
休斯敦——9月下旬的一个傍晚,夕阳西下。在路边为洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍设立的纪念处,喧嚣的车流声中传来一个声音。三个月前,这位52岁的丈夫和父亲在这里被移民执法部门开枪打死。坐在理发店台阶上的附近居民贝尔塔·洛佩兹,一边唱歌、诵经,一边为这个素未谋面的男子哭泣。“这太不公平了——他是被冤杀的!他的家人深受打击,他的妻子和孩子。他们对我们来说就像亲人一样。为什么不把凶手公之于众?为什么不公布他们的名字?为什么不揭露他们?”她用西班牙语说道。
HOUSTON — As the sun set on a late-September evening, a voice rose over the din of traffic at the roadside memorial for Lorenzo Salgado Araujo, the 52-year-old husband and father fatally shot here by immigration authorities three months ago. Sitting on barbershop steps, Berta Lopez, a nearby resident, alternately sang, recited prayers and cried for a man she never met. “It was unjust — he was killed unjustly! The family is deeply hurt, his wife, his children. They are like family to us. And why don’t they show the people who did the killing? Why don’t they show them? Why don’t they release the names of the people who killed Lorenzo? Why don’t they expose them?” she said in Spanish.
泪流满面的洛佩兹表示,在移民与海关执法局开展了一年多的密集执法行动之后,萨尔加多·阿劳霍的遇害成了一个具有警示意义的事件。她说,政府把那些非美国公民的人视为无足轻重的存在。她对此感到厌倦。“仅仅因为我们是拉丁裔,难道就不该昂首挺胸吗?不,上帝并不希望我们羞愧地低着头。他希望我们所有人,他的孩子,都能昂首挺胸,”洛佩兹说道,“上帝才不在乎什么证件呢。”
In tears, Lopez said that after more than a year of intensive operations by Immigration and Customs Enforcement, Salgado Araujo’s killing was a clarifying moment. The government, she said, saw those who weren’t U.S. citizens as less than nothing. She was tired of it. “Just because we’re Hispanic, shouldn’t we hold our heads high? No, God doesn’t want us hanging our heads in shame. He wants all of us, his children, to hold our heads up high,” Lopez said. “God doesn’t care about papers.”
洛佩兹的痛苦与愤怒也体现在NBC新闻对休斯敦地区三十多名拉丁裔民众、民选官员、活动人士及政治策略专家的采访中。这些受访者所反映的是一个情绪混乱的群体:在唐纳德·特朗普总统第二任期内,华盛顿传来的种种言论让他们倍感屈辱。他们称,那些被拘留者——其中许多人纯属无辜——长期遭受冷遇、处境凄惨,这一切令他们惶恐不安。
Lopez’s hurt and anger was reflected in NBC News interviews with more than three dozen Houston-area Latinos, elected officials, activists and political strategists. They reveal a distraught community whose members feel degraded by the messages they hear out of Washington, D.C., during President Donald Trump’s second term. They said they have been terrorized by the constant stories of those detained, many wrongly, and left to languish.
更让他们震惊的是,政府竟将移民遣送到一些他们闻所未闻的国家。许多人表示,萨尔加多·阿劳霍遭枪杀一事让他们深切体会到自身的无力感。大多数拉丁裔民众对这起事件的细节了如指掌,反而不太清楚那些竞选本州要职的候选人的姓名与背景。
They were aghast that the government was sending immigrants to countries they had never heard of. Many said Salgado Araujo’s shooting death crystallized their feelings of powerlessness. Most Latinos were better versed in the details of the incident than in the names and backgrounds of those running for some of the highest-profile offices in their state.
