
一名老挝公民在美国特朗普政府的移民打压下被驱逐至非洲的埃斯瓦蒂尼,在最高戒备监狱度过一年多后获释。
A Laos citizen deported by the United States to Eswatini in Africa under the Trump administration’s immigration crackdown has been released after spending more than a year in a maximum security prison.
杰拉德·伊姆雷 南非开普敦——一名老挝公民在美国特朗普政府的移民打压下被驱逐至埃斯瓦蒂尼,其律师称,该男子周日从该非洲国家的一座最高戒备监狱获释,此前他已被关押一年多。
GERALD IMRAY CAPE TOWN, South Africa — A Laotian citizen deported by the United States to Eswatini under the Trump administration’s immigration crackdown was released from a maximum security prison in the African nation on Sunday after being held there for more than a year, his lawyer said.
冯·乔姆萨万是2025年7月特朗普政府神秘且极具争议的“第三国驱逐计划”初期,被驱逐至埃斯瓦蒂尼的五名移民之一——他与该国毫无关联。
Phone Chomsavanh was among five immigrants deported to Eswatini— where he has no ties — in July 2025 in the early days of the Trump administration’s secretive and highly contentious third-country deportation program.
乔姆萨万的美国律师阮廷清在宣布其获释的声明中表示,直到载着他和其他被驱逐者的军用货机降落埃斯瓦蒂尼前不久,乔姆萨万才得知自己将被驱逐至该国,距今已逾14个月。阮廷清表示,乔姆萨万现在正被驱逐至老挝。
Chomsavanh’s U.S.-based lawyer, Tin Thanh Nguyen, said in a statement announcing his release that he had only been informed that he was being deported to Eswatini shortly before a military cargo plane carrying him and other deportees landed there more than 14 months ago. Chomsavanh was now being deported to Laos, Nguyen said.
乔姆萨万及与他一同被驱逐至埃斯瓦蒂尼的其他四名移民均在美国被判犯有严重罪行,但当他们被送往埃斯瓦蒂尼行政首都姆巴巴内附近的马察法矫正中心时,已服完刑期。
Chomsavanh and the four other immigrants he was deported to Eswatini with were convicted of serious crimes in the U.S., but had served their sentences by the time they were sent to the Matsapha Correctional Complex near Eswatini’s administrative capital, Mbabane.
“在他在美国服完刑多年后,特朗普政府将他送往这个南部非洲小王国,并移交给一座最高戒备监狱,在那里他被关押了一年多,却从未被指控任何罪名,”阮廷清说。
“Years after he finished serving his sentence in the United States, the Trump administration flew him to the small southern African kingdom and handed him over to a maximum-security prison, where he was held for more than a year without ever being charged with a crime,” Nguyen said.
他在发给美联社的单独信息中表示,乔姆萨万已离开埃斯瓦蒂尼,抵达约翰内斯堡,正前往老挝途中。埃斯瓦蒂尼政府发言人未立即确认乔姆萨万获释一事。
He said in separate messages to The Associated Press that Chomsavanh had left Eswatini and landed in Johannesburg en route to Laos. An Eswatini government spokesperson didn’t immediately acknowledge Chomsavanh’s release.
律师称,乔姆萨万出生于泰国的一个难民营,此前其父母逃离老挝,他7岁时全家移居美国。
Chomsavanh was born in a refugee camp in Thailand after his parents fled Laos, and his family moved to the United States when he was 7, his lawyer said.
根据人权组织“Human Rights First”(人权优先)的监测数据,Chomsavanh 是自去年“第三国遣返计划”启动以来,约 500 名被从美国遣返至非其原籍国的非洲国家的移民之一。
Chomsavanh is one of around 500 immigrants who have been deported from the United States to African countries that aren’t their home nations since the third-country program began last year, according to rights group Human Rights First, which has been monitoring the deportations.
大约十几个非洲国家接受了来自美国的“第三国被遣返者”,其中一些国家是为了换取数百万美元的付款。根据国家间的协议,作为非洲最后一个绝对君主制、由国王统治的国家,埃斯瓦蒂尼从特朗普政府获得了 510 万美元以接收被遣返者。截至目前,埃斯瓦蒂尼已接收了约 30 名被遣返者。
Around a dozen African countries have accepted third-country deportees from the U.S., some in exchange for millions of dollars in payments. Eswatini, which is Africa’s last absolute monarchy and is ruled by a king, was paid $5.1 million by the Trump administration to take deportees, according to the agreement between the countries. Eswatini has received around 30 deportees so far.
该计划导致移民被关押在与其毫无关联、且未被指控任何罪行的国家,遭到人权组织和律师的强烈批评。该计划在美国以及一些接收移民的国家均面临法律挑战。
The program, which results in immigrants being held in countries they have no ties with and where they haven’t been charged with any crime, has been fiercely criticized by rights groups and lawyers. It has been the subject of legal challenges in the U.S. and in some of the countries where immigrants have been sent.
特朗普政府为该政策辩护称,这是在原籍国可能不会立即接回移民时,快速将持有最终遣返令的移民从美国遣返出境的一种方式。
The Trump administration has defended the policy as a way to quickly remove immigrants who have final deportation orders from the U.S. when their home countries might not immediately take them back.
上个月,美国一家上诉法院维持了一名法官的裁决,叫停该计划,理由是该计划未给面临被美国遣返的移民留出时间,以便他们因担心在第三国遭受迫害或酷刑而对遣返提出异议。
Last month, a U.S. appeals court upheld a judge’s ruling to halt the program, because it didn’t give immigrants facing removal from the U.S. time to challenge their deportation to a third country because they fear persecution or torture there.
美国最高法院上周裁定,暂时允许特朗普政府继续迅速将移民遣返至第三国,但将于 12 月就该案件听取辩论。
The U.S. Supreme Court ruled last week to temporarily allow U.S. President Donald Trump’s administration to continue swiftly removing immigrants to third countries, though it will hear arguments in the case in December.
该计划在很大程度上是在秘密进行的,关于有多少移民被遣返至第三国、被关押在何地以及关押条件如何,几乎没有透明度可言。美联社非洲新闻:
The program has largely been carried out in secrecy, with little transparency over how many immigrants have been deported to third countries, and where and in what conditions they are being held. AP Africa news: