字号·· | 护眼
福克斯新闻网

乔纳森·特利:最高法院抗议者瞄准首席大法官罗伯茨的度假屋JONATHAN TURLEY: Supreme Court protesters target Chief Justice Roberts’ vacation home

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国生活中有一些固定的日期已成常态。二月,沙丘鹤返回田纳西州的普拉特河。三月,燕子返回圣胡安卡皮斯特拉诺。十月,抗议者返回了首席大法官约翰·罗伯茨的夏季度假屋——哈珀岛。这种最新的“迁徙模式”显然不受欢迎。往年,自由派抗议者聚集在保守派最高法院大法官的住所外,扰乱他们的生活、辱骂攻击,甚至在涉及大法官布雷特·卡瓦诺的案例中,企图杀害一名大法官。

There are certain dates that have become a regular feature in American life. In February, the sandhill cranes return to the Platte River in Tennessee. In March, the swallows return to San Juan Capistrano. In October, the protesters returned to Hupper Island, the summer vacation home of Chief Justice John Roberts. The last migratory pattern is more recent and certainly less welcomed. In past years, liberal protesters have descended on the homes of conservative Supreme Court justices to disrupt their lives, shout abuses and, in one case involving Justice Brett Kavanaugh, seek to kill a member of the court.

大法官艾米·科尼·巴雷特住所外的抗议者在草坪上留下沾满鲜血的玩偶,明知她家中有年幼的孩子。本周,抗议者出现在罗伯茨位于缅因州的度假屋外。他们自称“皮划艇行动派”,组成船队面对他的住所,举着标语、表达对这位法学家的不满。最高法院开启新任期,面临关于其合法性与未来的全新质疑对于一位首席大法官而言,这是个颇具讽刺意味的时刻——他曾因在关税到出生公民权等一系列重大案件中投票反对唐纳德·特朗普总统的立场,而屡遭后者抨击。

Protesters outside the home of Justice Amy Coney Barrett left bloody dolls on the lawn, knowing that she had young children inside. This week, protesters appeared at the vacation home of Roberts in Maine. Calling themselves "kayak-tivists," they formed flotillas facing his home to hold up signs and voice their displeasure at the jurist. SUPREME COURT KICKS OFF NEW TERM WITH FRESH QUESTIONS OVER ITS LEGITIMACY AND ITS FUTURE It is an ironic moment for a chief justice, who has been regularly attacked by President Donald Trump for voting against his position in major cases ranging from tariffs to birthright citizenship.

然而,这关乎愤怒,而非理性。早在2022年,贝卡·肖·格拉泽就撰文称,缅因州人需要在罗伯茨每次走出家门时对他进行骚扰。她写道:最高法院首席大法官精准指出美国人对其及其同僚的误解“罗伯茨是全世界最有权势的人物之一。

However, this is about rage, not reason. Back in 2022, Becca Shaw Glaser wrote about how Mainers needed to harass Roberts whenever he ventured out of his home. She wrote: SUPREME COURT CHIEF JUSTICE PINPOINTS WHAT AMERICANS MISUNDERSTAND ABOUT HIM AND HIS COLLEAGUES "Roberts is one of the most powerful people in the entire world.

他来缅因州是为了放松身心,让自己对自己的决定感到满意,尽管他刚刚剥夺了我们的权利,强迫强奸受害者在政府规定的任意时间期限后分娩,削弱环境保护,推翻基本的枪支管制,裁决政教分离原则失效,并让政治变得更加不平等且充斥着金钱。我们凭什么要继续让罗伯茨把缅因州当作他轻松愉快的背景板,供他娱乐放松?

He comes to Maine to unwind and feel good about himself and his decisions, despite if he has just gutted our rights, forcing rape victims to give birth after an arbitrary time period determined by the government, gutted environmental protections, overruled basic gun regulations, decreed against the separation of church and state, and made politics much more unequal and infested with money. Exactly why should we continue to let Roberts use Maine as his easygoing backdrop for fun and relaxation?

当他乐于摧毁保持空气清洁的方法时,凭什么让罗伯茨呼吸缅因州美丽的空气?……缅因州不是你的快乐之地,不是你辛苦摧毁我的公民自由和民主后的放松场所。不。愿你永远不再感到受欢迎。"艾米·科尼·巴雷特回忆12岁儿子因防弹背心提出的心碎问题格拉泽后来被解除专栏作家职务,他敦促缅因州人无论罗伯茨在缅因州去哪里都要纠缠他:"如果你看到首席大法官约翰·罗伯茨今年夏天溜进墨鱼墨咖啡馆或克莱德港杂货店,考虑让他确切地知道你对他的看法,以及他那个非法的、极端保守的法院。大声呵斥、嘘声、低语、哭泣、竖中指或倒大拇指、递张纸条、拒绝为他服务。"

Why should Roberts get to breathe in the beautiful Maine air when he is fine with destroying methods of keeping our air clean?... Maine is not here as your happy place, your wind-down from all of your hard work destroying my civil liberties and democracy. No. May you never feel welcome here again." AMY CONEY BARRETT RECALLS HEARTBREAKING QUESTION FROM 12-YEAR-OLD SON OVER BULLETPROOF VEST Glaser, who was later dropped as a columnist, has pushed Mainers to hound Roberts wherever he goes in Maine: "Should you see Chief Justice John Roberts duck into Squid Ink coffee or the Port Clyde General Store this summer, consider letting him know exactly what you think of him and his illegitimate, ultra-conservative court. Yell, boo, whisper, weep audibly, give him the thumbs down or the finger, hand him a note, refuse to serve him."

