字号·· | 护眼
法国世界报

肯尼迪中心发生的事情曾是不可想象的,但也可能发生在欧洲'What is happening to the Kennedy Center was once unimaginable, but it can happen in Europe'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普想要摧毁肯尼迪中心,称这座表演大厅是‘垃圾场’。从未有总统对一个文化场所发动过如此持续的攻击——持续了近两年——以至于迫使其于9月15日关闭大门,前途未卜。该场所从未是抗议的温床。要理解这一点,必须看看它的观众,并意识到这场悲剧对欧洲是一个警示。

onald Trump wants to destroy the Kennedy Center, calling the performance hall a "dump." Never before has a president pursued such a relentless campaign – which has lasted almost two years – against a cultural venue, to the point of forcing it to close its doors on September 15, with its future left uncertain. The venue was never a hotbed of protest. To understand this, one must look at its audience, and realize that this tragedy serves as a warning for Europe.

特朗普鄙视华盛顿及其近70万居民,他们近90%的时间投票给民主党候选人。因此他周末去佛罗里达打高尔夫球。但仅仅抛弃联邦首都还不够。他试图惩罚这些居民,他们大多认同温和左派,是热衷的文化消费者,并定期光顾肯尼迪中心,尤其是因为它是该市唯一的主要表演大厅。

Trump despises Washington and its nearly 700,000 residents, who vote almost 90% of the time for Democratic candidates. So he spends weekends playing golf in Florida. But simply abandoning the federal capital has not been enough for him. He seeks to punish its residents, who largely identify with the moderate left, who are eager consumers of culture and who regularly attend the Kennedy Center, especially given it is the city's only major performance hall.

最重要的是,它在美国是一个独一无二的地方,无论规模还是范围,拥有六个大厅和三个舞台(共7200个座位),涵盖广泛的表演艺术:歌剧、古典音乐会、现代音乐、爵士乐或乡村音乐、音乐剧、话剧、舞蹈。每年在此举办的活动不少于2000场,其中一些免费,在这个沿波托马克河的巨大白色大理石建筑群中。用法国的话说,就好比巴黎歌剧院、爱乐厅、奥德翁剧院和奥林匹亚音乐厅汇聚在同一地点。2026年9月18日,华盛顿举行示威抗议肯尼迪中心关闭。其余内容仅限订阅者阅读。

Above all, it is a unique place in the United States, both in size and scope, with six halls and three stages (a total of 7,200 seats) covering a wide spectrum of performing arts: opera, classical concerts, contemporary music, jazz or country, musicals, theater, dance. No fewer than 2,000 events take place there every year, some free of charge, in this vast white marble complex along the Potomac River. In French terms, it is as if the Opéra de Paris, the Philharmonie, the Théâtre de l'Odéon and the Olympia were all brought together on one site. Demonstration against the closure of the Kennedy Center in Washington, September 18, 2026. You have 75.11% of this article left to read. The rest is forrs only.