他们的感慨如出一辙:那个人本可以是我的父亲、兄弟、叔叔、儿子——甚至是我自己。“他们做得不公平。他们在很多事情上撒谎。他们杀害无辜民众,拆散无数家庭。这完全不对。他们对他人毫无同情心,”休斯敦居民胡里奥·罗阿这样说道,他对本州发生的种种感到痛心。“我的父母是墨西哥人。我生来就是美国公民,但每天都能感受到那些人因恐惧而不敢出门买东西的无奈。”
Their refrains were in the same vein: That could have been my dad, my brother, my uncle, my son — or me. “They’re being unfair. They’ve lied about a lot of things. They’re killing innocent people, breaking families apart. It’s just not right. They have no sympathy for other people,” said Julio Roa, a Houston resident who lamented what he was seeing happen in his state. “I come from Mexican parents. I’m born a U.S. citizen, but I live it day by day when they’re scared to go to the corner store.”
这一切都反映出一个现实:共和党与特朗普正在失去拉丁裔选民的支持。NBC新闻与Telemundo联合对全美800名拉丁裔选民进行的调查显示,高达69%的受访者不认可特朗普的总统表现;54%的人表示,他们会在中期选举中投票以表达反对特朗普的立场。该调查于9月21日至28日期间实施,误差范围为正负3.5个百分点。值得注意的是,移民与边境安全并未被列为选民最关心的议题,仅有6%的拉丁裔选民将其视为首要问题。
It all illustrates a political environment in which Republicans and Trump are bleeding support from Latinos. A new NBC News/Telemundo survey of 800ed Latino voters nationally showed that fully 69% disapproved of the job Trump was doing as president, and 54% said they intended their midterm vote to be a signal of opposition to the president. The survey, carried out Sept. 21-28, had a margin of error of plus or minus 3.5 percentage points. Notably, immigration and border security did not score high among priorities in the survey, with 6% of Latino voters calling it a top issue.
不过这一议题确实触动了民众情绪:67%的潜在拉丁裔选民认为特朗普的移民执法措施过于严苛。此前NBC5达拉斯/Telemundo电视台对德克萨斯州拉丁裔选民进行的民调显示,在经济因素之后,移民与边境问题位列第二大关注重点。该民调还显示出明显的趋势变化:2024年选举出口民调显示,55%的德克萨斯州拉丁裔选民支持特朗普;但近期调查则显示,民主党有望在全州范围内获得至少55%的拉丁裔选票。
But it has hit a nerve: 67% of potential Latino voters said Trump’s immigration enforcement had gone too far. In an earlier NBC5 Dallas/Telemundo Station Group poll of Texas Latinos, respondents ranked immigration and border questions as the second highest priority behind economic factors. That survey showed a sizable swing. In 2024, 55% of Texas Latinos supported Trump, according to exit polls, but recent surveys show statewide Democrats garnering at least 55% of the Latino vote.
正因如此,民主党人詹姆斯·塔拉里科与共和党人肯·帕克斯顿之间的州参议院竞选已成关键战场;而共和党州长格雷格·阿博特也面临着来自民主党人吉娜·伊诺霍萨的严峻挑战。一位曾经坚定支持特朗普的男子坦言,自己无法形容内心的懊悔之情。“我确实有罪——我投了特朗普一票。”
That’s part of the reason Texas’ Senate race between Democrat James Talarico and Republican Ken Paxton has become a battleground contest and why Gov. Greg Abbott, a Republican, is facing perhaps his toughest-ever general election challenge, from Democrat Gina Hinojosa. One man who once held a deep allegiance to Trump said he could not explain the regret he felt. “I’m guilty as charged. I voted for Trump. But I never thought it was gonna happen the way that this happened,” said Albert Riseño, a plumber who works in the Houston area.
“但我从没想过事情会以这种方式发生,”在休斯敦地区工作的水管工阿尔伯特·里塞诺说道。里塞诺曾三次投票给特朗普。他描述了自特朗普开启第二个任期以来笼罩在拉丁裔群体头上的恐惧情绪。“实在找不到合适的词语来形容当下的状况,”他说,“所有人都很害怕。”
Riseño is a three-time Trump voter. He described a fear that has settled over the Latino community since Trump’s second term in office. “There’s no words to describe what’s going on,” he said. “Everybody’s scared.”
