
中国和越南这两个制造业大国毗邻而居,正在修建铁路、增加航班并加强货运联系,以利用地理邻近优势进一步促进贸易和旅游,帮助双方应对来自美国的压力。
Neighbouring China and Vietnam, two manufacturing giants, are building out railways, adding flights and boosting cargo links to leverage their geographic proximity for another boost in trade and tourism that will help both weather pressure from the US.
去年,两国搁置政治争端,加强经济联系,分析人士表示,它们现在正在提升运输联系的质量和数量。
The two countries set aside political disputes last year to step up economic ties, and analysts said they were now improving both the quality and quantity of transport links.
“总体而言,我认为中越互联互通的故事正从相对简单的边境贸易,转向一个更加一体化的制造、物流、旅游和供应链走廊,”商务服务平台Ascentium越南首席执行官Jack Nguyen表示。
“Overall, I see the China-Vietnam connectivity story moving from relatively simple border trade towards a much more integrated manufacturing, logistics, tourism and supply chain corridor,” said Jack Nguyen, Vietnam CEO of business services platform Ascentium.
两国经济严重依赖向其他国家出口制成品——美国、亚洲各地和欧洲。中国还向越南工厂供应原材料,而越南则向相反方向出口电子产品和机械。
The economies of both countries rely heavily on manufactured exports to other countries – the United States, around Asia and in Europe. China also supplies raw materials to Vietnamese plants, and Vietnam ships electronics and machinery in the other direction.
瑞士私人银行集团J. Safra Sarasin在上月发布的一份研究报告中表示,越南政府已启动一项涵盖至2030年交通和物流领域的3200亿美元投资计划。
The Vietnamese government has launched a US$320 billion investment plan covering transport and logistics through to 2030, Swiss private banking group J. Safra Sarasin said in a research note released last month.
自2025年4月以来,美国加征关税使得与美国的贸易成本更高,华盛顿正在审查越南是否被用作中国出口转运路线,因为中国面临的关税可能更高。
American tariff increases since April 2025 have made trade with the US more expensive, and Washington is scrutinising Vietnam’s potential use as an export transshipment route from China, where tariffs may be higher.
Nguyen表示:“我认为存在越来越多的对冲因素。随着美国关税和非关税壁垒制造更多不确定性,越南和中国有强烈动力深化其运输、供应链和贸易联系,并实现市场多元化。”今年,中越在三条铁路线上取得进展,有望增加跨越其1297公里(806英里)陆地边境的货运量和客运量。
“I would say there is a growing element of hedging,” Nguyen said. “As US tariffs and non-tariff barriers create more uncertainty, Vietnam and China have strong incentives to deepen their transport, supply chain and trade links and diversify their markets.”China and Vietnam have made progress this year on three railway lines that promise to increase freight shipments and passenger trips across their 1,297km (806 mile) land border.
据新华社报道,8月,越南为老街-河内-海防标准轨铁路建设追加了33.6亿美元资金,该线路将于2030年前实现两国轨道衔接。
In August, Vietnam added US$3.36 billion in funding for the construction of the standard-gauge Lao Cai-Hanoi-Haiphong line, which would synch up tracks in the two countries by 2030, Xinhua reported.
据越南建设部消息,针对另一条海防-下龙-芒街铁路,两国于3月就该铁路标准轨技术援助项目达成一致。
For the separate Haiphong-Ha Long-Mong Cai line, the two countries agreed in March on a technical assistance project for the railway’s standard gauge, according to Vietnam’s Ministry of Construction.
该部还在敲定今年一项耗资50亿美元、计划2035年启动的河内-同登铁路项目的投资大纲和预可行性研究。
The ministry is also finalising an investment outline and pre-feasibility study this year for a US$5 billion Hanoi-Dong Dang railway project due to be rolled out in 2035.
长期研究越南的新南威尔士大学荣休教授卡尔·塞耶表示,中越两国期望铁路能缓解陆路边境口岸拥堵并促进旅游业发展。
China and Vietnam expected railways to reduce congestion at highway border crossings and promote tourism, said Carl Thayer, an emeritus professor at the University of New South Wales who has long studied Vietnam.
