雅加达：印度尼西亚当局在10月2日以来跨六省开展的一系列行动中，逮捕了11名被认为与恐怖主义网络有关联的人员。
JAKARTA: Authorities in Indonesia have arrested 11 people believed to be linked to terrorist networks in a series of operations carried out across six provinces since Oct 2.
警方反恐特遣队“88特遣队”（Densus 88）发言人马因德拉·埃卡·瓦尔达纳（Mayndra Eka Wardhana）在周日（10月4日）的一份声明中表示，嫌疑人是在西爪哇、中爪哇、中苏拉威西、南苏拉威西、廖内和北马鲁古六省的突击搜捕行动中被捕的。
In a statement on Sunday (Oct 4), the police counterterrorism force Special Detachment 88 (Densus 88) spokesman Mayndra Eka Wardhana said that the suspects were arrested in raids across West Java, Central Java, Central Sulawesi, South Sulawesi, Riau, and North Maluku provinces.
这11名嫌疑人年龄在22至52岁之间。88特遣队以其姓名首字母公布了他们的身份：HN（43岁）、SM化名NM（52岁）、HA（45岁）、YDKAP（22岁）、S（49岁）、A（32岁）、CG（29岁）、J（36岁）、MF（37岁）、AF（26岁）和MW（42岁）。
The 11 were aged between 22 and 52. They were identified by Densus 88 by their initials: HN (43), SM alias NM (52), HA (45), YDKAP (22), S (49), A (32), CG (29), J (36), MF (37), AF (26) and MW (42).
瓦尔达纳被官方通讯社安塔拉引述称：“嫌疑人被认为隶属于‘伊斯兰国’（Daulah Islamiyah）及其他恐怖主义网络。”
"The suspects are believed to be affiliated with Daulah Islamiyah and other terrorist networks," Wardhana was quoted as saying by state news agency Antara.
据报道，“伊斯兰国”一词广泛用于描述与“伊斯兰国”意识形态一致的本地极端派别。
According to reports, Daulah Islamiyah is widely used to describe local extremist factions aligned with Islamic State ideology.
瓦尔达纳周日表示，逮捕行动后随即展开了一系列调查，包括搜查行动、证据扣押与检验，以及对证人和嫌疑人的讯问。
Wardhana on Sunday said that the arrests were followed by a series of investigations, including search operations, the seizure and examination of evidence and the questioning of witnesses and suspects.
初步调查发现，尽管这11名嫌疑人活动跨越印度尼西亚不同省份，但他们之间存在疑似关联。
Early investigations found purported links between the 11 suspects despite their operations spanning different provinces across Indonesia.
瓦尔达纳表示，嫌疑人在其网络中扮演不同角色，包括网络整合、培训、宣传传播、线上线下招募，以及策划恐怖袭击。
The suspects, Wardhana said, played various roles within their networks, including network consolidation, training, propaganda dissemination, direct and online recruitment, and planning of terrorist acts.
他说：“揭露的阴谋之一涉及线上会议，虚拟连接了来自多个地区的‘伊斯兰国’支持者。”
"One of the schemes uncovered involves online meetings that virtually connected supporters of Daulah Islamiyah from several regions," he said.
《康帕斯报》援引瓦尔达纳的话报道，也有迹象表明部分嫌疑人接受过训练。
News outlet Kompas reported Wardhana as saying that there were also indications that some of the suspects had undergone training.
他说：“包括体能训练、射击训练，以及其他与恐怖主义武装活动相关的训练项目。”
"From physical training, shooting, and other training activities related to terrorism militancy," he said.
瓦尔达纳强调，反恐特种分队88（Densus 88）采取的执法措施是警方为降低恐怖袭击风险所作努力的一部分，旨在破坏宣传活动、招募、洗脑和培训等可能导致暴力的活动。
Wardhana stressed that the law enforcement measures undertaken by Densus 88 form part of police efforts to mitigate the risk of terrorist acts by disrupting propaganda activities, recruitment, indoctrination, and training that could lead to violence.
5月早些时候，该反恐部队在中苏拉威西省逮捕了八名与伊斯兰国关联组织“安沙鲁·道拉教团”（Jamaah Ansharut Daulah）网络有关联的涉嫌恐怖分子。
Earlier in May, the counterterrorism force had arrested eight suspected terrorists linked to the Islamic State-affiliated Jamaah Ansharut Daulah network in Central Sulawesi.
初步调查随后发现，这八人涉嫌通过社交媒体帖子、视频及其他与激进主义和恐怖主义相关的内容传播极端主义宣传。
Preliminary investigations then found that the eight had allegedly spread extremist propaganda through social media posts, videos, and other content linked to radicalism and terrorism.