字号·· | 护眼
南华早报

习特对二战飞虎队的赞扬令台北的历史困局进一步加深Taipei’s dilemma over history deepens with Xi-Trump praise of WWII Flying Tigers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

台北在二战历史问题上的困境似乎进一步加深,因为北京和华盛顿把飞虎队视为上月习特峰会期间可用于建立联系和增进善意的纽带。

Taipei’s dilemma over its history during World War II appeared to deepen as Beijing and Washington looked to the Flying Tigers as a source of connection and goodwill during last month’s Xi–Trump summit.

美国总统唐纳德·特朗普在战争期间将中国称为美国的盟友,这在台湾引发担忧:这段本可成为对美宝贵历史纽带的联系,最终却有利于北京与华盛顿的关系。这一困境在特朗普与中国……之后再次浮现

US President Donald Trump’s description of China as an American ally during the war has raised concerns in Taiwan that what could have been a valuable historical connection with the United States ended up benefiting Beijing’s ties with Washington. The dilemma resurfaced after Trump and Chinese...