
一位联邦法官近日表示,加拿大自一项旨在解决历史性条约土地短缺问题的里程碑式协议签署以来,持续“推卸”其对曼尼托巴省一群原住民的责任,这种行为“完全不可接受”。1997年,曼尼托巴省、联邦政府以及曼尼托巴省条约土地权利委员会签署了《曼尼托巴框架协议》,旨在向在《第一号条约》、《第三号条约》、《第四号条约》、《第五号条约》、《第六号条约》和《第十号条约》下获得土地不足的原住民部落分配土地。
A federal judge recently said the way Canada has continued to "shirk its responsibilities" to a group of Manitoba First Nations sinceg a landmark agreement meant to resolve historic treaty land shortages "is simply not acceptable." The province, the federal government and the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba signed the Manitoba Framework Agreement in 1997 to give land to First Nations that were given insufficient land under Treaties 1, 3, 4, 5, 6 and 10.
根据该协议,21个符合条件的原住民部落应获得的土地总面积约为44.5万公顷。该委员会的年度报告称,截至去年3月,其中略多于一半的土地已转化为保留地。
The total land owed to the 21 First Nations eligible under the agreement is about 445,000 hectares. Just over half of that has been converted to reserve land as of last March, the committee's annual report said.
在8月21日的一项裁决中,加拿大联邦法院法官朱莉·布莱克霍克对渥太华在履行该协议承诺方面持续拖延表示不满。
In an Aug. 21 decision, Federal Court of Canada Justice Julie Blackhawk expressed frustration with Ottawa's ongoing delays in fulfilling its commitments under the deal.
她写道:“令人沮丧的是,在成功谈判达成一项旨在解决未决条约义务的现代化协议三十年后,各方之间的关系仍被不信任所困扰,如今更代表着更多被打破的承诺。”
"It is disheartening to see that three decades after the successful negotiation of a modern agreement aimed at settling outstanding Treaty obligations, the relationship between the parties continues to be marred by distrust and now represent[s] more broken promises," she wrote.
“面对王室在此事上的行为,本庭难以看出王室对和解的承诺。”渥塔华以关于其咨询其他原住民社区义务的“模糊表述”为由,拖延实施1997年的协议,但布莱克霍克表示,这一义务“并不减损”加拿大履行该协议下义务的责任。
"It is difficult for this court to see how the Crown is committed to reconciliation in the face of the Crown's conduct on this matter." Ottawa has delayed implementation of the 1997 agreement with "vague references" about its duty to consult other Indigenous communities, but Blackhawk said that duty "does not detract" from Canada's obligation to fulfil its obligations under the deal.
“加拿大不能以含糊不清的‘协商义务’为借口,无限期拖延履行协议内容,”她写道,“这绝非真正的和解,也谈不上维护王室的信誉。”
"Canada cannot hide behind a vaguely defined duty to consult to hold up its fulfillment of the settlement for an indefinite period of time," she wrote. "This is not reconciliation [or] upholding the honour of the Crown."
马尼托巴省的原住民团体正试图起诉加拿大,因其未能履行条约中规定的土地分配义务。尽管联邦政府向布莱克霍克法官表示致力于推动和解,但法官指出,在本案的具体情况下,这一承诺显得空洞无力。布莱克霍克的裁决源于该委员会于2022年针对渥太华提出的诉讼请求,该请求旨在追究其违反1997年协议的行为。
Manitoba First Nations seek to sue Canada for not honouring treaty land entitlements While the federal government told Blackhawk it is committed to advancing reconciliation, the judge said that promise "rings hollow in the circumstances of this case." Blackhawk's ruling was the result of a summary judgment motion by the committee as part of its 2022 statement of claim against Ottawa over breaches of the 1997 deal.
这起诉讼的起源可追溯至十年前。据布莱克霍克所述,2016年,条约土地权益委员会依据协议中的争议解决机制提出指控:加拿大在依据1997年协议划拨土地前与梅蒂斯人的协商过程并未符合协议要求。
The lawsuit's roots go back a decade. In 2016, the Treaty Land Entitlement Committee used the deal's dispute resolution process to allege Canada's consultation with the Métis — before setting aside lands under the 1997 agreement — failed to comply with the deal, Blackhawk said.
2018年,一位独立仲裁员裁定,加拿大实质上违反了协议中的核心条款——即必须尽“最大努力”履行协议且不得单方面更改协议内容。
In 2018, an independent arbitrator found Canada materially breached the agreement's fundamental terms requiring it to use "best efforts" and refrain from unilateral changes to the deal, she wrote.
然而加拿大并未纠正这些违规行为。布莱克霍克指出,2021年联邦法院裁定:原住民团体不再受各项条约土地权益协议条款的约束,因此可就土地分配不足问题对政府提起法律诉讼。
Canada did not remedy those breaches, and in 2021, the federal court ruled the First Nations were no longer bound by terms of individual treaty land entitlement agreements preventing them from pursuing legal action against the government for insufficient land allocations under the treaties, Blackhawk wrote.
