字号·· | 护眼
美联社

路易斯安那州的一个黑人社区在选区重划后,面临在国会中失去捍卫者的未来A Black community in Louisiana faces a future without a champion in Congress after redistricting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏格兰维尔是路易斯安那州巴吞鲁日市一个以黑人居民为主的社区,目前正面临政治代表性不足的困境。

Scotlandville is a predominantly Black community in Baton Rouge, Louisiana, that's facing challenges in its political representation.

加里·菲尔兹 路易斯安那州苏格兰维尔报道——如果你从休伊·P·朗-O.K.艾伦大桥渡过密西西比河,经过埃克森炼油厂后向北行驶几分钟,便会来到路易斯安那州这片在美国关于平等代表性问题的争论中显得尤为特殊的区域。

GARY FIELDS SCOTLANDVILLE, La. — If you cross the Mississippi River on the Huey P. Long-O.K. Allen Bridge, pass the Exxon Refinery, then head north for a few minutes, you’ll find a pocket of Louisiana that’s unlike any other place in America’s never-ending battle over what it means to have equal representation.

这里就是苏格兰维尔。它曾是一个独立的非建制镇,如今已并入巴吞鲁日市。这个拥有1万名居民的社区几乎全是黑人,却两次被重新划入以白人占多数的选区。两次调整都发生在同一位众议员的任期内。

Here is Scotlandville, which was once its own unincorporated town but is now part of Baton Rouge. It’s a nearly all Black community of 10,000 people that has been, for the second time, shuffled around on the state’s congressional map to make it part of a majority white district. Both times it was during the term of the same representative.

第一次是在1996年,当时一群选民提起诉讼要求重新划定选区边界。第二次则是在今年早些时候,美国最高法院裁定《选举权法》中旨在保护少数族裔政治权利的核心条款违宪。

The first time was 1996, when a group of voters sued to redraw the lines. The second time was earlier this year, after the U.S. Supreme Court decided that a core part of the Voting Rights Act intended to protect minorities’ political rights was unconstitutional.

这一裁决引发了美国南部各州的一系列选区调整,而相关诉讼正起源于路易斯安那州——具体就是包含苏格兰维尔在内的第六选区。63岁的民主党众议员克利奥·菲尔兹正是在这里贫苦地长大,就读于当地学校,后来从附近的南方大学毕业,最终步入美国国会。

The ruling led to cascading changes around the American South, but the case originated in Louisiana — specifically the 6th Congressional District that included Scotlandville. This is where Democratic Rep. Cleo Fields, 63, grew up poor and attended local schools before graduating from nearby Southern University A&M, eventually climbing the ranks to the U.S. House.

如今,由于选区边界发生了巨大变化,他认为自己几乎没有胜算,因此决定不再寻求连任,转而返回州议会。从此以后,苏格兰维尔将不再有这样一位本地出身的议员——一个被民众视为能深切理解他们困境、并能为他们打通通往华盛顿权力核心通道的人。

Now he plans to leave Washington and return to the Legislature instead of running for reelection in a race that he sees little chance of winning because the district boundaries have been altered dramatically. Scotlandville will no longer be represented by a native son, someone who people believed instinctively understood their challenges and offered a direct line to power and influence in the nation’s capital.

“我们现在又回到了重建时期刚结束时的状态,”89岁的普雷斯·罗宾逊说道。他多年来一直致力于研究与国会选区划分相关的问题。“当他们重新划分选区时,根本不在乎这对我们这些有色人种会产生什么影响。”他补充道,虽然这些年划分手段有所变化,但目的始终未变。“他们剥夺了有色人种的选举权,如今又故技重施,”罗宾逊说。

“We’re back to where we were right after Reconstruction,” said Press Robinson Sr., 89, who has spent years working on issues involving the congressional map. “When they redistrict, they are not concerned about the effect it has on those of us who are people of color.”The methods have changed over the years, he said, but the intent has not. “They disenfranchise people of color and they’ve done it again,” Robinson said.

菲尔兹的政治生涯正是此类法律斗争的缩影。在南方地区,国会选区划分问题始终是种族平等争论的核心。几十年来,白人领袖们利用选区划分操纵手段,确保黑人无法获得足够的政治影响力来选出自己认可的议员。

Field’s career echoes legal battle for representation Congressional districts are core to debates over racial equality in the South, where white leaders spent decades using gerrymandering to ensure Black people couldn’t gain enough power to elect their own representatives.