7月7日清晨,在一个酷热的日子里,洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍像往常一样天还没亮就起床了。他在美国生活了数十年,虽没有合法身份,但当时正在办理工作许可证。他没有任何犯罪记录。那天,他开着白色面包车去接工人,正准备前往工作地点时,便遭到乘坐无标识车辆的移民执法人员的追赶。据当局称,在他试图驾车冲撞执法人员后,一名警员开枪击中了他。
Pushing back Lorenzo Salgado Araujo woke before dawn on a hot Houston morning on July 7, as he did most days. He had lived in the U.S. for decades without legal status but was in the process of getting a work permit. He had no criminal record. He picked up workers in his white van and was driving to a jobsite when he was pursued by immigration agents in unmarked vehicles. An officer shot him, according to authorities, after they say he used his vehicle to ram them.
这一说法与面包车上的目击者描述相悖,但移民执法部门此前也曾用类似说辞来解释为何一场交通追捕最终酿成命案。不过这一次,萨尔加多一家绝不接受这种解释。
It’s a story contradicted by witnesses in the van, but it’s one immigration authorities have told before in explaining how a traffic pursuit turned deadly. This time, though, the family wasn’t having it.
萨尔加多的大儿子罗纳尔多·萨尔加多站在镜头前,含泪讲述了父亲的生平事迹,这段视频迅速在网络上走红。“他是个勤劳顾家的人,从不愿让家人以外的人知道他的名字,”在父亲遭枪击数日后举行的新闻发布会上,罗纳尔多一边说着,一边让弟弟举起父亲的照片。他坚称父亲驾车冲撞政府车辆的说法根本不可信。父亲一直教导孩子们,如果遇到执法人员试图拦截,必须立即靠边停车,交出驾照和车辆登记证,并礼貌配合。
Salgado Araujo’s eldest son stood before cameras and delivered an emotional testimonial to his father that went viral. “He was a hardworking family man who never wanted his name to be known by anyone outside of his family,” Ronaldo Salgado said at a news conference days after his father’s shooting, as his brother held up a photo of their father. Ronaldo Salgado stressed that the story of his dad ramming government vehicles could not be true. Their father had always taught his kids that if law enforcement attempted to pull them over, they were to pull off the road, hand over their license and registration and act respectfully.
最终,当局也承认萨尔加多·阿劳霍并非此次执法行动的目标对象。在接受NBC新闻采访时,罗纳尔多·萨尔加多透露,随着2025年移民执法行动日益频繁,他们曾与父亲详细讨论过遭遇此类情况时的应对流程,包括及时联系家人以及聘请律师。
In the end, authorities admitted Salgado Araujo was not the intended target of the operation. In an interview with NBC News, Ronaldo Salgado said as immigration arrests became more prevalent in 2025, they talked to their father about the procedure if he had an encounter, including calling his family, and that they’d contact their attorneys.
“记住,千万别签字。打电话给我们,”罗纳尔多·萨尔加多说,这是他当时对父亲说的话。此刻,他正坐在休斯敦的拉斯佩拉斯咖啡馆里,店内角落处设有一个临时祭坛用以缅怀他的父亲。罗纳尔多·萨尔加多念出了那些被移民执法官员杀害的人的名字,包括蕾妮·古德、亚历克斯·普雷蒂以及鲁本·雷·马丁内斯,并指出这些人的死亡使得这个国家不再安全。
“Just remember, don’t sign anything. Call us,” Ronaldo Salgado said he told his father. Sitting at Las Perras Cafe in Houston, where a makeshift altar to his father sits in the corner, Ronaldo Salgado recited the names of those who had been killed by immigration officers, including Renee Good, Alex Pretti and Ruben Ray Martinez, saying the country is not now safe because of their deaths.
