字号·· | 护眼
彭博社

泰国证券交易所计划采用双重股权结构以促进上市Thai Bourse Plans Dual-Class Share Structure to Boost Listings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

泰国计划建立双重股权结构,以吸引更多公司在本地交易所上市。此举旨在缓解创始人对股权稀释导致控制权减弱的担忧,并结束新上市公司数量低迷的局面。

Thailand plans to establish a dual-class share structure to entice more companies to list on the local exchange, a move designed to ease the concern of founders about diluting their control and end a lean patch in new listings. The proposed move, expected to be implemented in 2027, also aims to satisfy institutional investors who want greater access to the nation’s top companies, according to Kitipong Urapeepatanapong, chairman of Stock Exchange of Thailand.

泰国证券交易所主席Kitipong Urapeepatanapong表示,这一拟议举措预计将于2027年实施,同时也旨在满足机构投资者希望更多接触该国优质企业的需求。他指出,泰国《公共有限公司法》的修改将允许上市公司发行具有不同投票权的不同类别股份。

The changes to Thailand’s public company law will enable listed firms to issue different classes of shares with unequal voting rights, he said. A dual-class share structure would also put Bangkok in the same league as markets like Hong Kong, broaden its pool of listed companies while deepening market liquidity amid competition from regional financial centers.

双重股权结构也将使曼谷跻身香港等市场同一梯队,在与区域金融中心竞争的同时,扩大上市公司池并深化市场流动性。

“From my discussions with a number of family-owned businesses, many don’t want to list, or when they do, they sell only a small amount of shares because they want to protect themselves from a takeover,” he said in an interview.

他在采访中表示:“从我与多家家族企业的交流来看,许多企业不愿上市,即便上市也只发行少量股份,因为他们希望保护自己免受收购。”

Thai companies have raised about 700 million baht ($21 million) through initial public offerings so far this year, down 95% from 2025 and on track for the lowest annual total since the exchange began providing data in 2003.

今年以来,泰国公司通过首次公开募股(IPO)筹集了约7亿泰铢(2100万美元),较2025年下降95%,有望创下交易所自2003年开始提供数据以来的最低年度总额。

“Thai companies have delayed their IPOs as the conflict in the Middle East and high fuel costs weigh on the economic outlook,” SET President Asadej Kongsiri said recently.

泰国证券交易所总裁Asadej Kongsiri近期表示:“由于中东冲突和高昂燃油成本拖累经济前景,泰国公司推迟了IPO计划。我们拥有强劲的IPO储备项目。如果战争在今年晚些时候结束,我们预计2027年将是IPO非常繁忙的一年。”

“We have a strong IPO pipeline. If the war ends later this year, we expect 2027 to be a very busy year for IPOs.”

截至7月,泰国证券交易所上市的843家公司中,有705家被归类为家族企业。这些家族企业的总市值达10.93万亿泰铢,占泰国上市公司总市值的54%。

Companies classified as family-owned business represented 705 of the 843 companies listed on the Thai stock exchange as of July. The family companies had a combined market capitalization of 10.93 trillion baht, accounting for 54% of the total market value of Thai-listed companies.

一些泰国公司仅向公众发行少量股份,在提供双重股权结构的海外交易所上市,或者干脆避免上市,基蒂蓬表示。

Some Thai companies offer only a small portion of their shares to the public, list on foreign exchanges that offer dual-share structures or avoid going public altogether, Kitipong said.

“如果我们想吸引泰国的家族企业上市,就需要提供类似于其他地区竞争对手的这种选择,”他说。“这也将有助于增加流动性,这一直是国际基金的主要抱怨。”基蒂蓬表示,外国投资者称,该国一些优质上市公司的自由流通股不足,无法供其买卖交易。

“We need to provide this option similar to other regional rivals if we want to attract family-owned businesses in Thailand to list,” he said. “It would also help increase liquidity, which has been a major complaint among international funds.”Foreign investors say that some of the nation’s prime listed companies don’t have enough free float for them to buy and trade shares, Kitipong said.

基蒂蓬表示,证券交易所一直在与财政部、证券交易委员会及其他机构合作推进双重股权修正案,预计将于今年由议会通过。

The stock exchange has been working with the finance ministry, Securities and Exchange Commission and other agencies on the dual-class share amendment, which is expected to be passed by the parliament this year, Kitipong said.