字号·· | 护眼
卫报

超过1200名科罗拉多州学生获得了气候“印章”:“我们才是在这个世界上成长起来的一代”More than 1,200 Colorado students have earned a climate ‘seal’: ‘We’re the ones growing up in this world’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2019年9月20日,科罗拉多州博尔德市的中学生们正在参加全球气候罢工集会。

High school students in Boulder, Colorado, before a global climate strike rally on 20 September 2019.

摄影:Hyoung Chang/MediaNews Group/The Denver Post/Getty Images科罗拉多州推行的一项举措将以气候为主题的课程学习与社区服务相结合,目前这一模式正逐渐向其他州推广。安东尼·穆尼奥斯就读于丹佛主要机场附近的一所高中,他曾思考:从头顶飞过的飞机所排放的喷气燃料是否会对生物造成伤害?

A statewide initiative pairs climate-focused coursework with community service – and is spreading to other states As a student at a high school not far from Denver’s main airport, Anthony Muñoz wondered whether the jet fuel from airplanes flying above his campus was harming living things.

作为一名热爱园艺的学生,穆尼奥斯与当地一所大学合作,在自己就读的维斯塔学院校园内开辟了一片花园,种下了能够监测地表臭氧污染的本地植物。他还与位于博尔德的联邦机构——国家大气研究中心的气候科学家密切合作,后者指导他应收集哪些数据、如何从叶片状态判断空气质量,以及马利筋这种植物为何对帝王蝶的迁徙至关重要。

An avid gardener, Muñoz partnered with a local university to create a garden on the campus of his charter school, Vista Academy, filling it with native plants that could detect ground-level ozone pollution. He also worked with climate scientists from the National Center for Atmospheric Research, a federal office in nearby Boulder, who directed Muñoz on what data to collect, what the condition of leaves reveals about air quality and why milkweed matters for monarch butterfly migration.

“这片花园是极佳的数据来源,”穆尼奥斯说道,“科罗拉多州风景如此优美,我实在不愿看到它逐渐荒芜。”为完成这项“臭氧花园”项目,穆尼奥斯付出了大量努力。该项目是他获得科罗拉多州“气候素养认证”的毕业设计。该认证是一项全州性举措,旨在将气候相关课程与社区实践相结合。要想获得这一认证——即获得印在高中毕业证和成绩单上的认可标志——学生必须修完至少两门涉及地球气候系统的进阶课程,并完成一个旨在解决本地气候问题的实践项目。

“One garden’s a very good data source,” said Muñoz. “Colorado’s so beautiful, and I would hate to see it wilt away.”Muñoz built the “ozone garden” for his capstone project as part of Colorado’s seal of climate literacy, a statewide initiative that pairs climate-focused coursework with hands-on community service. To earn the seal – an endorsement on high school diplomas and transcripts – students must complete at least two advanced courses that cover the Earth’s climate systems and an approved project that tackles a climate issue in their community.

据致力于推广该认证的教育非营利组织Lyra Colorado统计,自2024年科罗拉多州立法机构批准该认证以来,全州179个学区中已有26个予以采纳。如今,这一模式正逐步向其他州推广:缅因州今年早些时候也推出了本州的气候认证制度;加利福尼亚州则刚刚立法确立类似的毕业生认证机制。在夏威夷和明尼苏达州,青年团体也一直在为推行该政策而努力,不过成效不一。

Since 2024, when Colorado lawmakers approved the seal, 26 of the state’s 179 school districts have adopted it, according to Lyra Colorado, an education non-profit that advocates for the seal. Now, the model is spreading to other states. Maine adopted its own climate seal earlier this year, and California just signed into law a bill to establish the seal for graduates there. Youth coalitions have pushed for the policy in Hawaii and Minnesota, with varying success.

支持这一认证计划的人士认为,年轻人必须主动了解并应对气候危机,而不应坐等政治领袖们就相关教育方式达成共识。他们还希望该认证能帮助学生融入迅速壮大的绿色产业大军,为他们日后从事太阳能电网建设、气候适应性农业开发、水资源管理以及城市热岛效应缓解等工作打下基础。随着气候变化开始影响人类生活的方方面面,这一认证或许还能让忧心忡忡的青少年重拾掌控感,相信自己也能为改变现状出一份力。

Proponents of the seal argue that young people must understand and combat the climate crisis, without waiting for political leaders to reach consensus on how it should be taught. They also hope the endorsement will connect students to a rapidly expanding green workforce, preparing them to work on solar grids and climate-resilient farms or in water resource management and urban heat mitigation. And, as climate change begins to alter almost every aspect of human life, the seal could offer anxious teenagers a sense of agency and ability to make some difference.

“我们最能发挥作用的领域往往就是本地社区,”阿斯彭研究所旗下气候教育组织“This Is Planet Ed”的高级研究员劳拉·希夫特说道。她指出,该认证计划为学生提供了了解气候危机的机会——这一话题在中小学课堂上极少被深入探讨,她称其是“一项极具前景的政策”。

“Where we can make the most difference is often in our local community,” said Laura Schifter, a senior fellow with the Aspen Institute’s This Is Planet Ed, a climate education group. She said the seal offers students a chance to learn about the climate crisis, a topic rarely covered in depth in K-12 classrooms, and called it “a really promising policy”.

