据当局消息，周日凌晨，在佐治亚州维也纳市举行的一场返校街区派对上发生枪击事件，造成两人死亡、至少25人受伤。
Two people were killed and at least 25 other injured when a shooting erupted at a homecoming block party in Vienna, Georgia, early on Sunday, according to authorities.
周末美国发生的另一起备受关注的大规模枪击案中，官员称，周六在巴尔的摩一公园内，因停车位纠纷引发枪击，一名12岁女孩遭枪击身亡，另有三人受伤。
In another high-profile mass shooting in the US over the weekend, a 12-year-old girl was shot and killed and three others were wounded after gunfire evidently broke out over a parking spot in a Baltimore park on Saturday, officials said.
多比县治安官克雷格·皮维向当地媒体WMAZ表示，佐治亚州的暴力事件发生在一场聚集了1000多人的聚会上。皮维告诉WMAZ，周日凌晨1点刚过，在相距约一个街区的两个地点，有人向约50人开枪。
The violence in Georgia occurred at a gathering of more than 1,000 people, local sheriff Craig Peavy told area news outlet WMAZ. Shots were fired at about 50 people in two locations about a block apart just after 1am on Sunday, Peavy told WMAZ.
现场遇难的两人身份暂未公布，嫌疑人及可能的作案动机也尚未披露。皮维补充说，约有25人被送往医院，可能多达35人受伤。
The pair killed at the scene were not immediately identified, and neither were suspects or a possible motive for the gunfire. Peavy added that about 25 people were taken to the hospital and as 35 people may have been wounded.
关于巴尔的摩枪击案，警察局长理查德·沃利表示，警方正在追捕两名嫌疑人，因为在莱昂·戴公园一青少年橄榄球活动附近的案发现场，发现了两种不同类型的弹壳。
Meanwhile, with respect to the shooting in Baltimore, police commissioner Richard Worley said two suspects were being sought after two different types of gun cartridges were found at the scene of the violence near a youth football event at Leon Day Park.
沃利在周六晚的新闻发布会上说：“我们知道的是，两个懦夫之间发生了某种争吵，当然他们都向对方开枪了。争执极有可能源于一个愚蠢的停车位，他们打起来了，两个懦夫互相拔枪。”沃利表示，该案中遇害的12岁女孩是附近场地的一名旁观者，当其中一名枪手“向远处连开数枪”时被击中。
“What we know is that there was some type of argument between two cowards, and of course they both opened fire on each other,” Worley said at a Saturday night news conference. “The dispute most likely occurred from a stupid parking spot, and they get into a fight, and the two cowards pull guns on each other.”Worley said the 12-year-old girl who was killed in that case was a bystander at a nearby field, who was hit when one of the shooters “fired multiple rounds down range”.
一名与女孩在一起的25岁女子也中枪。此外，两名男子（分别23岁和28岁）也受伤，据警方称，这三名伤者伤势均不危及生命。
A 25-year-old woman with the girl was shot, too. And so were two men, ages 23 and 28, according to police. None of the three wounded victims were believed to have life-threatening injuries, police said.
这名12岁女孩在现场被宣告死亡，救护车将女子送往医院。另外两名受害者自行前往附近医院就医。
The 12-year-old girl was pronounced dead at the scene, and paramedics took the woman to the hospital. The two other victims walked into a nearby hospital with injuries.
“两名成年男子发生争执，如今一个12岁的孩子没了，”巴尔的摩市长布兰登·斯科特对记者说。“今天发生在这里的事，是我这辈子见过最令人作呕的事情之一，因为那个孩子就在这里，参加这个青少年橄榄球联盟的返校日活动，他们每天都在这里，努力保护年轻人的安全，努力让年轻男女走上正途。”
“Two grown men got into an argument, and now a 12-year-old is gone,” Baltimore mayor Brandon Scott said to reporters. “What happened out here today, is one of the most disgusting things I’ve ever seen in my life because that baby was just out here, at homecoming for this youth football league is out here every single day, trying to keep young people safe, trying to keep young men and young women on the right path.”
根据枪支暴力档案馆的数据，截至周日（2026年第277天），美国今年已报告至少355起大规模枪击案。该档案馆是一个非党派参考资源，将大规模枪击案定义为至少四名受害者被杀或受伤的案件。
There had been at least 355 mass shootings reported in the US so far for the year as of Sunday, which was the 277th day of 2026, according to the Gun Violence Archive. The archive, a nonpartisan reference resources, defines mass shootings as cases in which at least four victims are killed or wounded.
美国长期以来此类枪击案发生率居高不下，引发各界要求联邦实施更严格枪支管控的呼声。但多年来国会始终未通过此类措施。
The US perennially has high rates of such shootings, fueling calls from some quarters for more substantial federal gun control. But Congress has not passed such measures over the years.