“这些都是逝去的生命,理应像其他任何生命的离世一样得到调查。调查过程必须有涉事执法人员及相关机构的全力配合,”这位儿子说道。“这一切根本没让我们更安全。追查我父亲又能如何让这座城市变得更安全呢?”罗纳尔多·萨尔加多反问道,“罪犯可不会凌晨5点就起床召集同伙,去干一天重体力活。你也不会。”
“These are lives that are lost, and they need to be investigated, just like any other life lost. It needs to be investigated with the full cooperation of the agents involved and the agencies involved,” the son said. “All of this isn’t making us any safer. How is going after my dad going to work making the city safer?”Ronaldo Salgado said. “Criminals don’t wake up at 5 in the morning to pick up their crew and go to do a day of backbreaking labor. You don’t.”
一个不同寻常的举动是,联邦官员在萨尔加多·阿劳霍去世后,公开了联邦调查局为进入其面包车而申请的搜查令。随后,联邦官员又披露了一个极具杀伤力的细节:联邦调查局申请搜查是为了查看那些装着晶状物的小袋,他们声称那些物质看起来像冰毒。听到这个消息后,罗纳尔多·萨尔加多忍不住微微一笑:“哦,他们搞砸了。”
In an unusual move, federal officials made public an FBI search warrant to get inside Salgado Araujo’s van after his death. Then, federal officials released a stinging detail: The bureau sought entry to look at baggies with crystals that they said resembled meth. When he heard that, Ronaldo Salgado said he couldn’t help but break into a little smile: “Ohhh, they messed up.”He knew what it was.
他心里清楚那些到底是什么——那只是父亲自制的电解质混合液,主要成分是盐,后来他将其掺入佳得乐饮料中,供自己和工人们饮用以抵御休斯敦夏季酷热的高温天气。美国联邦检察官办公室后来也证实,那种混合物确实并非冰毒,这一结果对于了解萨尔加多·阿劳霍的人来说并不意外。
And it would only make things worse for federal authorities. It was a homemade electrolyte mixture, mainly of salt, that his father later mixed into Gatorade for himself and workers to combat the triple-digit Houston summer heat outside. The U.S. attorney’s office later confirmed that the mix was in fact not methamphetamine, surprising few who knew Salgado Araujo.
罗纳尔多·萨尔加多认为,联邦当局这么做意在抹黑父亲的声誉并平息公众的愤怒情绪。这一暗示反而进一步激起了当地民众的怒火,人们视其为移民执法部门试图诋毁被其杀害之人的拙劣手段。“这件事真的震惊了整个社区,”休斯敦民主社会主义者协会的移民权益活动家贾斯敏·卡德姆·冈萨雷斯说道。
Ronaldo Salgado felt it was an effort to sully his father’s reputation and dampen public outrage. The implication just added to community anger, viewed as a thinly veiled attempt at smearing the man immigration authorities killed. “It really shook the community,” said Jasmine Khadem González, an immigrant rights organizer with the Houston Democratic Socialists of America.
“我们很多拉丁裔人士的家族中都有类似的情况:如果不是父亲,那就是叔叔,他们从事着非常相似的职业。……看到这样一个人,仅仅因为正在上班途中、因为肤色、因为开的卡车被视作拉丁裔男性的象征,就遭到针对——看到他仅仅因为做了再平常不过的事、仅仅因为活着就遭到伤害。”在NBC新闻与Telemundo联合开展的民意调查中,31%的拉丁裔选民表示自己或身边的亲友出于对美国移民与海关执法局执法的担忧而开始随身携带身份证件;27%的人称自己认识在过去两年里被该机构驱逐或拘留的人。
“A lot of us who are Latino, we have somebody in our family: If it’s not our father then it’s our uncle who has a very similar job. … To see somebody like that be targeted for just being on his way to work or for the color of his skin or for the kind of truck that he’s driving — because it’s associated with Latino men — to see somebody like that be targeted for doing a very everyday thing. For just existing.”In the NBC News/Telemundo poll, 31% of Latino voters say they or someone close to them started carrying identification over concerns about ICE enforcement, while 27% say they know someone who has been deported or detained by ICE in the last two years.
