因拖欠租金纠纷而成为焦点的房屋内部。 —— 记者 伦敦：泰晤士河谷警方就其处理巴基斯坦正义运动党（PTI）学生组织英国负责人在斯劳一处房产被驱逐一事的方式正式道歉，承认警方未能妥善审查显示该男子作为租客合法占用该房产的文件。
Inside of the house at the centre of the non payment dispute. — Reporter LONDON: Thames Valley Police has formally apologised over its handling of the eviction of a PTI student wing’s UK leader from a property in Slough, acknowledging that police officers failed to properly consider documents showing that he was legally occupying the property as a tenant.
在一份书面道歉信中，来自西伦敦斯劳地区的泰晤士河谷警方承认，警方在处理莫阿兹·伊尚（广为人知的名字为马兹·马利克）从斯劳加拿大路房产被驱逐一事时犯了错误。
In a written apology, Thames Valley Police, from West London’s Slough area, acknowledged that police officers had made a mistake when dealing with the eviction of Moaz Ishan, known widely as Maaz Malik, from Canada Road, Slough.
莫阿兹·伊尚的视频在被拍摄并流传至媒体后迅速走红，视频中包含多项指控。
The video of Moaz Ishan’s went viral after it was filmed and circulated to media, carrying several allegations.
在投诉中，正义运动党学生组织——正义学生联合会（ISF）负责人坚称，警方曾被出示确立其租客身份的信息和文件，但未能妥善予以考虑，并被房东“误导和误导”。
In his complaint, the PTI student wing – Insaaf Students Federation (ISF) – leader had maintained that officers had been shown information and documentation establishing his status as a tenant but failed to properly take it into account and were “misled and misguided” by the property owner.
警方在信中承认，向警官提供的证明投诉人租客身份的文件“当时未被妥善考虑”。
The police acknowledged in the letter that the documentation provided to officers demonstrating the complainant's status as a tenant "was not properly considered at the time".
泰晤士河谷警方的道歉信补充道：“我承认这是一个错误，警官未能充分了解您的具体情况。”泰晤士河谷警方还承认，该事件导致租客失去进入家中居住的权利，并承认警官未能妥善倾听或处理其诉求所造成的痛苦。
The Thames Valley apology letter added: "I acknowledge that this was a mistake and officers have failed to fully understand your circumstances sufficiently." Thames Valley Police also accepted that the incident resulted in the tenant losing access to his home and acknowledged the distress caused by officers failing to properly listen to or act upon his concerns.
这位高级警官表示，警方未能达到公众对其期望的标准，包括其承诺以公平、尊重和同理心对待公众。
The senior officer said the force had fallen short of the standards expected of it, including its commitment to treating members of the public with fairness, respect and empathy.
“由于这一事件，已吸取教训并将传达给警官”，并将利用错误来教育警官、提高其理解能力，以防止类似事件再次发生。
"As a result of this incident, lessons have been learned that will be communicated to officers" and that mistakes would be used to educate officers and improve their understanding to prevent similar incidents.
该警方还为处理投诉所花费的时间过长道歉，承认距离最初事件已过去了“相当长一段时间”。警方表示，将从该案中吸取的教训传达给警员，并用于未来的学习和培训。
The force also apologised for the length of time taken to address the complaint, acknowledging that "a considerable amount of time" had passed since the original incident. The force said lessons arising from the case would be communicated to officers and used for future learning and training.
此次道歉源于马利克与其房东之间一场激烈且持久的纠纷，该纠纷约在六个月前公开化，起因是双方就拖欠租金、合同义务及房产装修工程互相指责。
The apology follows a bitter and prolonged dispute between Malik and his landlord which became public around six months ago, after allegations and counter-allegations were made over unpaid rent, contractual obligations and renovation work at the property.
房东指控马利克拖欠租金超过一年，违反合同义务。马利克承认在争议期间未支付租金，但坚称是因房东开始在房产内进行大规模内部装修工程，导致他无法接纳租户并从他们那里收回租金，才扣留了租金，并辩称是房东违反了协议。
The landlord alleged that Malik had failed to pay rent for more than a year and was in breach of his contractual obligations. Malik acknowledged that rent had not been paid during the disputed period but maintained that he had withheld payments after the landlord began extensive internal renovation work at the property, preventing him from accommodating tenants at the premises and recovering rent from them, and argued that it was the landlord who had breached their agreement.
与纠纷相关的文件显示，马利克已居住该房产约五年，直到租赁后期双方关系恶化。纠纷还波及当地议会，议会审议了此事，随后房东报警处理。马利克最终在涉及警员的驱逐行动中被迫离开房产，现场画面随后在公众中流传。
Documents relating to the dispute indicate that Malik had been occupying the property for around five years before relations between the two sides deteriorated during the latter period of the tenancy. The dispute also reached the local council, where the matter was considered before the landlord subsequently involved the police. Malik was eventually removed from the property in an eviction involving police officers, with footage of the incident later circulating publicly.