1965年,民主党总统林登·约翰逊签署了《投票权法》,旨在纠正这一状况。该法案要求那些有种族歧视历史记录的州及地区,在选区划分方案生效前必须获得美国司法部的批准;同时赋予民众起诉的权利,以挑战那些阻碍他们选出心仪候选人的法律与程序。

The Voting Rights Act signed by Democratic President Lyndon Johnson in 1965 was supposed to fix that. Among other things, it required states and jurisdictions with a history of racial discrimination to get approval from the U.S. Department of Justice before congressional maps could take effect. It also allowed people to sue to challenge laws and procedures that would deny them the chance to elect candidates of their choice.

然而问题并未就此解决,此后又爆发了一系列法律纠纷。菲尔兹的政治生涯恰恰见证了这些波折与变迁。

That didn’t settle the issue, however, and there has been a series of legal battles since then. Fields’ political career has tracked those twists and turns over the years.

1993年,苏格兰维尔尚属第4选区范围,当时该选区经过重新划分后形成了一个以黑人占多数的选区。但1996年联邦法院裁定,这一从州西北部蜿蜒延伸至巴吞鲁日地区的选区边界划分违宪。

He first came to Congress in 1993 when Scotlandville was part of the 4th District, which had been redrawn to create a majority Black seat. A federal court said in 1996 the boundaries that zigzagged from northwest portion of the state to the Baton Rouge area were unconstitutional.

此后苏格兰维尔被划入以白人为主的第6选区,菲尔兹也转任州参议员。不过2020年人口普查结束后,随着罗宾逊及其他原告对州政府的新选区划分方案发起诉讼,菲尔兹终于获得了重返华盛顿的机会。

Scotlandville shifted to the 6th District, which was then predominantly white, and Fields became a state senator. But he had an opening to return to Washington when Robinson and other plaintiffs challenged how the state drew its maps following the 2020 census.

2023年,阿拉巴马州的一起法庭裁决也波及路易斯安那州,要求该州重新划定选区边界,以确保少数族裔能获得更公平的代表性。重新划分后的选区再次以黑人选民占多数,菲尔兹也于2024年成功赢得该席位。

A 2023 court decision involving Alabama also affected Louisiana, requiring the state to draw new district lines to achieve fairer representation for minorities. The district became majority Black again, and Fields won the seat in 2024.

此后又有一波诉讼潮兴起,该问题很快再次被提交至美国最高法院。由一群非黑人选民发起的新诉讼,恰好与唐纳德·特朗普总统推动共和党主导的各州重新绘制选区地图的举措相呼应——此举旨在帮助共和党在今年的中期选举中保住对国会的控制权。

Another wave of litigation was already starting, and the issue soon reached the U.S. Supreme Court once more. The new lawsuit by a group of non-Black voters dovetailed with a separate effort by President Donald Trump to push Republican-led states to redraw their maps to help his party keep control of Congress in this year’s midterms.

最高法院的保守派多数大法官裁定,菲尔兹所在的选区划分方式违宪。于是路易斯安那州、阿拉巴马州和田纳西州纷纷加紧行动,赶在11月选举前重新划定各自的众议院选区。

The high court’s conservative majority said Fields’ district was unconstitutional. Louisiana, Alabama and Tennessee raced to redo their U.S. House districts in time for the November elections.

在阿拉巴马州,民主党众议员肖马里·菲格雷斯正竭力保住自己的席位。据美联社对重新划定后的选区内适龄选民构成的分析显示,新选区内的黑人适龄选民比例从原先的50%降至40%。而在田纳西州,以纳什维尔为核心的黑人占多数的选区则被拆分成了三个新选区。

In Alabama, Democratic Rep. Shomari Figueres is fighting to hold onto his seat, where Black voting age population dropped from 50% to 40% under the new political lines, according to an Associated Press analysis of the citizen voting age population in his redrawn district. In Tennessee, the majority Black district anchored by Nashville was split between three others.

重新划分后,菲尔兹所在选区的黑人比例从53%骤降至25%。他于7月份宣布不会寻求连任。

Fields’ district went from being 53% Black to 25% in the new one. He announced in July that he wasn’t going to run for reelection.

在距离南方大学A&M分校主入口几个街区远的地方,一小群人聚集在一家便利店周围,但没人愿意谈论政治,还警惕地打量着陌生人。一位年轻男子表示,他连本市议会中谁代表这一地区都不知道,更别提国会议员了。

Blocks from the main entrance to Southern University A&M, a small crowd hung around a convenience store but people were unwilling to talk about politics, eyeing strangers suspiciously. One younger man said he didn’t know who represents the area on the city council, let alone in Congress.

56岁的收银员弗兰克·莱维指出,民众的冷漠态度造就了这样的政治环境,才使得选区划分操纵行为得以再度发生。

Frank Levy, 56, the cashier, said people’s apathy created the political environment that allowed for gerrymandering to occur again.

