据美联社报道，莫斯科警方周日在俄罗斯亲克里姆林宫共产党举行的集会上拘留了约60人，该党表示。
THE ASSOCIATED PRESS Police in Moscow detained about 60 people at a rally Sunday held by Russia’s Kremlin-friendly Communist Party, the party said.
该党在声明中表示，拘留发生在集会结束时，其莫斯科分部正在努力争取被拘留者（主要是年轻人）获释。此次集会纪念克里姆林宫1993年镇压议会起义的周年纪念日。
The party said in a statement that the detentions happened as the rally was ending, and that its Moscow branch was working to get those who were detained – mostly young people – released. The rally marked the anniversary of the Kremlin’s 1993 crushing of a parliamentary uprising .
Telegram新闻频道“Ostorozhno Novosti”称，抗议者高呼“释放政治犯”、“争取公平选举”和“打倒沙皇”等口号。
The Telegram news channel Ostorozhno Novosti said protesters chanted slogans including “Freedom for political prisoners,” “For fair elections,” and “Down with the Tsar.”
随着乌克兰无人机袭击深入俄罗斯境内不断升级，俄罗斯民众的不满情绪一直在酝酿，此次集会正是在此背景下举行的。
The rally came as public frustration has been simmering in Russia during the intensifying Ukrainian drone attacks deep inside the country.
袭击击中了炼油厂和仓库，导致燃料短缺，并扰乱了包括莫斯科在内的日常生活。
The strikes have hit oil refineries and warehouses, caused fuel shortages and disrupted daily life, including in Moscow.
1993年10月的暴力事件是总统鲍里斯·叶利钦与反对其痛苦的自由市场改革的强硬派议员之间长期对峙的高潮。
The October 1993 violence capped a long standoff between President Boris Yeltsin and hard-line lawmakers who opposed his painful free-market reforms.
叶利钦下令解散议会后，支持议员的示威者试图占领国家电视广播中心，他随即调动军队，用坦克炮击议会大楼。官方称造成123人死亡，非官方估计死亡人数达数百。
After Yeltsin ordered parliament disbanded and demonstrators supporting the lawmakers tried to seize the state TV broadcasting center, he sent in the military, which used tanks to shell the parliament building. Authorities said 123 people were killed, while unofficial estimates put the toll in the hundreds.
自1990年代以来，共产党一直是议会中的主要力量，由82岁的前苏联官员根纳季·久加诺夫领导了三十多年。
The Communist Party has been a leading force in parliament since the 1990s, led for more than three decades by 82-year-old Gennady Zyuganov, a former Soviet official.
在普京执政的二十多年里，共产党批评政府政策的某些方面，但小心避免批评普京本人。他们坚定支持在乌克兰的战争。
Throughout Putin’s rule of over a quarter-century, the Communists have criticized some aspects of government policy but carefully avoided any criticism of him. They steadfastly support the war in Ukraine .