字号·· | 护眼
彭博社

伦敦市中心豪宅日益处于极端天气的最前线Prime London Homes Are Increasingly on Frontlines of Extreme Weather

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

税、经济与政治动荡而陷入低迷十余年后,伦敦的高端房产市场如今又面临新的挑战——难以应对的极端高温与洪水风险。

More than a decade into a downturn caused by tax hikes, economic and political shocks, London’s high-end housing market has a new villain to contend with — intractable heat and flood risks.

这一判断出自英国第一太平戴维斯旗下的房产咨询机构Prime Purchase,该机构专门为高端房产市场的买家提供服务。Prime Purchase的董事盖伊·米科克指出,伦敦市内太多高端住宅根本无法抵御日益频繁的极端天气带来的影响。

The assessment comes from Prime Purchase, the branch of Savills UK that represents property buyers in the top end of the real estate market. Guy Meacock, a director at Prime Purchase, says too many premium homes in the UK capital are ill-equipped to deal with the fallout of increasingly frequent extreme-weather shocks.

“倘若伦敦因此背上‘建筑设计根本不适应环境变化’的恶名,那么这种状况对房产价值的负面影响完全可能与其他任何因素相当,”米科克在接受采访时说道。

“If London gets a reputation for having architecture that’s fundamentally not fit for purpose, then it’s not ludicrous to think that it will have as far reaching an impact on property values as anything else,” Meacock said in an interview.

今年夏季,伦敦在极端高温面前的脆弱性暴露无遗。目前全英范围内配备空调的房产比例不足10%,空调仍属罕见设施。即便是百叶窗、遮阳篷这类基础降温设施,对伦敦部分最昂贵的房产而言也极难配备。更令人担忧的是,受气候变化影响,极端降雨愈发频繁,伦敦的洪水风险持续升高,导致越来越多房产——甚至包括那些配有豪华地下室的豪宅——难以获得保险保障。

The development follows a summer during which London’s vulnerability to extreme heat was laid bare. Air conditioning remains a rarity, existing in less than 10% of properties countrywide. Even basic cooling features such as shutters and awnings have proved hard to get for some of London’s priciest real estate. More worrying still, perhaps, is the city’s flood risk as freak downpours fueled by climate change leave a growing number of properties — including those with luxury mega-basements — more difficult to insure.

这些新出现的风险进一步加重了英国房产市场所面临的困境:目前该市场本就承受着借贷成本高企的压力。劳埃德银行集团最新数据显示,今年8月全英房价同比出现自2023年以来的首次下跌。第一太平戴维斯的数据则显示,伦敦核心区的高端房产价格较2014年的峰值水平已累计下跌26%。

The concerns add to the list of headwinds facing the UK property market, which is already under pressure from high borrowing costs. Nationwide, house prices fell in August on an annual basis for the first time since 2023, according to the latest figures from Lloyds Banking Group. Prime central London property values are down 26% from a 2014 peak, according to Savills.

米科克认为,对伦敦部分最昂贵的城区而言,高温问题正变得愈发严峻。

Heat in particular is growing more relevant for some of London’s priciest boroughs, according to Meacock.

他表示,国际买家望而却步的原因不仅在于这些房产缺乏防范天气相关风险的设施,还因为他们认为当地的规划法规极其复杂,会大大增加房屋改造的难度。

He says international buyers are deterred not only by the lack of features to protect properties from weather-related risks, but also by what they perceive as fiendishly complex planning rules that would complicate any efforts to upgrade homes.

“目前我们接触了很多美国买家,每次谈及房产时空调问题都会被提及,”他说。这些买家得知在伦敦的高端住宅中安装空调是多么罕见的情况后都感到十分惊讶,因此“可供选择的房产范围一下子就缩小了”。气候变化正对英国首都产生深远影响。英国环境署7月份估计,伦敦约有32万户住宅及商业场所面临地表水泛滥的“高风险”。8月份,伦敦市长办公室则警告称,极端高温已成为该市“日益严重的公共卫生威胁”,接受调查的伦敦居民中,有86%的人抱怨家中温度过高。

“We are dealing with a lot of American buyers at the moment and the subject of air conditioning for them comes up every single time,” he said. Buyers are “staggered” to learn how unusual AC is in high-end London homes, so “your pool of potential properties suddenly shrinks.”Climate change is leaving a significant footprint on the UK capital. The government’s Environment Agency estimated in July that close to 320,000 London-based homes and businesses are now at “high risk” of surface-water flooding. In August, the office of the Mayor of London warned that extreme heat has become a “major and growing public health threat” in the city, with 86% of Londoners surveyed complaining of overheating in their homes.

“气候变化正在深刻影响人们的心态,”米科克说道,“虽然目前它尚未对房产价值产生实质性影响,但未来很可能会如此。”他指出,位于肯辛顿-切尔西区以及威斯敏斯特及周边地区的那些所谓“黄金地段”,尤其容易受到国际买家情绪变化的影响。

“The impact of climate change is having a profound effect on people’s mindset,” Meacock said. “And although it’s not yet having a really material impact on values, that is going to be the likely pathway.”He says London’s so-called golden postcodes, which are in the borough of Kensington and Chelsea, as well as parts of Westminster and its surrounding areas, are particularly vulnerable to shifts in sentiment from international buyers.

