俄勒冈州一所高中食堂发生化学品惊险事件，一名学生情况危急；如今，事件已升级为一起针对该少年的家庭恐怖主义和谋杀未遂案，而校方人员当时曾拼命抢救的，恰恰就是这名少年。
An Oregon high school cafeteria chemical scare that left a student in critical condition has escalated into a domestic terrorism and attempted murder case against the same teenager school staff rushed to save.
据当局称，15岁的本森技术高中学生把从家中带来的化学品带到这所位于波特兰的学校，并于9月8日在校内将其混合，释放出危及学生和教职员工的有毒气体。
The 15-year-old Benson Polytechnic High School student faces 19 criminal counts after authorities said he brought chemicals from home and mixed them inside the Portland school Sept. 8, releasing toxic gases that endangered students and staff.
“学校安全不是可以讨价还价的事项，”马尔特诺马县地方检察官内森·瓦斯奎兹在10月2日的新闻发布会上说。
"Safety in our schools is not something that can be negotiated," Multnomah County District Attorney Nathan Vasquez said during an Oct. 2 news conference.
“学校里的暴力，或者暴力的威胁……并不会只停留在那栋楼里。它会跟着家人回家，坐在他们家的餐桌旁。”开学前每位家长都应了解的三项校园安全措施波特兰警察局公共信息主管迈克·本纳说，调查人员在事发前发现了“令人担忧的行为和言论”，其中包括该少年对危险化学品、爆炸物和暴力的兴趣。中学学生涉嫌为实施抢劫而藏匿自制枪支，随后被捕：警长由于该少年尚未成年，其姓名没有公布。
"That violence or the threat of violence in a school… it doesn't just stay in that building. It follows families home. It sits at the dinner table with them." THREE SCHOOL SAFETY STEPS EVERY PARENT SHOULD KNOW BEFORE CLASSES BEGIN Investigators uncovered "concerning behaviors and statements" before the incident, including an interest in hazardous chemicals, explosives and violence, Portland Police Bureau Public Information Manager Mike Benner said. MIDDLE SCHOOL STUDENT ARRESTED AFTER ALLEGEDLY STASHING HOMEMADE GUNS FOR ROBBERY PLOT: SHERIFF The teenager, whose name has not been released because of his age, faces 10 counts of attempted aggravated murder, one count of attempted first-degree murder, one count of attempted second-degree murder, one count of first-degree domestic terrorism and one count of second-degree domestic terrorism.
他面临10项加重谋杀未遂指控、1项一级谋杀未遂指控、1项二级谋杀未遂指控、1项一级家庭恐怖主义指控和1项二级家庭恐怖主义指控。其他指控包括巴斯克斯说，他的办公室将寻求把此案从少年法庭移交给成人法院，并强调保障学生和教职员工的安全。
Additional charges include unlawfully manufacturing and possessing a destructive device, possessing a weapon in a public building, unlawfully using a weapon and recklessly endangering another person. 15-YEAR-OLD ACCUSED OF FIRING INTO CROWD DURING DEADLY SEATTLE MASS SHOOTING CLAIMS SELF-DEFENSE The teen’s lawyers denied the allegations and said he is receiving treatment at an inpatient mental health facility, The New York Times reported.
“我想明确一点，他们都是青少年，但这些仍是孩子，他们应享有安全的环境，”他说。
Vasquez said his office would seek to move the case from juvenile court to adult court, emphasizing the safety of the students and staff.
然而，检察官严厉批评了他所称的俄勒冈州少年司法系统更广泛的一种失职：即使一个人到了25岁仍可能对公众构成危险，该系统也会结束对其的监管。
"And I want to be clear, they're teenagers, but these are children, and they deserve a safe environment," he said. But the prosecutor sharply criticized what he called a broader failing of Oregon’s juvenile system, which ends its oversight at age 25 even if the person still poses a danger to the public.
“我认为这是错误的，”巴斯克斯说，并辩称，这一截止年龄没有考虑被定罪犯有多起谋杀罪或家庭恐怖主义罪行的人仍可能带来的危险。
"I think that that is wrong," Vasquez said, arguing that the cutoff fails to account for the danger someone convicted of multiple killings or domestic terrorism could still present.
“我会根据一个人的行为及其危险程度来判断，也会考虑今后什么才是我认为对社区安全的，”他说。
"I'm looking at conduct and how dangerous that is and what I consider to be safe for the community going forward," he said.
路易斯安那州受伤男孩在致命持刀行凶期间寻求帮助，被赞为“超级英雄”调查副主任弗朗茨·舍宁说，化学品事件发生在上午8时30分前不久，当时许多学生和教职员工都在那名青少年附近。
INJURED LOUISIANA BOY HAILED A 'SUPERHERO' FOR SEEKING HELP DURING DEADLY STABBING RAMPAGE The chemical incident unfolded shortly before 8:30 a.m. while numerous students and staff were near the teenager, Assistant Chief of Investigations Franz Schoening said.
首批救援人员尚未赶到，校医便开始为这名少年治疗，教师和校方管理人员则将学生疏散到一旁。他被送往一家医院，情况危急，但最终幸存。代课教师涉嫌在5所学校触发虚假枪手警报后被捕：警长“最初的那几分钟对于防止进一步伤害和人员死亡至关重要，”舍宁说。
Teachers and administrators moved students away as the school nurse began treating the teen before first responders arrived. He was taken to a hospital in critical condition but survived. SUBSTITUTE TEACHER ARRESTED AFTER ALLEGEDLY TRIGGERING FALSE ACTIVE SHOOTER ALERTS AT 5 SCHOOLS: SHERIFF "Those first few moments were critical in preventing further harm and lives being lost," Schoening said.
疏散后，100多名学生和教职员工接受了评估，事件发生后至少7人需要医疗救治，”他说。
More than 100 students and staff were assessed after evacuating, and at least seven required medical care following the incident, he said.
底特律地区一对夫妇被控将带有令人警觉的两词信息的爆炸装置扔进邻居家院子负责监督调查和大都会爆炸物处置组的吉姆·德夫雷恩警长说，初步检测显示存在硫化氢，这是一种有毒气体。
DETROIT-AREA COUPLE ACCUSED OF THROWING EXPLOSIVE DEVICE WITH ALARMING 2-WORD MESSAGE INTO NEIGHBOR'S YARD Sgt. Jim DeFrain, who supervises the investigation and the Metropolitan Explosive Disposal Unit, said initial testing indicated the presence of hydrogen sulfide, a toxic gas.
俄勒冈州国民警卫队的一个小组认同这一判断。德夫雷恩说，样本已送往联邦调查局实验室进一步检测，截至简报会举行时，结果尚未公布。联邦调查局还在检查搜查过程中查获的电子设备。
An Oregon National Guard team agreed with that assessment. Samples were sent to an FBI laboratory for further testing, with results still pending at the time of the briefing, DeFrain said. The FBI was also examining electronic equipment seized during searches.
巴斯克斯说，调查仍未结束，任何其他被发现存在犯罪参与行为的人都可能被起诉。
Vasquez said the investigation remained open and that anyone else found to have criminal involvement could face charges.
“如果我们认定或发现任何关联，如果有人可以被起诉，本办公室就会起诉他们。”他说。
"If we determine or find any links, if there are people that can be charged, this office will charge them," he said.