表示,这些数字令人震惊,但也在意料之中:在2024年至2026年间,英国运输警察(BTP)警员数量下降了10%以上,铁路、海事和运输工会(RMT)和运输、航运和航空工会(TSSA)一直呼吁增加有人值守的车站和警力配置。

Their unions said the numbers were horrendous, but unsurprising: the RMT and TSSA unions have campaigned for more staffed stations and policing, after the number of British Transport Police (BTP) officers fell by more than 10% between 2024 and 2026.

许多铁路员工佩戴执法记录仪来记录暴力事件。“我觉得我们不得不佩戴这些设备,这太悲哀了,”英国西南部的一名铁路工人戴夫*说道。然而,在从事这份工作20年后,他表示:“我们面临的威胁、辱骂和暴力已经超出了想象。”

Many rail staff wear body cams to record andcidents of violence. “I think it’s so sad that we have those,” said Dave*, a rail worker in south-west England However, after 20 years in the job, he said: “The threats, the abuse, the violence we see is off the scale.”

他补充说,酒精和毒品在其中扮演了一定角色。“我们还看到越来越多有心理健康问题的人。如果你在街上,可以避开他们,但如果你在火车上或站台上,就无法躲避。我们的工作环境正变得越来越危险。”“现在大多是糟糕的日子”史蒂夫是一名在英格兰北部工作的列车员,他曾遭到一名乘客拳击头部:“那是我当晚值勤的最后一班车。为了查看车门控制装置,我不得不移开视线,等我回过神来,发现自己已经躺在站台上。”

Drink and drugs play a part, he added. “We’re also seeing a lot more people with mental health issues. If you’re out on the street you can steer clear, but if you’re on a train or a platform you can’t. Our workplaces are becoming more and more dangerous.”‘Now it’s mostly bad days’Steve, a guard based in the north of England, was punched in the head by a passenger: “It was my last train of the night. I’ve had to look away to see the door controls and the next thing I know, I’m waking up on the platform.”

据他透露,每位列车员每天都会遭到言语辱骂,自疫情以来这种情况愈发严重:“如今大多是糟糕的日子,我们只能期盼那些风平浪静的好日子——没人出言不逊,也没发生任何事。现在,即便只是走遍车厢要求乘客出示车票,也常常会遭到人身攻击的威胁。”就连简单的查票请求都能引发辱骂。

Every guard gets verbally abused on a daily basis, he said, with behaviour worsening since the pandemic: “Now it’s mostly bad days, and you’re searching for good days, where nothing’s said, or nothing happens. The amount of times we’re getting threatened now with physical attacks, even when you walk through the train and say, ‘Tickets, please.’”Even a simple request for tickets can trigger abuse.

照片来源:UK Stock Images Ltd/Alamy就连从事铁路基础设施维护的工人也难逃厄运。来自萨默塞特郡的铁路承包商利亚姆说道:“我们在轨道上施工时,时常遭到辱骂甚至吐口水。虽然这类人只是少数,但他们却认定我们该为列车晚点或停运负责。我们身穿亮橙色制服,自然就成了容易攻击的目标。”其实这种情况并非铁路行业独有:正如联合工会所指出的,公交司机也长期遭受辱骂与威胁。

Photograph: UK Stock Images Ltd/Alamy Even those working on the infrastructure can be on the receiving end. One rail contractor, Liam, based in Somerset, said: “We’re there working on the tracks and we sometimes get sworn at and even spat at. It’s just a minority, but somehow they think we’re responsible for slow journey times, cancelled trains. We’re in bright orange so we’re easy targets.”The railway is by no means unique: bus drivers have faced repeated abuse and threats, as the Unite union has highlighted.

伦敦交通局甚至为路面工作人员配备了“防吐液采集套件”——也就是用于采集唾液的法医工具,可见此类攻击行为有多普遍。

Transport for London staff working on roads are issued with “spit kits”, or forensic saliva collection tubes, so common is that form of assault.

针对妇女与女童的暴力行为尤为令人担忧;本周在工党大会上,公交及地方交通事务部长西蒙·莱特伍德将其称为“国家级紧急事件”。

Violence against women and girls is of particular concern; at the Labour conference this week, the minister for buses and local transport, Simon Lightwood, described it as a “national emergency”.

