字号·· | 护眼
半岛电视台

对伊朗战争:升级比达成协议更有可能?War on Iran: Is escalation more likely than a deal?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前伊朗和美国外交官一致认为,对伊朗的战争在未来几周可能会恶化。

Former Iranian and US diplomats agree that the war on Iran is likely to get worse in the coming weeks.

前伊朗外交官侯赛因·穆萨维安指出,当美国领导人坚称对伊朗的战争关乎核武器而非石油时,伊朗领导人并不相信他们。

When US leaders insist that the war on Iran is about nuclear weapons and not about oil, Iran’s leaders don’t believe them, argues former Iranian diplomat Hossein Mousavian.

穆萨维安和前美国外交官艾伦·艾尔——两人都曾参与之前关于伊朗核计划的谈判——告诉主持人史蒂夫·克莱蒙斯,这场冲突短期内不会走向和平协议,甚至不会出现“永久僵局”。

Mousavian and former US diplomat Alan Eyre – both of whom were involved in previous negotiations on Iran’s nuclear programme – tell host Steve Clemons that the conflict is not heading to a peace deal or even a “permanent stalemate” any time soon.

艾尔认为,美国总统唐纳德·特朗普的政府更倾向于速胜而非外交,“责任在于地区国家承担更多主导作用……获得美国支持,而非美国领导”。

The administration of US President Donald Trump prefers quick wins to diplomacy, argues Eyre, “and the responsibility is on the countries in the region to take more of the lead … with US buy-in, not US leadership”.