“休斯顿劳动者新经济组织”的执行主任艾米·扎克迈尔表示,萨尔加多一家高调的反抗行动有效约束了当局的行为。该组织协助组织了社区守夜活动,并呼吁调查过程必须做到公开透明、权责分明。她说道:“他们展现出了惊人的勇气,切实捍卫了父亲的权益。”谈及萨尔加多家的儿子们时,扎克迈尔情绪激动:“他们始终不让外界形成‘他不是一个慈爱的父亲、不是休斯顿人、不是得克萨斯人、不是勤劳的人’这样的印象。”
Amy Zachmeyer, the executive director of New Economy for Working Houston, a group that helped organize community vigils and demanded accountability and transparency in the probe, said the Salgado family’s high-profile pushback kept authorities in check. “They’ve shown incredible strength to be able to really defend their father,” she said. Zachmeyer grew emotional as she spoke about the sons. “They never let a narrative set in that he was anything but a loving father, a Houstonian, a Texan, a hard worker.”
愤怒情绪正在重塑当地政治格局。哈里斯县委员阿德里安·加西亚指出,拉丁裔群体“正感受到诸多攻击与不尊重”。过去一年里,他一直致力于接触那些平时很少投票的民众。在他看来,如今这些人甚至愿意不惜一切代价来向特朗普政府传递信息。“与我交谈过的那些平时很少投票的人,这次参选的热情极高,他们谈论的焦点正是移民与海关执法局的执法行为。很多年轻人都说:‘我要为妈妈投票,我要为爸爸投票。’这类话我听得太多了。”加西亚说道。
Anger reshapes local politics Adrian Garcia, a Harris County commissioner, said Latinos are “feeling a lot of attack and disrespect.”Over the last year, he’s worked to reach out to those who don’t vote often. From his view, people now are willing to walk across broken glass to send a message to the Trump administration. “The low-propensity voters that I’ve been speaking to absolutely have a great intensity to vote in this election, and they specifically speak to ICE enforcement. A lot of young kids: ‘I’m voting for my mom. I’m voting for my dad.’ I hear that a lot,” Garcia said.
在NBC新闻与Telemundo的民意调查中,创历史新高的72%的拉丁裔选民表示自己对即将到来的选举抱有极大兴趣——评分高达10分(满分10分)。
More Latinoed voters than ever — 72% — rated their interest in the upcoming election as 10 out of 10 in the NBC News/Telemundo poll.
Garcia 描述了对移民执法的恐惧对德克萨斯州经济造成的更大影响。“这不是我们社区应得的,这也正在冲击我们最关心的事物——生意、经济。他们正在损害行业,”他说。“他们正在伤害那些辛勤工作、遵守规则的人。”
Garcia described the greater impact that fear of immigration enforcement has had across the Texas economy. “This is not what our community deserves, and it is also what is impacting the things that we care about the most, the business, the economy. They’re hurting the industry,” he said. “They’re hurting those who work hard and play by the rules.”
在休斯顿广受欢迎的 Cielito Cafe 担任服务员的 Jareli Barrera 表示,她从未如此关注一场选举。如今,她说她正在帮助他人,包括同事去投票。她无法忍受看到社区中弥漫的恐惧程度,甚至包括那些身为公民却担心与家人分离或遭遇激进执法的人群。“共和党人大概率会输。归根结底,这对他们绝非好事,”Barrera 说。“大多数移民才是让美国走向成功的人。他们在做艰苦的工作。……如果所有人都被驱逐,谁来干重体力活?谁来建筑?谁来做那些他们不愿做的清洁工作?”
