新加坡：陆路交通管理局（LTA）与新加坡警方（SPF）在9月的一项联合全岛执法行动中，扣押了91辆已注销登记的车辆。
SINGAPORE: The Land Transport Authority (LTA) and Singapore Police Force (SPF) impounded 91 deregistered vehicles during a joint islandwide enforcement operation in September.
当局周一（10月5日）在一份联合声明中表示，这些车辆在没有有效拥车证（COE）或路税的情况下被使用。
The vehicles were being used without valid COEs or road tax, the authorities said in a joint statement on Monday (Oct 5).
他们补充道：“使用已注销登记的车辆构成严重的道路安全风险，因为这些车辆既不符合上路条件，也没有有效保险。”
“The use of deregistered vehicles poses a serious road safety risk as they are neither roadworthy nor have valid insurance,” they added.
今年2月，保留或使用未注册或已注销登记车辆的最高处罚已被提高。初犯者可被判罚款高达2万新元、监禁最长两年，或两者兼施，惯犯的刑罚则加倍。
The maximum penalties for keeping or using unregistered or deregistered vehicles were raised in February. First-time offenders can be fined up to S$20,000, jailed for up to two years, or both, with the penalties doubled for repeat offenders.
车主在注销车辆登记时，应确保完成所有行政程序，包括在注销前办理过户手续，并确保买方在陆路交通管理局的OneMotoring网站上确认交易。
When deregistering a vehicle, owners should ensure all administrative processes are completed, including transferring ownership before deregistration and ensuring that the buyer confirms the transaction on LTA’s OneMotoring website.
对于交给车商出口的车辆，车主应取得相关的处置文件提交给陆路交通管理局。若该等车辆日后被发现遭到滥用，陆路交通管理局将调查最后一位车主。
For vehicles handed to dealers for export, owners should obtain the relevant disposal documents for submission to LTA. If such vehicles are later found to have been misused, LTA will investigate the lasted owner.
陆路交通管理局与新加坡警方表示，公众可通过OneMotoring或OneService应用程序，举报疑似保留或使用已注销登记车辆的案件。
Members of the public can report suspected cases of deregistered vehicles being kept or used through OneMotoring or the OneService app, LTA and SPF said.
拟收紧管控 《2020年陆路交通及相关事项（第2号）法案》提出额外措施，以确保此类车辆能及时且妥善处置，该法案于9月8日在国会进行一读。
TIGHTER CONTROLS PROPOSED Land Transport and Related Matters (No. 2) Bill which proposes additional measures to ensure the timely and proper disposal of such vehicles, was introduced for first reading in Parliament on Sep 8.
该法案将推出“授权出口商计划”，规定已注销登记的车辆必须通过陆路交通管理局授权的出口商出口。
The Bill would introduce an Authorised Exporter Scheme, requiring deregistered vehicles to be exported through LTA-authorised exporters.
法案也将车主履行处置要求的宽限期从一个月缩短至14天，同时确保违规者只要未满足这些要求，就将持续面临被起诉的法律责任。
It would also shorten the grace period for owners to fulfil disposal requirements from one month to 14 days, while ensuring offenders remain liable for prosecution for as long as they fail to meet those requirements.
该法案还将把明知或罔顾车辆将在新加坡道路上存放或使用的情况下，出售或供应已注销登记的车辆定为犯罪。
The Bill would also criminalise the sale or supply of deregistered vehicles where a person knows, or is reckless as to whether, the vehicle will be kept or used on Singapore roads.
“当局对存放和使用已注销登记的车辆采取坚定立场，并将继续对违规者执法，”陆路交通管理局和新加坡警察部队表示。
“The authorities take a firm stance against the keeping and use of deregistered vehicles and will continue to enforce against those who do so,” LTA and SPF said.