“我们需要这些土地,”委员会主席说道。联邦政府发言人帕斯卡尔·拉普兰特在给CBC新闻的书面声明中表示,政府尊重布莱克霍克的裁决并正在予以研究,但在该诉讼尚在审理期间不会作进一步评论。
'We need the land': committee president The federal government said it respects Blackhawk's decision and is reviewing it but will not comment further while the committee's lawsuit is before the courts, spokesperson Pascal Laplante told CBC News in a written statement.
虽然布莱克霍克的裁决对加拿大的行为提出了批评,但对诉讼双方而言结果却喜忧参半。
Although Blackhawk handed down criticism of Canada's conduct, her ruling came with mixed results for both sides.
她驳回了联邦政府的论点,即条约土地权利委员会必须先用尽协议中的争端解决程序,才能寻求针对违约行为的救济。
She dismissed the federal government's argument that the Treaty Land Entitlement Committee must first exhaust the agreement's dispute resolution process to pursue relief for its breaches of the deal.
但布莱克霍克法官支持渥太华的论点,即1997年协议和条约土地权利具有前瞻性效力,驳回了委员会的主张,即根据该协议应得的土地数量可追溯至条约签署之初。
But Blackhawk sided with Ottawa's argument that the 1997 agreement and the treaty land entitlements operate prospectively, rejecting the committee's claim that the amount of land owed under the deal was retroactive to the initialg of the treaties.
曼尼托巴省原住民部落要求履行承诺、移交更多条约土地 她还裁定支持加拿大政府的论点,即1997年协议和个别条约土地权利中规定的各原住民部落应得土地总量,是“基于相互妥协”谈判达成的数额,并不反映条约下实际的保留地土地权利。
Manitoba First Nations say fulfil promise and turn over more treaty land She also ruled in favour of Canada's argument that the total amount of land owed to each First Nation in the 1997 agreement and individual treaty land entitlements were negotiated amounts "based on mutual compromises" and did not reflect actual reserve land entitlements under the treaties.
此前,谈判代表为寻求庭外和解,于2023年达成了一项拟议和解方案,其中包括针对保留地土地损失使用权的35亿元赔偿方案,但该方案“化为泡影”,条约土地权利委员会在今年早些时候的一份新闻稿中表示。
Seeking an out-of-court resolution, negotiators previously reached a proposed settlement in 2023, which included a $3.5-billion compensation package for the loss-of-use of reserve lands, but it "evaporated," the Treaty Land Entitlement Committee said in a news release earlier this year.
委员会主席纳尔逊·热奈尔在2026年6月致联邦原住民关系部长丽贝卡·奥尔蒂的一封信中表示,该拟议和解方案“旨在避免昂贵且漫长的多年诉讼”。热奈尔写道,该拟议和解方案还包括对1997年协议的修正,这将补救加拿大违反协议的行为,并引入联邦政府与其他原住民群体磋商的程序。热奈尔同时也是萨波塔韦亚克克里族的酋长。
Committee president Nelson Genaille said in a June 2026 letter to federal Crown-Indigenous Relations Minister Rebecca Alty that the proposed settlement was "designed to avoid expensive and prolonged years of litigation." The proposed settlement also included amendments to the 1997 agreement that would have remedied Canada's breaches of the deal and introduced a process for the federal government to consult other Indigenous groups, wrote Genaille, who's also chief of Sapotaweyak Cree Nation.
条约土地权利委员会的新闻稿称,2025年,奥尔蒂的前任加里·阿南达桑加里宣布在拟议和解方案达成前,向受影响的原住民部落预付2.1亿元。
In 2025, Alty's predecessor Gary Anandasangaree announced a $210-million payment to the affected First Nations in advance of the proposed settlement, the Treaty Land Entitlement Committee's news release said.
热奈尔告诉加拿大广播公司(CBC)新闻,委员会计划对布莱克霍克法官的裁决提出上诉。
Genaille told CBC News the committee plans to appeal Blackhawk's ruling.
他说,加拿大必须履行其根据1997年协议对原住民部落的义务。"基本上,他们想让我们继续住在帐篷里,就像签署条约时那样," Genaille 周五说。"我们知道怎么做生意。我们想参与经济活动,而为了参与经济活动,我们需要那些本应归我们所有的土地……这样我们才能创办那些企业。"
Canada needs to fulfil its obligations to the First Nations under the 1997 deal, he said. "Basically, they want to keep us in the teepees, when the treaties were signed," Genaille said Friday. "We know how to do business. We want to be part of the economy, and in order for us to be part of the economy, we need the land that's been obligated to us ... so we could start those businesses."