Jareli Barrera, who works as a server at the popular Cielito Cafe in Houston, said she has never been so tuned into an election. Today, she said she’s helping others, including co-workers, to to vote. She cannot stand seeing the level of fear in her community, including among those who are citizens but fear being separated from family or an aggressive encounter. “Republicans are probably going to lose. It’s not going to be the greatest thing for them at the end of the day,” Barrera said. “Most of these immigrants are the ones that are making the U.S. successful. They’re doing the hard work. … If everyone’s deported, who’s gonna do the hard labor? Who’s gonna construct? Who’s going to do all this cleaning that they don’t want to do.”
自 2025 年以来,当地活动团体一直试图与休斯顿市政府合作,以更好地保护拉丁裔群体,因为他们目睹了明尼阿波利斯、洛杉矶和芝加哥等城市的高强度执法行动颠覆了居民生活,并导致与移民当局的遭遇演变为暴力甚至致命冲突。总部设在休斯顿的移民法律资源中心高级政策律师兼策略师 Jennefer Canales-Pelaez 表示,Salgado Araujo 的死是“德克萨斯州多年来深陷其中、与 ICE 纠缠不清的集中体现”,并“向他们展示了移民社区在德克萨斯州长期以来所承受的恐惧、司法迫害的程度。”
Since 2025, local activist groups have tried to work with the city of Houston to better protect Latinos as they watched intense enforcement operations in cities like Minneapolis, Los Angeles and Chicago upend life for residents and lead to encounters with immigration authorities that turned violent or deadly. Jennefer Canales-Pelaez, a Houston-based senior policy attorney and strategist with the Immigrant Legal Resource Center, said Salgado Araujo’s death was a “culmination of years of Texas entrenching itself, entangling itself with ICE” and “illustrated to them the fear, the levels of persecution of justice that immigrant communities have been living with in Texas for a very long time.”
在 Salgado Araujo 去世之前,Canales-Pelaez 曾是那些致力于阻止休斯顿警方与联邦执法机构合作、并推动移民执法行动更加透明的人士之一。
Before Salgado Araujo’s death, Canales-Pelaez was among those who worked to deter cooperation between Houston police and federal police agencies and pushed for greater transparency into immigration operations.
阿博特是连任三届的州长,也是特朗普的坚定盟友,他将于11月参加连任竞选。他威胁称,如果休斯顿和其他主要城市不修改当地法规,以允许警方在遇到个人时将其拘留更长时间以协助移民和海关执法局(ICE),他将阻止向这些城市发放2亿美元的拨款。包括休斯顿在内的这些城市随后修改了其条例的措辞。休斯顿市长约翰·惠特迈尔是一位中间派民主党人,他去年10月告诉《纽约时报》,当全国其他城市和国家领导人因移民行动与白宫发生激烈冲突时,他选择保持低调。
Abbott, the three-term governor and a staunch Trump ally who is up for re-election in November, threatened to block $200 million in grants to Houston and other major cities if they didn’t change local rules that directed police forces not to hold individuals they encounter for longer time periods to assist ICE. The cities, including Houston, reworded their ordinances. Houston Mayor John Whitmire, a centrist Democrat, told The New York Times last October that he kept his head down as other city and state leaders in the country grew combative with the White House over immigration operations.
惠特迈尔表示,他的城市避免了其他城市所面临的“动荡”。在枪击事件发生后,惠特迈尔最初表示他束手无策,因为休斯顿警察局没有管辖权进行独立调查。在社区强烈抗议后,该市改变了立场。哈里斯县地方检察官肖恩·蒂尔现已启动调查,县政府批准了250万美元的拨款请求以资助该调查。卡纳莱斯-佩拉埃斯说:“这点燃了一团火焰,真正向那些不一定亲身经历此事或从事这一行业的人表明,‘这触动了我们’。”
Whitmire said his city had avoided “turmoil” that others faced. Whitmire initially declared his hands were tied after the shooting; the Houston Police Department had no jurisdiction to conduct an independent investigation. After community uproar, the city changed course. Harris County District Attorney Sean Teare has now launched a probe, with the county government approving the $2.5 million request to fund it. “It ignited this flame and really showed other people that aren’t necessarily living this experience or working in this line of work, ‘Oh, this got to us,’” Canales-Pelaez said.