在最近关于这些抗议者的讨论中,《纽约时报》报道了格拉泽的情况,并披露去年罗伯茨的女儿约瑟芬曾在格拉泽的一次骚扰性抗议中走近他,试图为父亲辩护。《时报》讲述了自由派如何被罗伯茨逼到了崩溃边缘,尽管罗伯茨不得不限制自己在岛上的活动范围。

In its recent discussion of these protesters, the New York Times features Glaser and reveals how last year Glaser was approached by Roberts’ daughter, Josephine, who sought to defend her father during one of Glaser’s harassing protests. The Times recounts how liberals have been pushed to the breaking point by Roberts, despite the fact that he has had to curtail his movement around the island.

在最高法院裁决后"拯救女子体育"之战的下一步——及其背后的隐性伤害受关注的受害当地人之一是温迪·施洛特贝克,当她发现罗伯茨在岛上庆祝7月4日独立时感到愤怒。

WHAT'S NEXT IN THE BATTLE TO 'SAVE WOMEN'S SPORTS' AFTER SCOTUS RULING — AND THE HIDDEN DAMAGE DRIVING IT One of the featured suffering locals is Wendy Schlotterbeck, who was outraged when Roberts was spotted celebrating the Fourth of July on the island.

《纽约时报》带有同情色彩地解释了这场愤怒的缘由,称“[罗伯茨]及其同僚刚刚缩减了对跨性别运动员和未成年人的保护,并允许特朗普的移民打压行动继续推进。”文章讲述了施洛特贝克有跨性别亲属,且“她的移民朋友[已]被捕。”盛怒之下,她离开了野餐聚会,第二天便加入了罗伯茨住宅外的“皮划艇抗议者”行列。在最高法院大法官住宅外抗议属于违法行为,尽管我们当中有人曾质疑此类法律的合宪性。撇开那场辩论不谈,所有美国人都应谴责这些抗议活动鲁莽且错误。

The Times sympathetically explains the outrage since "[Roberts] and his colleagues had just narrowed protections for transgender athletes and minors and allowed Trump’s immigration crackdown to proceed." It recounts how Schlotterbeck has transgender relatives and "immigrant friends of hers [have] been arrested." Outraged, she left the picnic and, the next day, joined the "kayak-tivists" outside Roberts’ home. Protesting outside the home of a Supreme Court justice is a crime, though some of us have questioned the constitutionality of such laws. Putting that debate aside, the protests should be condemned by all Americans as reckless and wrong.

约翰·尤:巴雷特和卡根的安全呼吁揭露了左派对最高法院的战争 大法官们或许持有左翼或右翼的不同观点,但他们皆是善意之人,致力于维护其认为对共和国至关重要的权利。自由派大法官大多未遭遇此类上门抗议,虽偶有发生。令人恼火的是,法院持续展现其独立性,依法判决而非依循党派议程。与那些打着反对党派之争旗号、企图扩充法院以瞬间打造自由派多数的左派人士不同,法院继续以压倒性多数实现全票或近乎全票通过。保守派多数在法律要求时,也继续对特朗普政府作出不利裁决。

JOHN YOO: BARRETT AND KAGAN’S SAFETY PLEA EXPOSES THE LEFT’S WAR ON THE SUPREME COURT Justices may hold different views on the left or the right, but they are all people of good faith who are trying to protect what they consider the essential rights of our Republic. Liberal justices have largely been spared such protests at their homes, though occasional protests have occurred. What is maddening is that this court has continued to show its independence in ruling with the law, rather than a partisan agenda. Unlike those on the left, who want to pack the court with an instant liberal majority in the name of fighting partisanship, the court continues to vote overwhelmingly on a unanimous or nearly unanimous basis. The conservative majority also continues to rule against the Trump administration when the law requires it. r decisions and the protesters are expected to return to the homes of justices around Washington.

他们的裁决,抗议者预计将重返华盛顿地区各大法官住宅。我们完全有权辩论、甚至抗议此类裁决。然而,我们应团结一致,捍卫所有大法官——无论左翼右翼——共同谴责这些字面意义上在愤怒之海上浮浮沉沉的抗议者。

We have every right to debate, and indeed protest, such decisions. However, we should all unite around all of these justices — on the left and the right — in denouncing these protesters literally bobbing and floating on a sea of rage.