金·麦吉尼斯强调,女性需要明白:“只要发出警报,就一定会有人采取行动。”

Kim McGuinness said women need to know ‘that if you raise an alarm something is going to be done’.

照片来源:DEW/Alamy Stock Photo/Alamy Live News与他一同发言的东北区市长金·麦吉尼斯表示,除了增加人手、改善照明和安装闭路电视等措施外,对女性而言,一个关键点在于“知道一旦发出警报,就会有人采取行动。是否使用公共交通是一种选择……如果接受50%的人口感到不安全,那是不好的。”铁路行业和警方表示,去年记录的乘客袭击事件激增36%,部分原因是报告数量增加,包括使用向伦敦警察厅发送的隐蔽短信。

Photograph: DEW/Alamy Stock Photo/Alamy Live News. Speaking alongside him, the mayor for the north-east, Kim McGuinness, said that as well as measures such as more staffing, lighting and CCTV, a crucial point for women was “knowing that if you raise an alarm something is going to be done. It’s a choice to use public transport or not … if you’re accepting 50% of the population don’t feel safe, that’s not good.”The rail industry and police say some of the sharp rise in recorded assaults on passengers – up 36% last year – is due to greater reporting, including using discreet text messaging to the BTP.

然而,尽管现在报告的案件数量大幅增加,仍有大量事件未被报告。“泪流满面、愤怒且恐惧”24岁的艾米丽去年在格拉斯哥和爱丁堡之间乘坐深夜火车回家时,一名陌生人径直朝她走来。“他立刻试图搭讪,即使我表现出毫无兴趣,他仍不罢休。他问我最近在做什么,是否有男朋友,称赞我的穿着,随后情况迅速升级。”

But while many more incidents are now reported, plenty are not. ‘Tearful, angry and scared’Emily, 24, was travelling home on a late-night train between Glasgow and Edinburgh last year when a stranger made a beeline for her. “He immediately tried to start a conversation and wouldn’t give up even when I showed no interest. He was asking what I’d been up to, whether I had a boyfriend, complimenting my outfit, and then it escalated really quickly.”

这名男子开始摩擦艾米丽的大腿上部,并询问她关于性生活的侵入性问题。“我僵住了,不知道该怎么办。我环顾四周,但其他人都毫无察觉。我试图移动,但我坐在靠窗的座位上,他只是更用力地抓住我的腿,并向我靠近,”她说。

The man began rubbing Emily’s upper thigh and asking her intrusive questions about her sex life. “I froze and didn’t know what to do. I looked around but everyone else was oblivious. I tried to move but I was on the inside seat and he just grabbed my leg harder and leaned in towards me,” she said.

她设法从座位上挪开,远离了那名男子,该男子“愤怒地大喊,并骂她是个‘贱人’”。其他乘客转过头来看,但没有介入。她换到了另一节车厢,到家时惊魂未定,但决定不报告此事。

She managed to manoeuvre out of the seat and away from the man, who “shouted aggressively and called [her] a bitch”. Other passengers looked round but did not intervene. She moved to another carriage and arrived home shaken but decided not to report the incident.

“我只想继续向前看,”艾米丽说。“但我以前从不会犹豫独自一人在晚上上火车,现在我却紧张多了。” 乘客们对乘坐公共交通变得越来越紧张。

“I wanted to just move on,” Emily said. “But I never used to think twice about getting on a train by myself at night and now I’m much more nervous.”Passengers are becoming more nervous about taking public transport.

摄影:Christopher Thomond/The Guardian跨性别男性爱德华在威尔士度过周末后,与伴侣——一名跨性别女性——乘坐拥挤的火车从阿伯里斯特威斯返回斯塔福德郡老家。车上一名男子开始大声发表恐同言论,并表现出挑衅态度。

Edward, a trans man, was travelling home to Staffordshire with his partner, a trans woman, after a weekend in Wales On a packed train from Aberystwyth, a man began loudly making homophobic comments and became confrontational.