“当市长告诉我们,我们不会成为另一个明尼阿波利斯,不会成为洛杉矶时,但现在我们成了。有人死了。这真的激发了这种愤怒,这种集体的、正义的愤怒。”共和党的重新校准长期以来在移民问题上采取强硬立场的阿博特,在萨尔加多·阿劳霍枪击事件后沉默了一周,但最终支持了独立调查。阿博特在7月中旬表示:“移民法可以得到执行,阻止非法移民越过我们的边境也可以实现,而不必开枪射击。”
“When the mayor told us that we weren’t going to be another Minneapolis, we weren’t going to be a Los Angeles, well, now we are. Someone’s dead. That really has sparked this rage, this collective, righteous anger.”Republican recalibration Abbott, who has long taken a hard-line stance on immigration, was silent on the Salgado Araujo shooting for a week but then ended up backing an independent investigation. “Immigration laws can be enforced, and stopping illegal immigration from coming across our border can be achieved, without shooting people,” Abbott said in mid-July.
与塔拉里科就参议院席位展开激烈角逐的共和党州总检察长帕克斯顿,与美国上周,帕克斯顿出席了西班牙裔商业委员会的活动,并对一项旨在帮助劳动力短缺行业的移民计划表示了支持。帕克斯顿一直积极支持特朗普的移民政策;今年6月,他还得意地宣称,其办公室已阻止公共资金用于为面临驱逐出境的移民提供法律援助。
Paxton, the Republican state attorney general locked in a tight race with Talarico for the Senate seat, met with the U.S. Hispanic Business Council last week and made supportive statements about an immigration program designed to help industries in need of workers. Paxton has aggressively supported Trump’s immigration policies and in June boasted that his office had blocked public money to help pay for legal representation for immigrants facing deportation.
帕克斯顿将这种做法称为“邪恶且可恶的行为”。不过上周,在谈及移民问题的其他方面时,帕克斯顿的语气变得温和了许多。“本土出生的人口数量无法满足需求,因此只要一切都依法进行,”帕克斯顿说道,“我愿意接受外来劳动力的帮助。”
Paxton had described the practice as “evil and wicked.”Last week, Paxton had a softer tone on another aspect of immigration. “Our birth population isn’t keeping up with demand, and so as long as we are doing this by the rule of law,” Paxton said, “I’m open to having help.”
罗纳尔多·萨尔加多既不抨击共和党人,也不批评特朗普。他强调,调查执法过程中出现的致命事件究竟哪里出了问题,“不应成为一个党派问题”。他还呼吁那些对现状感到愤怒的人务必在11月参与投票。“移民权益不应成为党派议题,我恳请大家认真挑选并投票给那些尊重和保护移民生命与权利的候选人,”他说道,“如今每一位当选官员的选区、所在州乃至社区里都有移民居住,保护他们本就是这些官员的职责。倘若他们不愿履行这一职责,民众就应当选出愿意这么做的人。”
Ronaldo Salgado doesn’t rail against Republicans or Trump. He has stressed that the quest to investigate exactly what went wrong in a deadly encounter with law enforcement “should not be a partisan issue.”He also said those incensed by what they see should vote in November. “Immigrants’ rights shouldn’t be a partisan issue, and I just urge faithfully to look for and to vote for candidates who honor and respect the lives and rights of immigrants,” he said. “Every single elected official right now has immigrants living in their districts, in their states, their neighborhoods, and it’s their job to protect them. And if they’re not willing to protect them, then people should elect someone else that will.”