不过,该认证计划也遭遇了不少阻碍:学区预算紧张、各界担心会给学校增添额外负担,以及联邦政府试图否定气候科学研究成果等。

Still, the seal has faced hurdles, including tight school district budgets, concern about new burdens on schools and the federal government’s attempts to refute climate science.

据Lyra Colorado组织的首席执行官玛丽·西韦尔介绍,这一认证计划的构想最初来自位于丹佛的该非营利机构,该机构致力于推动各类社区教育项目。当时,该组织正在开展另一项与气候相关的项目,参与项目的乡村地区学生与教育工作者都表示,他们希望找到一种方式,将气候变化与日常生活联系起来,而不只是通过课本上的冗长章节来了解这一话题。

The idea for the seal originated with Lyra Colorado, the non-profit in Denver that supports community-based education programs. Rural students and educators the group was working with on another climate-related project said they wanted a way to explore climate change as a reality in their daily lives, not just through a dense unit in a textbook, according to Mary Seawell, Lyra’s CEO.

2019年10月11日,科罗拉多州丹佛市爆发了一场气候变化抗议活动。

A climate change protest in Denver, Colorado, on 11 October 2019.

”的课程,即学习有关气候危机的基本知识,包括其成因及应对方法。其中一门必须是科学类课程,如环境学、生物学或地球科学;另一门则可以是任何学科,包括人文或艺术。据西韦尔介绍,今年丹佛的公立学校还将把气候变化相关内容纳入州政府规定的公民教育课程中。获得该认证的学生项目涉及河狸坝建设、步道修建、雪科学研究以及森林管理等多个领域。

To earn the seal, students need to complete two classes that promote “climate literacy”, or basic principles of the climate crisis, such as its causes and how to mitigate it. One of them must be a science class, such as environmental studies, biology or earth science. The other course can be in any discipline, including the humanities or fine arts. For example, this year Denver public schools will build lessons about climate change into its state-mandated civics course, Seawell said. Student projects for the seal have addressed beaver dams, building trails, snow science and forestry management.

据西韦尔透露,截至目前已有约1,200名学生获得了这一认证。

An estimated 1,200 students have received the seal so far, said Seawell.

不过资金问题始终是一大难题:州立法者为该项目的启动仅拨款不到2万美元。许多学生只能自掏腰包完成项目,也有像穆尼奥斯这样的学生成功申请到资助——他参与撰写了一份金额为100万美元的拨款申请,用于在学校建设生态园。莱拉则自行设立了资助计划,帮助当地学校支付教师薪酬、学生项目开支,甚至毕业用带子的费用。

Funding, though, has been a challenge: state lawmakers provided less than $20,000 for the seal’s rollout. Many students fund their projects out of pocket or, like Muñoz, secure grants: he co-wrote a $1m grant proposal to the city to pay for the gardens at his school. Lyra created its own grant program to help local schools pay for teachers’ time, student projects and even graduation cords.

如今已是科罗拉多矿业学院机械工程专业二年级学生的穆尼奥斯表示,这一认证让他掌握了气候领域的领导力技能。目前他担任该校环保社团的副主席,致力于激励同学们积极采取行动。

Muñoz, now a sophomore studying mechanical engineering at the Colorado School of Mines, said the seal allowed him to learn climate leadership skills. He’s currently vice-president of the college’s environmental club and tries to inspire his peers to take action.

“你会不会跳出自我局限,去帮助那些需要帮助的人以及保护环境?还是会袖手旁观,等着别人来为你改变世界呢?”他这样问道。

“Are you going to think beyond yourself and help not only those in need but the environment, or will you sit back and wait for someone else to change the world for you?” he said.

随着越来越多像穆尼奥斯这样获得认证的学生毕业,他们纷纷开始在各自的大学乃至其他州投身于气候事业。

Getting more students involved in climate action As more students like Muñoz graduate with the seal, many have started to work on climate issues at their colleges and in new states.

莱兰·诺伊曼去年从博尔德谷学区毕业,同年秋季进入加州大学伯克利分校学习环境经济学。她很快便加入了一个环保社团,随后乘火车前往萨克拉门托,向州议员们游说支持当时正在审议的气候相关法案。

Rylan Neumann graduated last year from the Boulder Valley school district, enrolling that fall at the University of California, Berkeley, to study environmental economics. Almost immediately, she joined an eco-club and boarded a train to Sacramento, where she lobbied state lawmakers in support of the state’s pending climate seal bill.

“让更多学生参与到气候行动中来,让他们了解自己未来将受到怎样的影响,这一点至关重要,”她说,“我们正是在这个世界上成长起来的一代。”

“Getting more students involved in climate action and how they’ll be impacted in the future is essential,” she said. “We’re the ones growing up in this world.”

在夏威夷,州教育委员会的一名学生委员积极推动该法案在岛上各高中的通过。明尼苏达州青年委员会则是一个由各初中和高中学生代表组成的州级咨询机构。

In Hawaii, a student member of the state board of education championed the endorsement for high schools on the islands. The Minnesota Youth Council, a state advisory board with representatives from middle and high schools,