爱德华说:“通常这种情况我会选择忍气吞声,但当时我根本动弹不得,车厢太拥挤了。”他最终回吼道,反复喊道:“你在自己的孩子面前大喊恐同辱骂。”

“Normally in that situation I just walk on, but I physically couldn’t, we were so crammed,” Edward said. He finally yelled back, repeating: “You’re shouting homophobic abuse in front of your children.”

一名铁路工作人员最终介入,让施暴者及其家人换乘另一节车厢。爱德华选择不向警方报案,因为他对之前几次事件的处理结果不满。现在他尽量避免乘坐公共交通:“事后我感到委屈、愤怒和害怕。”“让我对火车望而却步”乘客报案中只有极小部分最终导致逮捕或起诉。去年,萨姆从伦敦北上,乘坐一列挤满足球球迷的列车。当她试图找到预订座位时,一名醉汉拦住她并将她推回去。

A railway worker eventually intervened and told the assailant and his family to move to another carriage. Edward chose not to report the incident to police, dissatisfied with the response to previous incidents. He now tries to avoid public transport: “I felt tearful, angry and scared afterwards.”‘It’s put me off trains’A fraction of passenger reports end up with arrest or prosecution. Last year, Sam was travelling north from London on a train packed with football supporters. As she tried to reach her reserved seat, a drunken man confronted her and pushed her backward.

她本能地推了回去。“接着我想,我干了什么?”她说。其他几名男子开始扔啤酒罐,其中一人抓住她的背包不放。“我被推来搡去……他们还挥拳相向。”

She instinctively pushed him back. “Then I thought, what have you done?” she said. Other men began throwing beer cans while one held her by her rucksack. “I was being pushed and shoved … they were throwing punches as well.”

在混乱中,一名男子故意抓住她的胸部。“我意识到:‘天哪,我被困在这车厢里要和他们待两个小时了’,”她说。“无处可去,也无法下车。”车上两名英国交通警察(BTP)穿过人群为萨姆录制陈述。后来警方因无法确认施暴者身份而撤销调查。

Amid the assault, one man deliberately grabbed her breasts. “I realised: ‘Oh no, I’m trapped on here with them for the next two hours’,” she said. “There’s nowhere to go. There’s nowhere to get off.”Two BTP officers on the train got through to take a statement from Sam. The investigation was later dropped after police were unable to identify her assailant.

这次经历影响深远,让她“不再做许多过去常做的事。我对坐火车产生了巨大的心理阴影。我觉得如果再遇到那样的列车,我直接就不上车了。”交通警察表示,犯罪者将面临“强有力的回应”。

The experience had a big impact, leaving her “not doing a lot of things I used to do. It’s put me off trains massively. I think if faced with a train like that, I would just not board it.”Transport police say offenders can expect a ‘robust response’.

英国交通警察(BTP)副总警司伊恩·德拉蒙德-史密斯表示:“我们绝不容忍针对铁路乘客或员工的暴力或辱骂行为,任何实施此类犯罪的人都将面临我们的严厉回应。”他指出,当员工佩戴执法记录仪时,警方在约85%的案件中将犯罪者绳之以法。“任何目睹铁路暴力或辱骂行为的人都应向我们举报,可发送短信至61016,或在紧急情况下拨打999,”他说。

The BTP assistant chief constable Ian Drummond-Smith said: “We will never tolerate violence or abuse directed at passengers or staff on the railway, and anyone committing these crimes can expect a robust response from us.”He noted that when staff had body-worn recording, police brought offenders to justice in about 85% of incidents. “Anyone who witnesses violence or abuse on the railway should report it to us by texting 61016, or call 999 in an emergency,” he said.

交通部表示,袭击案件的上升“令人深感担忧且不可接受”。该部门已批准到2028-29财年增加6300万英镑的BTP经费,使得招募200多名额外警员成为可能,并投资改进闭路电视监控和执法记录仪。数十名新增的BTP警员将专门负责打击针对妇女和女童的暴力和恐吓行为。

The Department for Transport said the rise in assaults was “deeply concerning and unacceptable”. It has awarded a £63m increase in BTP funding by 2028-29, allowing more than 200 additional officers to be recruited, and investments in better CCTV and body-worn video. Dozens of new BTP officers will be specialised in tackling violence and intimidation against women and girls.