阮氏表示,这些项目旨在打造“更高效”的供应链走廊,降低物流成本和过境时间,并将越南的制造业基地和港口更直接地与中国庞大的铁路网络连接起来。
Nguyen said the projects were intended to create “more efficient” supply-chain corridors, cut logistics costs and reduce transit times while linking Vietnam’s manufacturing base and ports more directly with China’s extensive rail network.
总部设在胡志明市的资深商业顾问林文妮表示,目前两个边境口岸的铁路连接使用的是老旧基础设施和窄轨系统。她称,由于轨道标准不同,铁路出行“并不太普遍”。
Winnie Lam, a veteran business adviser based in Ho Chi Minh City, said railway links at two border crossings currently used older infrastructure and narrow-gauge systems. Railway trips were “not too common” due to the different track standards, she said.
为进一步促进贸易,香港空运货站有限公司旗下的一家物流分支机构上月表示,将把其“SuperLink China Direct”服务延伸至越南。
To further facilitate trade, a logistics arm of Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd said last month it would extend its SuperLink China Direct service to Vietnam.
香港空运货站行业服务公司表示,此举将为越南企业往来中国的货物提供“更便捷、更具成本效益的物流及空陆联运解决方案”,并补充说已经启动了试行计划。
The extension would give Vietnamese enterprises a “more convenient and cost-effective logistics and air-road intermodal solution” for shipments to or from China, Hong Kong Air Cargo Industry Services said, adding that it had already set up a trial scheme.
据航空市场情报公司OAG统计,今年中越航线可用客座位数达创纪录的860万个,高于去年的770万个。
A record 8.6 million passenger seats are available on China-Vietnam flights this year, up from 7.7 million last year, according to aviation market intelligence firm OAG.
据新华社报道,去年越南接待了约530万中国大陆游客,同比增长逾40%。越南政府表示,中国去年以及今年上半年均为越南最大外国游客来源国,今年上半年约有270万中国游客抵越。
Vietnam received about 5.3 million mainland Chinese visitors last year, Xinhua reported, up more than 40 per cent year on year. The Vietnamese government said China was the country’s largest source of foreign tourists last year and in the first half of this year, when about 2.7 million visitors arrived.
据越南+新闻网报道,4月,廉价航空公司越捷航空宣布新增五条航线,连接河内和胡志明市与中国四个旅游目的地。另一家航空公司越旅航空于8月开通了胡志明市至中国南方科技中心深圳的航线。
In April, budget carrier VietJet announced five new routes connecting Hanoi and Ho Chi Minh City to four tourist destinations in China. Another carrier, Vietravel Airlines, began a route between Ho Chi Minh City and the southern Chinese tech hub of Shenzhen in August, the Vietnam+ news portal reported.
OAG首席分析师约翰·格兰特表示,中国航空公司进入越南市场以及大型航空公司增加运力解释了这一增长。
Chinese airlines entering the Vietnam market and capacity increases by larger carriers explained the growth, OAG chief analyst John Grant said.
他说:“对中国航空公司而言,越南是一个良好的市场,航程相对较短,且双向贸易和旅游客流量不断增长。”
“For the Chinese airlines, Vietnam is a good market, relatively short in sector lengths and with growing volumes of trade and tourists travelling in both directions,” he said.
中国上月还开通了全长134.2公里(83.4英里)的平陆运河,打通了一条连接中国南方广西壮族自治区首府南宁与北部湾(即中国称的北部湾,跨越两国海上边界)的新通道。
China also opened the 134.2km (83.4 mile) Pinglu Canal last month, creating a new gateway linking Nanning, the capital of southern China’s Guangxi Zhuang autonomous region, to the Gulf of Tonkin, known as the Beibu Gulf in China, which spans the two countries’ maritime border.
中国中央电视台报道,随着运河通航,一条连接南宁与越南芹苴的新货运航线已开始运营。
With the canal’s opening, a new freight route linking Nanning with Can Tho in Vietnam had begun operation, Chinese state broadcaster China Central Television reported.