“很多人根本不会从这种角度去思考政治,”他说,“他们不明白。” 大约五分钟车程外,48岁的达卡莎·考尔菲尔德·伦纳德坐在斯科特布拉夫殡仪馆的小礼拜堂里。这家殡仪馆在当地商界已有近百年历史。两年前,她的父亲——上世纪90年代买下这家殡仪馆的人——生病后,伦纳德便回来接手经营。她很担心菲尔兹卸任后会发生什么。

“A lot of people don’t even think about politics like this,” he said. “They don’t understand.”About five minutes away, Dakasha Caulfield Leonard, 48, sat in the chapel of Scott’s Bluff Morticians, a nearly century-old fixture in the business community. Leonard returned two years ago to take over the funeral home when her father, who purchased it in the 1990s, became ill. She is worried about what will happen when Fields is no longer in office.

“我们社区很小,人人都互相认识。克利奥是我们社区的一员,”她说,“如果他不站出来替我们发声,就没人能为我们说话了。” 苏格兰维尔一直难以吸引投资。风景大道是苏格兰维尔的主要干道,曾经这里遍布各类家族企业和餐馆,是一个繁荣且自给自足的黑人社区。

“The community is small and everybody knows everybody. Cleo is a member of our community,” she said. “If he doesn’t speak up and carry our voices, there’s nobody else to do that for us.”Scotlandville has struggled for investment Scenic Highway is one of the main thoroughfares in Scotlandville, and it once featured family businesses and restaurants as part of a prosperous self-contained Black community.

然而随着时间的推移,这里逐渐衰落。这条核心大道如今到处是空地与废弃建筑。 不过在社区的更深处,坐落着路易斯安那领导力学院。这是一座规模宏大的综合园区,内设标准体育馆、教室、艺术中心、橄榄球场以及一片人造草皮体育场。目前,一座可容纳千人的露天剧场也正在建设中。

It’s faded overtime. The centerpiece boulevard has become blighted by empty lots and vacant buildings. But deeper into the community is the Louisiana Leadership Institute, a sprawling complex that includes a full-scale gymnasium, classrooms, a fine arts center, a football field and a stadium with artificial turf.

这座校园正是菲尔兹留下的遗产。1993年,他在首次担任国会议员期间创立了该学院,最初名为“国会课堂”,并成功争取到了各类公共与私人资金支持。几十年来,这里开设了政府事务、公民教育及领导力相关课程,还为学生们提供了外出游学、接触艺术与音乐、实地了解华盛顿政府运作的机会。

A thousand-seat amphitheater is being built. The campus is the legacy of Fields, who founded the institute as the Congressional Classroom in 1993, during his first stint in Washington, and secured a mix of public and private funding for it. Over the decades since, it has hosted government, civics and leadership classes, and it’s created opportunities to travel and experience art and music and see government work in Washington.

“我希望能吸引年轻人参与进来,”菲尔兹说道,“如今学院的一切成就,都源于我曾作为国会议员的经历。” 他说,自己的初衷就是让那些和他有着相似成长背景的孩子们有机会了解联邦政府的运作机制及其他宝贵经历。

“I wanted to engage young people,” Fields said. “Everything you see with the institute is result of me being a member of Congress.”The goal, he said, was to bring the workings of the federal government and other experiences to kids who had grown up like him.

29岁的巴吞鲁日市议员安东尼·肯尼就是其中的受益者之一。年少时,他便充分利用了该中心提供的各类课程、培训与机会。

Baton Rouge Councilman Anthony Kenney Jr 29, is one of the human legacies, taking advantage of the course offerings, training and opportunities at the center as a young student.

“菲尔兹众议员是我从小就认识的人,”肯尼说道,“实际上我是在路易斯安那领导力学院长大的。小时候我就在那里学习公民知识,了解如何参与政府事务、如何制定政策以及如何推动立法。”如今,肯尼负责改善苏格兰维尔地区的道路、供水系统、排水设施及人行道状况,他认为这些工作对于吸引新企业入驻至关重要。谈及菲尔兹的遭遇,肯尼称自己感到“痛心不已”。

“Congressman Fields is someone I’ve known my entire life,” Kenney said. “I actually grew up in the Louisiana Leadership Institute. I was talking about civics, how to get involved in government, how to do policy, how to move legislation as a young child.”Kenney is now responsible for improving the roads, plumbing, drainage and sidewalks around Scotlandville, describing it as essential for attracting new businesses. He said it was “devastating” to see what happened to Fields.

“我们需要的议员不仅要是本地人、在这里长大,更要亲身经历过与我们相同的经历,”肯尼说道。

“It’s important for us to have representation that not only is from here, raised here, but actually lived through that same experiences,” Kenney said.