米科克补充道,大约一半购买此类房产的买家都来自英国境外,因此卖家“不能单纯依赖国内购买力,尤其是在当前的税收环境下”。

With roughly half the buyers investing in such properties coming from outside the UK, sellers “can’t rely purely on domestic wealth, especially not with the current tax climate,” Meacock said.

一个主要担忧是保险的可获得性正在下降,这与英国最后保险方——洪水再保险计划(Flood Re)提供兜底保障的可能性密切相关。该政府支持的计划仅适用于2009年之前建造的住宅。今年7月,Flood Re公布了一项计划,以确保该计划不会过度偏向富裕的房主,这意味着持有数百万英镑房产的商业保险公司将无法再享受以往那样的公共支持。这一变化预计将于2028年生效。

A major concern is the receding availability of insurance, which is tied to how likely the UK’s insurer of last resort — Flood Re — is to provide a backstop. The state-backed program applies only to homes built before 2009. In July, Flood Re unveiled a plan to ensure the program doesn’t disproportionately favor wealthy home owners, which means commercial insurers with multimillion-pound properties on their books won’t enjoy the same public support they used to. That change is expected to come into force from 2028.

拥有超过三套房产的建筑中的公寓也不符合Flood Re的资格。非营利组织“国家洪水论坛”(National Flood Forum)的首席执行官特蕾西·加勒特(Tracey Garrett)表示,该组织为房主提供咨询,其热线“经常”接到来自伦敦居民的来电,称他们无法获得负担得起的保险。

Flats in buildings with more than three properties also don’t qualify for Flood Re. Tracey Garrett, chief executive of the National Flood Forum, a nonprofit that advises homeowners, says the group’s helpline “often” hears from London residents who can’t get affordable coverage.

她说:“他们只是在没有洪水保险的情况下勉强应对。”这意味着他们最终不得不自行承担洪水造成的损失。加勒特指出,尽管他们“可能资产丰厚”,但并不一定“日常富裕”。

“They just manage without flood insurance,” she said. That means they end up covering the cost of flood damage themselves. And even though “they may well be asset rich,” they’re not necessarily “day-to-day wealthy,” Garrett said.

在保险经纪公司豪登集团(Howden Group),员工们已经在接听客户来电,这些客户担心由于缺乏保险覆盖,将无法出售高端房产。豪登私人客户部的客户总监乔治·西特(George Seatter)表示,今年早些时候,他接到了一位代理人的电话,该代理人代表位于伦敦西部白金汉郡一处2019年建成、价值200万英镑的房产的卖方。由于该房产靠近泰晤士河,且不在Flood Re的覆盖范围内,买方最初无法找到保险。

At insurance broker Howden Group, staff are already fielding calls from clients worried they won’t be able to sell high-end properties due to a lack of coverage. George Seatter, client director at Howden Private Clients, says he was called earlier this year by an agent representing the sellers of a £2 million property built in 2019 in Buckinghamshire, west of London. The property’s location close to the river Thames, combined with the fact that it’s not covered by Flood Re, initially left the buyers unable to find insurance.

“商业保险公司本应对该房产进行风险评估,他们会发现它位于被认为洪水风险较高的区域,”西特说道。“他们还会注意到这是一处建于2009年以后的第二套住房。他们理应明白自己无法将该风险转嫁给Flood Re,这样一来谈判也就到此为止了。”不过,西特表示,豪顿最终还是成功为该房产安排到了一家美国保险公司的保单。

Commercial insurers “would have mapped the property, they’d have seen that it was in a perceived high-risk area for flood,” Seatter said. “They’d have looked at the fact that it was going to be a second home and built after 2009. They’d have known that they couldn’t cede it to Flood Re, and that would’ve been the end of the conversation.”In the event, Seatter says Howden was able to arrange a policy backed by a US insurer.

豪顿对该地块的分析显示,其距离河流的具体位置并不构成拒保理由。西特指出,那些愿意投入更多资源进行细致风险分析的保险公司,正从那些被整体行业趋势吓退的竞争对手手中抢走业务。

Howden’s analysis of the site found that its precise location in relation to the river wasn’t a disqualifying risk. Seatter says insurers who invest in more detailed analyses are picking up business from competitors spooked by the broader trend.

“从洪水风险管理的角度来看,我们一直在做这类工作,”他说道。“如今位于洪水易发区的房产越来越多。作为保险公司,如果能够将这类风险从自身承保范围内剥离出去,甚至还能将相关成本转嫁给客户,我们又有什么理由不这么做呢?”

“From a flood risk perspective, we’re doing this all the time,” he said. “There are more and more properties that are in flood affected areas,” and as an insurer, if “you can then remove it from your books, so to speak, and you can pass on the cost to the client, almost, why wouldn’t you?”